SII 7.812: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 812. (A.R. No. 185 of 1902). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0812.

File path: SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0812.xml.

Version: 2026-03-06 12:20 (56e9cef), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tirumanni vaḷara Irunila maṭantaiyum poṟcayap pāvaiyuñ cirttanic celviyun tan perunteviyarāki Inpuṟa neṭutiya{l} lūḻiyil Iṭaituṟaināṭum
⟨2⟩ tuṭarvaṉavelip paṭar vaṉapāciyum cu⟨ḷ⟩ḷicūḻ matiḷ ko⟨ḷ⟩ḷipā⟨k⟩kaiyum na⟨ṇ⟩ṇaṟkkaru{ṇ}muraṇ ma⟨ṇ⟩ṇaika⟨ṭakka⟩mum porukaṭal liḻattaraiyar tam muṭiyum Āṅkavar teviya roṅ-
⟨3⟩ ke(ḻil)muṭiyum munnava⟨r⟩{p}pak=kal tennavan vaitta cuntaramuṭiyum Intira ṉāra{m}mum teṇṭirai I{ḻ}ḻamaṇṭala mu(ḻu)vatu{m} meṟipaṭai⟨k⟩ keraḷan muṟaimaiyiṟ cūṭiya kulataṉamākiya palar
⟨4⟩ pukaḻ muṭiyum ceṅkatir(mā)laic caṅkatirvelait tolperuṅkāvaṟ palpaḻantivum māpporu n=taṇṭāl koṇṭa kopparakecaripanmarāṉa śrīrājentracoḻatevaṟku yāṇṭu
⟨5⟩ (Ā)ṟāvatu cayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu vaṭakarai vecāli⟨p⟩pāṭi vākūrāṉa śrī Aḻakiyacoḻaccaturvveti(ma)ṅkalattu śrīmulastāṉamuṭaiya mahātevaṟk=ku tirumūla-
⟨6⟩ {la}ṭṭāṉa(p)picci vacca cāmaviḷak=ku 1 Ittevark=ku I⟨n⟩nāḻk=kiḻ coḻaperaiyaṉāṉa kuruvimeṭṭu piccaṉ tirumulaṭṭāṉamuṭaiyārk=ku vaitta cāmaviḷak=ku 1 Āṭu paṉṉiraṇṭu ⟨||⟩

Apparatus

⟨3⟩ ṉāra{m}mum • Between ṉā and ra a letter has been entered and erased.

Bibliography

Digital edition of SII 7.812 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 412, item 812.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.812: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 812. (A.R. No. 185 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0812</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-25" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> tirumanni vaḷara Irunila maṭantaiyum poṟcayap pāvaiyuñ cirttanic celviyun tan perunteviyarāki Inpuṟa neṭutiya<surplus>l</surplus> lūḻiyil Iṭaituṟaināṭum

<lb n="2"/>tuṭarvaṉavelip paṭar vaṉapāciyum cu<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>ḷicūḻ matiḷ ko<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>ḷipā<supplied reason="omitted">k</supplied>kaiyum na<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇaṟkkaru<surplus>ṇ</surplus>muraṇ ma<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇai<hi rend="grantha">ka</hi><supplied reason="omitted">ṭakka</supplied>mum porukaṭal liḻattaraiyar tam muṭiyum Āṅkavar teviya roṅ

<lb n="3" break="no"/>ke<unclear>ḻil</unclear>muṭiyum munnava<supplied reason="omitted">r</supplied><surplus>p</surplus>pak=kal tennavan vaitta cuntaramuṭiyum Intira ṉāra<surplus>m</surplus>mum teṇṭirai I<surplus>ḻ</surplus>ḻamaṇṭala mu<unclear>ḻu</unclear>vatu<surplus>m</surplus> meṟipaṭai<supplied reason="omitted">k</supplied> keraḷan muṟaimaiyiṟ cūṭiya kulataṉamākiya palar

<lb n="4"/>pukaḻ muṭiyum ceṅkatir<unclear>mā</unclear>laic caṅkatirvelait tolperuṅkāvaṟ palpaḻantivum māpporu n=taṇṭāl koṇṭa kopparakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa <hi rend="grantha">śrīrājentra</hi>coḻatevaṟku yāṇṭu

<lb n="5"/><unclear>Ā</unclear>ṟāvatu cayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu vaṭakarai vecāli<supplied reason="omitted">p</supplied>pāṭi vākūrāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi> Aḻakiyacoḻaccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>ti<unclear>ma</unclear>ṅkalattu <hi rend="grantha">śrī</hi>mula<hi rend="grantha">stā</hi>ṉamuṭaiya <hi rend="grantha">mahā</hi>tevaṟk=ku tirumūla

<lb n="6" break="no"/><surplus>la</surplus>ṭṭāṉa<unclear>p</unclear>picci vacca cāmaviḷak=ku 1 Ittevark=ku I<supplied reason="omitted">n</supplied>nāḻk=kiḻ coḻaperaiyaṉāṉa kuruvimeṭṭu piccaṉ tirumulaṭṭāṉamuṭaiyārk=ku vaitta cāmaviḷak=ku 1 Āṭu paṉṉiraṇṭu <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<note>Between <foreign>ṉā</foreign> and <foreign>ra</foreign> a letter has been entered and erased.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.812 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>