SII 7.797: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 797. (A.R. No. 170 of 1902). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0797.

File path: SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0797.xml.

Version: 2026-05-13 11:59 (0b66879), last modified 2026-04-23 16:33 (5a86c39).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ pu(ya)lvāyttu maṇ (va)ḷara puli yāṇaiyuñ cakkaramuñ ceyalvāyt(ta) ma(ṉunūluñ) ceṅkolun ticai naṭāttik koṟṟavaiyuṭan tirumakuḻa koṭuṅkali keṭa ku(ḷi)rveṇku(ṭ)aik kaṟpakālam puvi(k)āppa katiravan kula(muṭi) kavittu taṉi yāṉaiviṭ ṭāḷmaiceytu vaṭamaṉ-
⟨2⟩ ṉarait t¿a?ṟ(ai)ppaṭuttu muṉivāṟik kacci pukku muḻutācaiyum tiṟai kavarntu taṇṭoṉṟāl vaḻuti maintaṉai mukkarintu tamiḻ maturai koṇṭu vikkiramapāṇṭiyaṟku koṭuttu miṇṭapi neṭuttu vanta ne(ṭṭūri) letirnta virapāṇṭiyaṉai muṭittalai koṇ ṭamar muṭit tavan maṭakko-
⟨3⟩ ṭiyai veḷameṟṟi tiruviḻanta teṉṉavaṉuñ ceralarum vantiṟaiñci yariyaṇaiyin kiḻiruppa Avan muṭime laṭivaittu vīrakeraḷan veṉaikoṇṭu viral taṟittu vantiṟaiñca pāraṟiya vāḻvaruḷi parikalat(ti lamu)taḷittu parutikulapatiyeṉṟu tirunāman taritt¿a? pāṇṭiyaṟku Irunetiyum pa-
⟨4⟩ ricaṭṭamu milaṅku maṇikkalaṉu nalki Īḻattān muṭivāḻa vāḻat tāḷiṇai cūṭṭi cempon virasiṅhāsanattup puvaṉamuḻutuṭaiyāroṭum viṟṟiruntaruḷiya kopparakecaripaṟmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravarttika(ḷ) maturaiyu miḻamuṅ koṇṭu pāṇṭiyan muṭittalaiyuṅ koṇṭaruḷiṉa śrīkulot-
⟨5⟩ tuṅkacoḻatevarkku yāṇṭu 2 10 1 ṛṣabhanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu ttriyodaśiyum canikkiḻamaiyum peṟṟa Attatti nāḷ naṭuvi⟨l⟩nāṭāṉa rājarājavaḷanāṭṭu vāṉavanmāteviyāṉa kulottuṅkacoḻapurattu pullāli vaṭaceriyuṭaiyān Āṭkoṇṭān taraṇiviccātira muventaveḷānu-
⟨6⟩ m vaṭaceriyuṭaiyān veḷān periyānum vaṭaceriyuṭaiyān kaṇṇan terpoliyaniṉṟānum vaṭaceriyuṭaiyān veḷān cipātatūḷiyum vaṭaceriyuṭaiyān ti(ruv)eṇkāṭuṭaiyān colaiyāḻvānum vaṭaceriyuṭaiyān Aruḷāḷan Aḻakiyamaṇavāḷanum veḷiyuṭaiyān periyaveḷānāna vīranā(rāyaṇa)
⟨7⟩ muventa(v)3(ḷā)num veḷiyuṭaiyān veḷān centanum kuḷakkuṭaiyān veḷān [.]e [**] veḷānum kuḷakkuṭaiyān peṟṟān colaiyāḻvānum Ivvaṉaivom virutarācapayaṅkaravaḷanāṭṭu meṟkānāṭṭu Utavi(ttirumāṇi)kuḻiyuṭaiyār koyil viśveśvaratevarkku (pū)c(ai)kku veṇṭuvaṉavaiyiṟ-
⟨8⟩ ṟukku Innāyanār tirunāmattukkāṇiyāka nirvārttukkuṭutta nilamāvatu vāṉavan(m)āteviyāṉa kulottuṅkacoḻapurattu Eṅkaḷ kāṇiyāna nilattu vāṉavanmātevivatikku kiḻakku Irācentiracoḻavāykkālukku vaṭakku nālāṅ kaṇṇāṟṟu muṉṟāñ catirattuṇṭattuk kiḻakkaṭaiya nilam
⟨9⟩ Iraṇṭumāvum nālāñ catirattuṇṭattu nilam Eḻumāk kāṇiyum Āka nilam Oṉpatumāk kāṇiyum kuḷakkuṭi Āriyapurocaṉaṉ veḷān Irācanāṉa Arintavan muventaveḷān nirvārttukkuṭutta Ikkaṇṇāṟṟu muṉṟāñ catirattu meṟkaṭaiya nilam Eḻumā nikkik kiḻakkaṭaiya nilam Iraṇṭumā mukkā-
⟨10⟩ ṇiyum Āka nilam panniraṇṭumāvum Ittevarkkut tirunāmattukkāṇiyāka nirvārttukkuṭuttom Ivvaṉaivom Ivarkaḷ veṇṭa Ippiramāṇa Icaivutiṭṭu Eḻutinen tiripuvaṉamāteviccaturvvetimaṅkalattup piṭākai mocukuḷattūrk karumāṇikkāḻvār koyil tiruvārātanam paṇṇum bhāradvāji Uṟap-
⟨11⟩ pontanampi tiruveṅkaṭapaṭṭan Eḻuttu Ippaṭikku Ivai pullāli vaṭaceriyuṭai yān Āṭkoṇṭāṉāṉa taraṇiviccātira muventaveḷā ṉeḻuttu Ippaṭikku Ivai vaṭaceriyuṭaiyāṉ kaṇṇaṉ terpoliyaniṉṟāṉ kaimmāṭṭāṅkānamaikkum Eṉakkum Ivai kuḷakkuṭaiyān peṟṟān colaiy(ā)ḻvā ṉeḻuttu Ippa-
⟨12⟩ ṭikku veḷiyuruṭaiyān periyaveḷān viranārāyaṇa muventaveḷānum vaṭaceriyuṭaiyān pakkan Āḷuṭaiyānum kaimmāṭṭāṅkānamaikkum (E)nakkum Ivai kuḷakkuṭi Āriyapurocanaṉ Irācanāna Arintavan muventaveḷā ṉeḻuttu Ippaṭikku Ivai vaṭaceriyuṭaiyān Aruḷāḷan Aḻakiyamaṇavāḷa [******] tu Ippaṭikku Ivai
⟨13⟩ pullāli vaṭaceriyuṭaiyān (periyā)n cipātatūḷi yeḻuttu Ippaṭikku Ivai kuḷakkuṭaiyān veḷān periyaveḷān Eḻuttu Ippaṭikku Ivai vaṭaceriyuṭaiyān tiruveṇkāṭutevan colaiyāḻvā ṉeḻuttu (Ip)paṭikku ve(ḷiyū)ruṭaiyān veḷān centan kai(mmāṭ)ṭāṅkānamaikkum Eṉakkum I(vai)veḷiyūruṭaiyā [********] viraṭṭā-
⟨14⟩ ṉamuṭaiyā ṉeḻuttu ⟨∥⟩

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ pu(ya)lvāyttu maṇ (va)ḷara puli yāṇaiyuñ cakkaramuñ ceyalvāyt(ta) ma(ṉunūluñ) ceṅkolun ticai naṭāttik koṟṟavaiyuṭan tirumakuḻa koṭuṅkali keṭa ku(ḷi)rveṇku(ṭ)aik kaṟpakālam puvi(k)āppa katiravan kula(muṭi) kavittu taṉi yāṉaiviṭ ṭāḷmaiceytu vaṭamaṉ⟨2⟩ṉarait t⟨i⟩ṟ(ai)ppaṭuttu muṉivāṟik kacci pukku muḻutācaiyum tiṟai kavarntu taṇṭoṉṟāl vaḻuti maintaṉai mukkarintu tamiḻ maturai koṇṭu vikkiramapāṇṭiyaṟku koṭuttu miṇṭapi neṭuttu vanta ne(ṭṭūri) letirnta virapāṇṭiyaṉai muṭittalai koṇ ṭamar muṭit tavan maṭakko⟨3⟩ṭiyai veḷameṟṟi tiruviḻanta teṉṉavaṉuñ ceralarum vantiṟaiñci yariyaṇaiyin kiḻiruppa Avan muṭime laṭivaittu vīrakeraḷan veṉaikoṇṭu viral taṟittu vantiṟaiñca pāraṟiya vāḻvaruḷi parikalat(ti lamu)taḷittu parutikulapatiyeṉṟu tirunāman taritt⟨u⟩ pāṇṭiyaṟku Irunetiyum pa⟨4⟩ricaṭṭamu milaṅku maṇikkalaṉu nalki Īḻattān muṭivāḻa vāḻat tāḷiṇai cūṭṭi cempon virasiṅhāsanattup puvaṉamuḻutuṭaiyāroṭum viṟṟiruntaruḷiya kopparakecaripaṟmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravarttika(ḷ) maturaiyu miḻamuṅ koṇṭu pāṇṭiyan muṭittalaiyuṅ koṇṭaruḷiṉa śrīkulot⟨5⟩tuṅkacoḻatevarkku yāṇṭu 2 10 1 ṛṣabhanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu ttriyodaśiyum canikkiḻamaiyum peṟṟa Attatti nāḷ naṭuvi⟨l⟩nāṭāṉa rājarājavaḷanāṭṭu vāṉavanmāteviyāṉa kulottuṅkacoḻapurattu pullāli vaṭaceriyuṭaiyān Āṭkoṇṭān taraṇiviccātira muventaveḷānu⟨6⟩m vaṭaceriyuṭaiyān veḷān periyānum vaṭaceriyuṭaiyān kaṇṇan terpoliyaniṉṟānum vaṭaceriyuṭaiyān veḷān cipātatūḷiyum vaṭaceriyuṭaiyān ti(ruv)eṇkāṭuṭaiyān colaiyāḻvānum vaṭaceriyuṭaiyān Aruḷāḷan Aḻakiyamaṇavāḷanum veḷiyuṭaiyān periyaveḷānāna vīranā(rāyaṇa) ⟨7⟩ muventa(v)3(ḷā)num veḷiyuṭaiyān veḷān centanum kuḷakkuṭaiyān veḷān [.]e [2+] veḷānum kuḷakkuṭaiyān peṟṟān colaiyāḻvānum Ivvaṉaivom virutarācapayaṅkaravaḷanāṭṭu meṟkānāṭṭu Utavi(ttirumāṇi)kuḻiyuṭaiyār koyil viśveśvaratevarkku (pū)c(ai)kku veṇṭuvaṉavaiyiṟ⟨8⟩ṟukku Innāyanār tirunāmattukkāṇiyāka nirvārttukkuṭutta nilamāvatu vāṉavan(m)āteviyāṉa kulottuṅkacoḻapurattu Eṅkaḷ kāṇiyāna nilattu vāṉavanmātevivatikku kiḻakku Irācentiracoḻavāykkālukku vaṭakku nālāṅ kaṇṇāṟṟu muṉṟāñ catirattuṇṭattuk kiḻakkaṭaiya nilam ⟨9⟩ Iraṇṭumāvum nālāñ catirattuṇṭattu nilam Eḻumāk kāṇiyum Āka nilam Oṉpatumāk kāṇiyum kuḷakkuṭi Āriyapurocaṉaṉ veḷān Irācanāṉa Arintavan muventaveḷān nirvārttukkuṭutta Ikkaṇṇāṟṟu muṉṟāñ catirattu meṟkaṭaiya nilam Eḻumā nikkik kiḻakkaṭaiya nilam Iraṇṭumā mukkā⟨10⟩ṇiyum Āka nilam panniraṇṭumāvum Ittevarkkut tirunāmattukkāṇiyāka nirvārttukkuṭuttom Ivvaṉaivom Ivarkaḷ veṇṭa Ippiramāṇa Icaivutiṭṭu Eḻutinen tiripuvaṉamāteviccaturvvetimaṅkalattup piṭākai mocukuḷattūrk karumāṇikkāḻvār koyil tiruvārātanam paṇṇum bhāradvāji Uṟap⟨11⟩pontanampi tiruveṅkaṭapaṭṭan Eḻuttu Ippaṭikku Ivai pullāli vaṭaceriyuṭai yān Āṭkoṇṭāṉāṉa taraṇiviccātira muventaveḷā ṉeḻuttu Ippaṭikku Ivai vaṭaceriyuṭaiyāṉ kaṇṇaṉ terpoliyaniṉṟāṉ kaimmāṭṭāṅkānamaikkum Eṉakkum Ivai kuḷakkuṭaiyān peṟṟān colaiy(ā)ḻvā ṉeḻuttu Ippa⟨12⟩ṭikku veḷiyuruṭaiyān periyaveḷān viranārāyaṇa muventaveḷānum vaṭaceriyuṭaiyān pakkan Āḷuṭaiyānum kaimmāṭṭāṅkānamaikkum (E)nakkum Ivai kuḷakkuṭi Āriyapurocanaṉ Irācanāna Arintavan muventaveḷā ṉeḻuttu Ippaṭikku Ivai vaṭaceriyuṭaiyān Aruḷāḷan Aḻakiyamaṇavāḷa [6+] tu Ippaṭikku Ivai ⟨13⟩ pullāli vaṭaceriyuṭaiyān (periyā)n cipātatūḷi yeḻuttu Ippaṭikku Ivai kuḷakkuṭaiyān veḷān periyaveḷān Eḻuttu Ippaṭikku Ivai vaṭaceriyuṭaiyān tiruveṇkāṭutevan colaiyāḻvā ṉeḻuttu (Ip)paṭikku ve(ḷiyū)ruṭaiyān veḷān centan kai(mmāṭ)ṭāṅkānamaikkum Eṉakkum I(vai)veḷiyūruṭaiyā [8+] viraṭṭā⟨14⟩ṉamuṭaiyā ṉeḻuttu ⟨∥⟩

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ pu(ya)lvāyttu maṇ (va)ḷara puli yāṇaiyuñ cakkaramuñ ceyalvāyt(ta) ma(ṉunūluñ) ceṅkolun ticai naṭāttik koṟṟavaiyuṭan tirumakuḻa koṭuṅkali keṭa ku(ḷi)rveṇku(ṭ)aik kaṟpakālam puvi(k)āppa katiravan kula(muṭi) kavittu taṉi yāṉaiviṭ ṭāḷmaiceytu vaṭamaṉ⟨2⟩ṉarait t¿a?⟨i⟩ṟ(ai)ppaṭuttu muṉivāṟik kacci pukku muḻutācaiyum tiṟai kavarntu taṇṭoṉṟāl vaḻuti maintaṉai mukkarintu tamiḻ maturai koṇṭu vikkiramapāṇṭiyaṟku koṭuttu miṇṭapi neṭuttu vanta ne(ṭṭūri) letirnta virapāṇṭiyaṉai muṭittalai koṇ ṭamar muṭit tavan maṭakko⟨3⟩ṭiyai veḷameṟṟi tiruviḻanta teṉṉavaṉuñ ceralarum vantiṟaiñci yariyaṇaiyin kiḻiruppa Avan muṭime laṭivaittu vīrakeraḷan veṉaikoṇṭu viral taṟittu vantiṟaiñca pāraṟiya vāḻvaruḷi parikalat(ti lamu)taḷittu parutikulapatiyeṉṟu tirunāman taritt¿a?⟨u⟩ pāṇṭiyaṟku Irunetiyum pa⟨4⟩ricaṭṭamu milaṅku maṇikkalaṉu nalki Īḻattān muṭivāḻa vāḻat tāḷiṇai cūṭṭi cempon virasiṅhāsanattup puvaṉamuḻutuṭaiyāroṭum viṟṟiruntaruḷiya kopparakecaripaṟmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravarttika(ḷ) maturaiyu miḻamuṅ koṇṭu pāṇṭiyan muṭittalaiyuṅ koṇṭaruḷiṉa śrīkulot⟨5⟩tuṅkacoḻatevarkku yāṇṭu 2 10 1 ṛṣabhanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu ttriyodaśiyum canikkiḻamaiyum peṟṟa Attatti nāḷ naṭuvi⟨l⟩nāṭāṉa rājarājavaḷanāṭṭu vāṉavanmāteviyāṉa kulottuṅkacoḻapurattu pullāli vaṭaceriyuṭaiyān Āṭkoṇṭān taraṇiviccātira muventaveḷānu⟨6⟩m vaṭaceriyuṭaiyān veḷān periyānum vaṭaceriyuṭaiyān kaṇṇan terpoliyaniṉṟānum vaṭaceriyuṭaiyān veḷān cipātatūḷiyum vaṭaceriyuṭaiyān ti(ruv)eṇkāṭuṭaiyān colaiyāḻvānum vaṭaceriyuṭaiyān Aruḷāḷan Aḻakiyamaṇavāḷanum veḷiyuṭaiyān periyaveḷānāna vīranā(rāyaṇa) ⟨7⟩ muventa(v)3(ḷā)num veḷiyuṭaiyān veḷān centanum kuḷakkuṭaiyān veḷān [.]e [2+] veḷānum kuḷakkuṭaiyān peṟṟān colaiyāḻvānum Ivvaṉaivom virutarācapayaṅkaravaḷanāṭṭu meṟkānāṭṭu Utavi(ttirumāṇi)kuḻiyuṭaiyār koyil viśveśvaratevarkku (pū)c(ai)kku veṇṭuvaṉavaiyiṟ⟨8⟩ṟukku Innāyanār tirunāmattukkāṇiyāka nirvārttukkuṭutta nilamāvatu vāṉavan(m)āteviyāṉa kulottuṅkacoḻapurattu Eṅkaḷ kāṇiyāna nilattu vāṉavanmātevivatikku kiḻakku Irācentiracoḻavāykkālukku vaṭakku nālāṅ kaṇṇāṟṟu muṉṟāñ catirattuṇṭattuk kiḻakkaṭaiya nilam ⟨9⟩ Iraṇṭumāvum nālāñ catirattuṇṭattu nilam Eḻumāk kāṇiyum Āka nilam Oṉpatumāk kāṇiyum kuḷakkuṭi Āriyapurocaṉaṉ veḷān Irācanāṉa Arintavan muventaveḷān nirvārttukkuṭutta Ikkaṇṇāṟṟu muṉṟāñ catirattu meṟkaṭaiya nilam Eḻumā nikkik kiḻakkaṭaiya nilam Iraṇṭumā mukkā⟨10⟩ṇiyum Āka nilam panniraṇṭumāvum Ittevarkkut tirunāmattukkāṇiyāka nirvārttukkuṭuttom Ivvaṉaivom Ivarkaḷ veṇṭa Ippiramāṇa Icaivutiṭṭu Eḻutinen tiripuvaṉamāteviccaturvvetimaṅkalattup piṭākai mocukuḷattūrk karumāṇikkāḻvār koyil tiruvārātanam paṇṇum bhāradvāji Uṟap⟨11⟩pontanampi tiruveṅkaṭapaṭṭan Eḻuttu Ippaṭikku Ivai pullāli vaṭaceriyuṭai yān Āṭkoṇṭāṉāṉa taraṇiviccātira muventaveḷā ṉeḻuttu Ippaṭikku Ivai vaṭaceriyuṭaiyāṉ kaṇṇaṉ terpoliyaniṉṟāṉ kaimmāṭṭāṅkānamaikkum Eṉakkum Ivai kuḷakkuṭaiyān peṟṟān colaiy(ā)ḻvā ṉeḻuttu Ippa⟨12⟩ṭikku veḷiyuruṭaiyān periyaveḷān viranārāyaṇa muventaveḷānum vaṭaceriyuṭaiyān pakkan Āḷuṭaiyānum kaimmāṭṭāṅkānamaikkum (E)nakkum Ivai kuḷakkuṭi Āriyapurocanaṉ Irācanāna Arintavan muventaveḷā ṉeḻuttu Ippaṭikku Ivai vaṭaceriyuṭaiyān Aruḷāḷan Aḻakiyamaṇavāḷa [6+] tu Ippaṭikku Ivai ⟨13⟩ pullāli vaṭaceriyuṭaiyān (periyā)n cipātatūḷi yeḻuttu Ippaṭikku Ivai kuḷakkuṭaiyān veḷān periyaveḷān Eḻuttu Ippaṭikku Ivai vaṭaceriyuṭaiyān tiruveṇkāṭutevan colaiyāḻvā ṉeḻuttu (Ip)paṭikku ve(ḷiyū)ruṭaiyān veḷān centan kai(mmāṭ)ṭāṅkānamaikkum Eṉakkum I(vai)veḷiyūruṭaiyā [8+] viraṭṭā⟨14⟩ṉamuṭaiyā ṉeḻuttu ⟨∥⟩

Commentary

Most of the letters ṭu in this inscription are written like ṟa.

Bibliography

Digital edition of SII 7.797 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 405–406, item 797.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.797: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 797. (A.R. No. 170 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0797</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-19" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> pu<unclear>ya</unclear>lvāyttu maṇ <unclear>va</unclear>ḷara puli yāṇaiyuñ cakkaramuñ ceyalvāyt<unclear>ta</unclear> ma<unclear>ṉunūluñ</unclear> ceṅkolun ticai naṭāttik koṟṟavaiyuṭan tirumakuḻa koṭuṅkali keṭa ku<unclear>ḷi</unclear>rveṇku<unclear>ṭ</unclear>aik kaṟpakālam puvi<unclear>k</unclear>āppa katiravan kula<unclear>muṭi</unclear> kavittu taṉi yāṉaiviṭ ṭāḷmaiceytu vaṭamaṉ

<lb n="2" break="no"/>ṉarait t<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice>ṟ<unclear>ai</unclear>ppaṭuttu muṉivāṟik kacci pukku muḻutācaiyum tiṟai kavarntu taṇṭoṉṟāl vaḻuti maintaṉai mukkarintu tamiḻ maturai koṇṭu vikkiramapāṇṭiyaṟku koṭuttu miṇṭapi neṭuttu vanta ne<unclear>ṭṭūri</unclear> letirnta virapāṇṭiyaṉai muṭittalai koṇ ṭamar muṭit tavan maṭakko

<lb n="3" break="no"/>ṭiyai veḷameṟṟi tiruviḻanta teṉṉavaṉuñ ceralarum vantiṟaiñci yariyaṇaiyin kiḻiruppa Avan muṭime laṭivaittu vīrakeraḷan veṉaikoṇṭu viral taṟittu vantiṟaiñca pāraṟiya vāḻvaruḷi parikalat<unclear>ti lamu</unclear>taḷittu parutikulapatiyeṉṟu tirunāman taritt<choice><sic>a</sic><corr>u</corr></choice> pāṇṭiyaṟku Irunetiyum pa

<lb n="4" break="no"/>ricaṭṭamu milaṅku maṇikkalaṉu nalki Īḻattān muṭivāḻa vāḻat tāḷiṇai cūṭṭi cempon vira<hi rend="grantha">siṅhāsa</hi>nattup puvaṉamuḻutuṭaiyāroṭum viṟṟiruntaruḷiya kopparakecaripaṟmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravarttika<unclear>ḷ</unclear> maturaiyu miḻamuṅ koṇṭu pāṇṭiyan muṭittalaiyuṅ koṇṭaruḷiṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>kulot

<lb n="5" break="no"/>tuṅkacoḻatevarkku yāṇṭu <num value="21">2 <g type="numeral">10</g> 1</num> <hi rend="grantha">ṛṣabha</hi>nāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvvapakṣa</hi>ttu tt<hi rend="grantha">ri</hi>yo<hi rend="grantha">daśi</hi>yum canikkiḻamaiyum peṟṟa Attatti nāḷ naṭuvi<supplied reason="omitted">l</supplied>nāṭāṉa <hi rend="grantha">rājarāja</hi>vaḷanāṭṭu vāṉavanmāteviyāṉa kulottuṅkacoḻapurattu pullāli vaṭaceriyuṭaiyān Āṭkoṇṭān taraṇiviccātira muventaveḷānu

<lb n="6" break="no"/>m vaṭaceriyuṭaiyān veḷān periyānum vaṭaceriyuṭaiyān kaṇṇan terpoliyaniṉṟānum vaṭaceriyuṭaiyān veḷān cipātatūḷiyum vaṭaceriyuṭaiyān ti<unclear>ruv</unclear>eṇkāṭuṭaiyān colaiyāḻvānum vaṭaceriyuṭaiyān Aruḷāḷan Aḻakiyamaṇavāḷanum veḷiyuṭaiyān periyaveḷānāna vīranā<unclear>rāyaṇa</unclear>

<lb n="7"/>muventa<unclear>v</unclear>3<unclear>ḷā</unclear>num veḷiyuṭaiyān veḷān centanum kuḷakkuṭaiyān veḷān <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> veḷānum kuḷakkuṭaiyān peṟṟān colaiyāḻvānum Ivvaṉaivom virutarācapayaṅkaravaḷanāṭṭu meṟkānāṭṭu Utavi<unclear>ttirumāṇi</unclear>kuḻiyuṭaiyār koyil vi<hi rend="grantha">śveśvara</hi>tevarkku <unclear>pū</unclear>c<unclear>ai</unclear>kku veṇṭuvaṉavaiyiṟ

<lb n="8" break="no"/>ṟukku Innāyanār tirunāmattukkāṇiyāka nirvārttukkuṭutta nilamāvatu vāṉavan<unclear>m</unclear>āteviyāṉa kulottuṅkacoḻapurattu Eṅkaḷ kāṇiyāna nilattu vāṉavanmātevivatikku kiḻakku Irācentiracoḻavāykkālukku vaṭakku nālāṅ kaṇṇāṟṟu muṉṟāñ catirattuṇṭattuk kiḻakkaṭaiya nilam

<lb n="9"/>Iraṇṭumāvum nālāñ catirattuṇṭattu nilam Eḻumāk kāṇiyum Āka nilam Oṉpatumāk kāṇiyum kuḷakkuṭi Āriyapurocaṉaṉ veḷān Irācanāṉa Arintavan muventaveḷān nirvārttukkuṭutta Ikkaṇṇāṟṟu muṉṟāñ catirattu meṟkaṭaiya nilam Eḻumā nikkik kiḻakkaṭaiya nilam Iraṇṭumā mukkā

<lb n="10" break="no"/>ṇiyum Āka nilam panniraṇṭumāvum Ittevarkkut tirunāmattukkāṇiyāka nirvārttukkuṭuttom Ivvaṉaivom Ivarkaḷ veṇṭa Ippiramāṇa Icaivutiṭṭu Eḻutinen tiripuvaṉamāteviccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattup piṭākai mocukuḷattūrk karumāṇikkāḻvār koyil tiruvārātanam paṇṇum <hi rend="grantha">bhāradvāji</hi> Uṟap

<lb n="11" break="no"/>pontanampi tiruveṅkaṭapaṭṭan Eḻuttu Ippaṭikku Ivai pullāli vaṭaceriyuṭai yān Āṭkoṇṭāṉāṉa taraṇiviccātira muventaveḷā ṉeḻuttu Ippaṭikku Ivai vaṭaceriyuṭaiyāṉ kaṇṇaṉ terpoliyaniṉṟāṉ kaimmāṭṭāṅkānamaikkum Eṉakkum Ivai kuḷakkuṭaiyān peṟṟān colaiy<unclear>ā</unclear>ḻvā ṉeḻuttu Ippa

<lb n="12" break="no"/>ṭikku veḷiyuruṭaiyān periyaveḷān viranārāyaṇa muventaveḷānum vaṭaceriyuṭaiyān pakkan Āḷuṭaiyānum kaimmāṭṭāṅkānamaikkum <unclear>E</unclear>nakkum Ivai kuḷakkuṭi Āriyapurocanaṉ Irācanāna Arintavan muventaveḷā ṉeḻuttu Ippaṭikku Ivai vaṭaceriyuṭaiyān Aruḷāḷan Aḻakiyamaṇavāḷa <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> tu Ippaṭikku Ivai

<lb n="13"/>pullāli vaṭaceriyuṭaiyān <unclear>periyā</unclear>n cipātatūḷi yeḻuttu Ippaṭikku Ivai kuḷakkuṭaiyān veḷān periyaveḷān Eḻuttu Ippaṭikku Ivai vaṭaceriyuṭaiyān tiruveṇkāṭutevan colaiyāḻvā ṉeḻuttu <unclear>Ip</unclear>paṭikku ve<unclear>ḷiyū</unclear>ruṭaiyān veḷān centan kai<unclear>mmāṭ</unclear>ṭāṅkānamaikkum Eṉakkum I<unclear>vai</unclear>veḷiyūruṭaiyā <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> viraṭṭā

<lb n="14" break="no"/>ṉamuṭaiyā ṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Most of the letters <foreign>ṭu</foreign> in this inscription are written like <foreign>ṟa</foreign>.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.797 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>