SII 7.793: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 793. (A.R. No. 166 of 1902). IN THE SAME PLACE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0793.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-06-19 16:26 (cb38ad6).

⟨1⟩ (sva)sti śrī ⟨||⟩ samastabhuvanekavīra candrakulamaṅgalapratīpa madhurāpuri(ma)hendra(ke)⟨2⟩(ra)ḷakulakāḷāndhakāradivākara coḷava(ṁśa)vārirāja(bā)ḍabā(na)la laṅkā⟨3⟩patikāḷakaṇṭha ka(rṇā)ṭaka(ri)kaḷabhakaṇṭhīra(va) kṣemācuravidāraṇa nara(si)⟨ṁ⟩ha ⟨maga⟩⟨4⟩ḍavavaṁśavaiśvānara je⟨ya⟩ntamaṅgalapurādhīśvara vīrakaṇḍagopāla(bhu)jaṅ⟨5⟩(ga) [4+] puravaravira⟨ci⟩tasāmrājyābhiṣeka gaṇapatigandhagajakū ṭapākala ba huvi⟨6⟩dha(v)airidurga(bha)ñcana praṇamarājasvāpanācāryya tribhuvaṉarājādhi⟨7⟩rāja pa(ra)meśura śrīvi(kra)mapāṇḍyadeva⟨r⟩ naṭuvilmaṇṭalattu tirumāṇiku⟨8⟩(ḻi)yil (Uṭaiy)ār tirumā(ṇi)kuḻiUṭaiya nāyaṉār k(o)yil tāṉattārkku (U)ṭ(ai)⟨9⟩yār (tirumāṇi)kuḻi(U)ṭaiya(nā)yaṉārkku nampe(rāl kaṭ)ṭiṉa vi(krama)pāṇḍya(ṉ)(śa)nti⟨10⟩kkum Āṉim(ā)tattil na(m) piṟantanā(ḷi)l tīrtthamprasātikka Eḻun(taru)ḷukiṟa vikki(ramapā) ⟨11⟩ ṇṭiyaṉ tirunāḷukkum Amutupaṭi cāttuppaṭi Uḷḷiṭṭa nittanimantaṅkaḷu⟨12⟩kkum Iṟaiyili teva(t)āṉamāka Immaṇṭalattu Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩vaḷa(nā)ṭṭu paṭṭāmpā⟨13⟩kkanāṭṭu (c)oḻakulavallinallūrpaṟṟil Aiñcāvatuva(rai)yum Aṭaippu ⟨14⟩ ni(ṅ)kal(āṉa ta)ricile Ippaṟṟil piṭākai Eytaṉūr nilam I(ru)pa(tumāvu)⟨15⟩m kaḻutaipaṭṭu (ni)la(m) Irupatumāvum Āka Iv(vū)rkaḷil taṭicer viṭṭa ni⟨16⟩lam nāṟpatumāvukkum pacāṉamum navirai puṉpayiru⟨m⟩ kārum (ci)ttiraikkārum ⟨17⟩ puṉpayirum kamukum karumpum Ilaikkoṭiyum Uḷḷiṭṭu tāṉ veṇṭum pa⟨18⟩yir{c} ⟨c⟩eytukoṇṭu kaṭamai kācukaṭamai veṭṭi nilaiyāḷ kāttikaip⌈⟨19⟩poṉvari paṇikkottu (p)āṭikāval Ūrkkaṇakkuppeṟu kāriyappe⟨20⟩(ṟu) kāṇiyā(ḷ)ppeṟu ŌlaiEḻuttu viṉiyokam vācalviṉi{y}yokam ⟨21⟩ (A)viṣekikaikkāṇi tulāpāravari kūṟṟilakkai kaṭaikkūṭṭilakkai ta⟨22⟩ṇṭalilakkai viṭaipper mātappaṭi Uḷḷiṭṭa Aṉaittāyavaṟkamum ⟨23⟩ Uṭpaṭa Āṟāvatu Āvaṇimātamutal Iṟaiyili tevatāṉamāka kuṭutto⟨24⟩m Ippaṭikku Ivvolai piṭipāṭākak koṇṭu cantirātittavarai ⟨25⟩ celluvatāka kallilu⟨m⟩ cempilum veṭṭikkoḷka Ivai pāṇṭimaṇ⟨26⟩ṭalattu cempināṭṭu maruṅkūruṭaiyāṉ vaṭakopu(ra)muṭaiyāṉ ⟨27⟩ karumāṇikkattāḻvānāṉa mātavarāyaṉ Eḻuttu Ivai pāṇṭimaṇṭa⟨28⟩lattu cempināṭ(ṭu) maruṅkūruṭaiyāṉ vaṭakopuramuṭaiyāṉ coḻa⟨29⟩ppiḷḷaiyāṉa paḻantiparāyaṉ Eḻuttu tulliyam ௳

⟨1⟩ (sva)sti śrī ⟨||⟩ samastabhuvanekavīra candrakulamaṅgalapratīpa madhurāpuri(ma)hendra(ke)-
⟨2⟩ (ra)ḷakulakāḷāndhakāradivākara coḷava(ṁśa)vārirāja(bā)ḍabā(na)la laṅkā-
⟨3⟩ patikāḷakaṇṭha ka(rṇā)ṭaka(ri)kaḷabhakaṇṭhīra(va) kṣemācuravidāraṇa nara(si)⟨ṁ⟩ha ⟨maga⟩-
⟨4⟩ ḍavavaṁśavaiśvānara je⟨ya⟩ntamaṅgalapurādhīśvara vīrakaṇḍagopāla(bhu)jaṅ-
⟨5⟩ (ga) [****] puravaravira⟨ci⟩tasāmrājyābhiṣeka gaṇapatigandhagajakū ṭapākala ba huvi-
⟨6⟩ dha(v)airidurga(bha)ñcana praṇamarājasvāpanācāryya tribhuvaṉarājādhi-
⟨7⟩ rāja pa(ra)meśura śrīvi(kra)mapāṇḍyadeva⟨r⟩ naṭuvilmaṇṭalattu tirumāṇiku-
⟨8⟩ (ḻi)yil (Uṭaiy)ār tirumā(ṇi)kuḻiUṭaiya nāyaṉār k(o)yil tāṉattārkku (U)ṭ(ai)-
⟨9⟩ yār (tirumāṇi)kuḻi(U)ṭaiya(nā)yaṉārkku nampe(rāl kaṭ)ṭiṉa vi(krama)pāṇḍya(ṉ)(śa)nti-
⟨10⟩ kkum Āṉim(ā)tattil na(m) piṟantanā(ḷi)l tīrtthamprasātikka Eḻun(taru)ḷukiṟa vikki(ramapā) 
⟨11⟩ ṇṭiyaṉ tirunāḷukkum Amutupaṭi cāttuppaṭi Uḷḷiṭṭa nittanimantaṅkaḷu-
⟨12⟩ kkum Iṟaiyili teva(t)āṉamāka Immaṇṭalattu Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩vaḷa(nā)ṭṭu paṭṭāmpā-
⟨13⟩ kkanāṭṭu (c)oḻakulavallinallūrpaṟṟil Aiñcāvatuva(rai)yum Aṭaippu 
⟨14⟩ ni(ṅ)kal(āṉa ta)ricile Ippaṟṟil piṭākai Eytaṉūr nilam I(ru)pa(tumāvu)-
⟨15⟩ m kaḻutaipaṭṭu (ni)la(m) Irupatumāvum Āka Iv(vū)rkaḷil taṭicer viṭṭa ni-
⟨16⟩ lam nāṟpatumāvukkum pacāṉamum navirai puṉpayiru⟨m⟩ kārum (ci)ttiraikkārum 
⟨17⟩ puṉpayirum kamukum karumpum Ilaikkoṭiyum Uḷḷiṭṭu tāṉ veṇṭum pa-
⟨18⟩ yir{c} ⟨c⟩eytukoṇṭu kaṭamai kācukaṭamai veṭṭi nilaiyāḷ kāttikaip⌈-
⟨19⟩ poṉvari paṇikkottu (p)āṭikāval Ūrkkaṇakkuppeṟu kāriyappe-
⟨20⟩ (ṟu) kāṇiyā(ḷ)ppeṟu ŌlaiEḻuttu viṉiyokam vācalviṉi{y}yokam 
⟨21⟩ (A)viṣekikaikkāṇi tulāpāravari kūṟṟilakkai kaṭaikkūṭṭilakkai ta-
⟨22⟩ ṇṭalilakkai viṭaipper mātappaṭi Uḷḷiṭṭa Aṉaittāyavaṟkamum 
⟨23⟩ Uṭpaṭa Āṟāvatu Āvaṇimātamutal Iṟaiyili tevatāṉamāka kuṭutto-
⟨24⟩ m Ippaṭikku Ivvolai piṭipāṭākak koṇṭu cantirātittavarai 
⟨25⟩ celluvatāka kallilu⟨m⟩ cempilum veṭṭikkoḷka Ivai pāṇṭimaṇ-
⟨26⟩ ṭalattu cempināṭṭu maruṅkūruṭaiyāṉ vaṭakopu(ra)muṭaiyāṉ 
⟨27⟩ karumāṇikkattāḻvānāṉa mātavarāyaṉ Eḻuttu Ivai pāṇṭimaṇṭa-
⟨28⟩ lattu cempināṭ(ṭu) maruṅkūruṭaiyāṉ vaṭakopuramuṭaiyāṉ coḻa-
⟨29⟩ ppiḷḷaiyāṉa paḻantiparāyaṉ Eḻuttu tulliyam ௳  

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.793 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 402–403, item 793.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.793: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 793. (A.R. No. 166 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0793</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-19" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>sva</unclear>sti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">samastabhu</hi>vane<hi rend="grantha">ka</hi>vī<hi rend="grantha">ra candrakulamaṅgalapra</hi>tī<hi rend="grantha">pa madhurāpuri<unclear>ma</unclear>hendra<unclear>ke</unclear></hi>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha"><unclear>ra</unclear>ḷakulakāḷāndhakāradi</hi>vā<hi rend="grantha">kara coḷa</hi>va<hi rend="grantha"><unclear>ṁśa</unclear>vārirāja<unclear>bā</unclear>ḍabā<unclear>na</unclear>la laṅkā</hi>

<lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">pa</hi>ti<hi rend="grantha">kāḷakaṇṭha ka<unclear>rṇā</unclear>ṭaka<unclear>ri</unclear>kaḷabhakaṇṭhīra</hi><unclear>va</unclear> <hi rend="grantha">kṣemācura</hi>vi<hi rend="grantha">dāra</hi>ṇa<hi rend="grantha"> nara<unclear>si</unclear><supplied reason="omitted">ṁ</supplied>ha <supplied reason="omitted">maga</supplied></hi>

<lb n="4" break="no"/><hi rend="grantha">ḍa</hi>vava<hi rend="grantha">ṁśavaiśvā</hi>na<hi rend="grantha">ra je<supplied reason="omitted">ya</supplied>ntamaṅgalapurādhīśvara</hi> vī<hi rend="grantha">rakaṇḍagopāla<unclear>bhu</unclear>jaṅ</hi>

<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha"><unclear>ga</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> pura</hi>va<hi rend="grantha">ra</hi>vi<hi rend="grantha">ra<supplied reason="omitted">ci</supplied>tasāmrājyābhiṣeka ga</hi>ṇa<hi rend="grantha">pa</hi>ti<hi rend="grantha">gandhagajakū</hi> ṭa<hi rend="grantha">pākala ba hu</hi>vi

<lb n="6" break="no"/><hi rend="grantha">dha<unclear>v</unclear>airidurga<unclear>bha</unclear>ñca</hi>na <hi rend="grantha">pra</hi>ṇa<hi rend="grantha">marājasvāpa</hi>nā<hi rend="grantha">cāryya tribhu</hi>vaṉa<hi rend="grantha">rājādhi</hi>

<lb n="7" break="no"/><hi rend="grantha">rāja pa<unclear>ra</unclear>meśura śrī</hi>vi<hi rend="grantha"><unclear>kra</unclear>mapāṇḍyade</hi>va<supplied reason="omitted">r</supplied> naṭuvilmaṇṭalattu tirumāṇiku

<lb n="8" break="no"/><unclear>ḻi</unclear>yil <unclear>Uṭaiy</unclear>ār tirumā<unclear>ṇi</unclear>kuḻiUṭaiya nāyaṉār k<unclear>o</unclear>yil tāṉattārkku <unclear>U</unclear>ṭ<unclear>ai</unclear>

<lb n="9" break="no"/>yār <unclear>tirumāṇi</unclear>kuḻi<unclear>U</unclear>ṭaiya<unclear>nā</unclear>yaṉārkku nampe<unclear>rāl kaṭ</unclear>ṭiṉa vi<hi rend="grantha"><unclear>krama</unclear>pāṇḍya</hi><unclear>ṉ</unclear><hi rend="grantha"><unclear>śa</unclear></hi>nti

<lb n="10" break="no"/>kkum Āṉim<unclear>ā</unclear>tattil na<unclear>m</unclear> piṟantanā<unclear>ḷi</unclear>l tī<hi rend="grantha">rtthamprasā</hi>tikka Eḻun<unclear>taru</unclear>ḷukiṟa vikki<unclear>ramapā</unclear>

<lb n="11"/>ṇṭiyaṉ tirunāḷukkum Amutupaṭi cāttuppaṭi Uḷḷiṭṭa nittanimantaṅkaḷu

<lb n="12" break="no"/>kkum Iṟaiyili teva<unclear>t</unclear>āṉamāka Immaṇṭalattu Irā<supplied reason="omitted">ca</supplied>rā<supplied reason="omitted">ca</supplied>vaḷa<unclear>nā</unclear>ṭṭu paṭṭāmpā

<lb n="13" break="no"/>kkanāṭṭu <unclear>c</unclear>oḻakulavallinallūrpaṟṟil Aiñcāvatuva<unclear>rai</unclear>yum Aṭaippu

<lb n="14"/>ni<unclear>ṅ</unclear>kal<unclear>āṉa ta</unclear>ricile Ippaṟṟil piṭākai Eytaṉūr nilam I<unclear>ru</unclear>pa<unclear>tumāvu</unclear>

<lb n="15" break="no"/>m kaḻutaipaṭṭu <unclear>ni</unclear>la<unclear>m</unclear> Irupatumāvum Āka Iv<unclear>vū</unclear>rkaḷil taṭicer viṭṭa ni

<lb n="16" break="no"/>lam nāṟpatumāvukkum pacāṉamum navirai puṉpayiru<supplied reason="omitted">m</supplied> kārum <unclear>ci</unclear>ttiraikkārum

<lb n="17"/>puṉpayirum kamukum karumpum Ilaikkoṭiyum Uḷḷiṭṭu tāṉ veṇṭum pa

<lb n="18" break="no"/>yir<surplus>c</surplus> <supplied reason="omitted">c</supplied>eytukoṇṭu kaṭamai kācukaṭamai veṭṭi nilaiyāḷ kāttikaip⌈

<lb n="19" break="no"/>poṉvari paṇikkottu <unclear>p</unclear>āṭikāval Ūrkkaṇakkuppeṟu kāriyappe

<lb n="20" break="no"/><unclear>ṟu</unclear> kāṇiyā<unclear>ḷ</unclear>ppeṟu ŌlaiEḻuttu viṉiyokam vācalviṉi<surplus>y</surplus>yokam

<lb n="21"/><unclear>A</unclear>vi<hi rend="grantha">ṣe</hi>kikaikkāṇi tulāpāravari kūṟṟilakkai kaṭaikkūṭṭilakkai ta

<lb n="22" break="no"/>ṇṭalilakkai viṭaipper mātappaṭi Uḷḷiṭṭa Aṉaittāyavaṟkamum

<lb n="23"/>Uṭpaṭa Āṟāvatu Āvaṇimātamutal Iṟaiyili tevatāṉamāka kuṭutto

<lb n="24" break="no"/>m Ippaṭikku Ivvolai piṭipāṭākak koṇṭu cantirātittavarai

<lb n="25"/>celluvatāka kallilu<supplied reason="omitted">m</supplied> cempilum veṭṭikkoḷka Ivai pāṇṭimaṇ

<lb n="26" break="no"/>ṭalattu cempināṭṭu maruṅkūruṭaiyāṉ vaṭakopu<unclear>ra</unclear>muṭaiyāṉ

<lb n="27"/>karumāṇikkattāḻvānāṉa mātavarāyaṉ Eḻuttu Ivai pāṇṭimaṇṭa

<lb n="28" break="no"/>lattu cempināṭ<unclear>ṭu</unclear> maruṅkūruṭaiyāṉ vaṭakopuramuṭaiyāṉ coḻa

<lb n="29" break="no"/>ppiḷḷaiyāṉa paḻantiparāyaṉ Eḻuttu tulliyam <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.793 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>