SII 7.788: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 788. (A.R. No. 163 of 1902). IN THE SAME PLACE, LEFT OF ENTRANCE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pūmātu puṇara puvimātu vaḷara (n)āmātu (viḷa)ṅka ja(yamā)tu virumpa (ta)ṉ ṉiru(pa) [*****]
⟨2⟩ ṉṉavar cūṭa maṉṉiya Urimaiyāl maṇimuṭi cūṭi ceṅkol c(e)ṉṟu ticaitoṟu⟨m⟩ vaḷaṟpa ve(ṅka)li ni(ṅ)ki
⟨3⟩ me⟨y⟩yaṟan taḻaippak kaliṅ⟨ka⟩ miriyak kaṭalmalai naṭātti valaṅ(ko)ḷ ḷāḻi varai yāḻi naṭātti Irucuṭaraḷa(vum) Orukuṭai ni-
⟨4⟩ ḻaṟṟic cempoṉ vīrasiṁhāsaṉattu tiripuvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭu (vi)ṟṟiruntaruḷiya kopparakecaripanmarā(ṉa ti)ripuvaṉaśakkara⟨⟨(va)⟩⟩rtti-
⟨5⟩ kaḷ śrīvikkiramacoḻatevarkku yāṇṭu paṉniraṇṭāvatu perumpaṟṟappu(liyū)rk (ko)yiliṉuḷḷāṟ tiyākacamuttirakkūṭat(tup pa)ḷḷiccoṭṭai co-
⟨6⟩ ḻakoṉiliruntu ce⟨y⟩yattiruvāymoḻintaruḷiṉapaṭi rājarājavaḷanāṭṭuk kiḻai(va)ḻi Utavittirumāṇikuḻi mahādevar koyili (le)ḻuntaruḷivitta vikkira-
⟨7⟩ ma coḻaīśvaramuṭaiyāṟku veṇṭu nimantaṅkaḷukku Iṟuppatāka Iṉṉāṭṭu (vā)ṉavaṉmātevipuramāṉa kulo [**********]
⟨8⟩ Iṟaiyi(li)yāka I(ṭu)⟨m⟩nilattukku nakarakkaṇakku tiruveṇ(ṇai)nallūruṭaiyāṉ (A)ppa (n=ti)ruvaraṅkamuṭaiyā(ṉu)m kuṭimak(kaḷi)l ku(ḷa)kkuṭaiyāṉ tillainā-
⟨9⟩ yakamu⟨venta⟩veḷānum vaṭaceri Uṭaiyāṉ taraṇiviccātiramuventaveḷāṉum veḷiyūruṭaiyāṉ poreṟāṉa muṭikoṇṭacoḻamuventaveḷāṉum ve-
⟨10⟩ ḷiyūruṭaiyāṉ veḷāṉ kiṇaṟaṉāṉa viranār¿a?yaṇamuventaveḷāṉum Eḻuttiṭṭa Uḷvarippaṭi vāṉavaṉmāte-
⟨11⟩ vivatikku kiḻakku Arumpontaivākkālukku teṟku māṉakānta⟨n⟩ Oṭaikku meṟku Irāje-
⟨12⟩ ntracoḻavākkālukku vaṭakku naṭuvuṭpaṭṭa nilattil tirumāṇikuḻi m{ā}hātevar⟨k⟩ku muṉpu
⟨13⟩ Ūrkiḻ Iṟaiyiliyāy varukiṟa nila⟨m⟩ nikki nikkiniṉṟa nilattil Iṭu⟨m⟩ nirnilam Aṟuveliyi-
⟨14⟩ ṉāl nilaopāti poṉ Eṇkaḻaiñcaraiye Iraṇṭu mañcāṭiyum nālumāvukku Eṟiṉa-
⟨15⟩ vāṇṭaic celavopāti māṭai patināle mukkāle (mu)ṉṟumāvum Iv(vū)ri(ṟ) cu

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pūmātu puṇara puvimātu vaḷara (n)āmātu (viḷa)ṅka ja(yamā)tu virumpa (ta)ṉ ṉiru(pa) [5+] ⟨2⟩ ṉṉavar cūṭa maṉṉiya Urimaiyāl maṇimuṭi cūṭi ceṅkol c(e)ṉṟu ticaitoṟu⟨m⟩ vaḷaṟpa ve(ṅka)li ni(ṅ)ki ⟨3⟩ me⟨y⟩yaṟan taḻaippak kaliṅ⟨ka⟩ miriyak kaṭalmalai naṭātti valaṅ(ko)ḷ ḷāḻi varai yāḻi naṭātti Irucuṭaraḷa(vum) Orukuṭai ni⟨4⟩ḻaṟṟic cempoṉ vīrasiṁhāsaṉattu tiripuvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭu (vi)ṟṟiruntaruḷiya kopparakecaripanmarā(ṉa ti)ripuvaṉaśakkara⟨⟨(va)⟩⟩rtti⟨5⟩kaḷ śrīvikkiramacoḻatevarkku yāṇṭu paṉniraṇṭāvatu perumpaṟṟappu(liyū)rk (ko)yiliṉuḷḷāṟ tiyākacamuttirakkūṭat(tup pa)ḷḷiccoṭṭai co⟨6⟩ḻakoṉiliruntu ce⟨y⟩yattiruvāymoḻintaruḷiṉapaṭi rājarājavaḷanāṭṭuk kiḻai(va)ḻi Utavittirumāṇikuḻi mahādevar koyili (le)ḻuntaruḷivitta vikkira⟨7⟩ma coḻaīśvaramuṭaiyāṟku veṇṭu nimantaṅkaḷukku Iṟuppatāka Iṉṉāṭṭu (vā)ṉavaṉmātevipuramāṉa kulo [10+] ⟨8⟩ Iṟaiyi(li)yāka I(ṭu)⟨m⟩nilattukku nakarakkaṇakku tiruveṇ(ṇai)nallūruṭaiyāṉ (A)ppa (n=ti)ruvaraṅkamuṭaiyā(ṉu)m kuṭimak(kaḷi)l ku(ḷa)kkuṭaiyāṉ tillainā⟨9⟩yakamu⟨venta⟩veḷānum vaṭaceri Uṭaiyāṉ taraṇiviccātiramuventaveḷāṉum veḷiyūruṭaiyāṉ poreṟāṉa muṭikoṇṭacoḻamuventaveḷāṉum ve⟨10⟩ḷiyūruṭaiyāṉ veḷāṉ kiṇaṟaṉāṉa viranār⟨ā⟩yaṇamuventaveḷāṉum Eḻuttiṭṭa Uḷvarippaṭi vāṉavaṉmāte⟨11⟩vivatikku kiḻakku Arumpontaivākkālukku teṟku māṉakānta⟨n⟩ Oṭaikku meṟku Irāje⟨12⟩ntracoḻavākkālukku vaṭakku naṭuvuṭpaṭṭa nilattil tirumāṇikuḻi m{ā}hātevar⟨k⟩ku muṉpu ⟨13⟩ Ūrkiḻ Iṟaiyiliyāy varukiṟa nila⟨m⟩ nikki nikkiniṉṟa nilattil Iṭu⟨m⟩ nirnilam Aṟuveliyi⟨14⟩ṉāl nilaopāti poṉ Eṇkaḻaiñcaraiye Iraṇṭu mañcāṭiyum nālumāvukku Eṟiṉa⟨15⟩vāṇṭaic celavopāti māṭai patināle mukkāle (mu)ṉṟumāvum Iv(vū)ri(ṟ) cu

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pūmātu puṇara puvimātu vaḷara (n)āmātu (viḷa)ṅka ja(yamā)tu virumpa (ta)ṉ ṉiru(pa) [5+] ⟨2⟩ ṉṉavar cūṭa maṉṉiya Urimaiyāl maṇimuṭi cūṭi ceṅkol c(e)ṉṟu ticaitoṟu⟨m⟩ vaḷaṟpa ve(ṅka)li ni(ṅ)ki ⟨3⟩ me⟨y⟩yaṟan taḻaippak kaliṅ⟨ka⟩ miriyak kaṭalmalai naṭātti valaṅ(ko)ḷ ḷāḻi varai yāḻi naṭātti Irucuṭaraḷa(vum) Orukuṭai ni⟨4⟩ḻaṟṟic cempoṉ vīrasiṁhāsaṉattu tiripuvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭu (vi)ṟṟiruntaruḷiya kopparakecaripanmarā(ṉa ti)ripuvaṉaśakkara⟨⟨(va)⟩⟩rtti⟨5⟩kaḷ śrīvikkiramacoḻatevarkku yāṇṭu paṉniraṇṭāvatu perumpaṟṟappu(liyū)rk (ko)yiliṉuḷḷāṟ tiyākacamuttirakkūṭat(tup pa)ḷḷiccoṭṭai co⟨6⟩ḻakoṉiliruntu ce⟨y⟩yattiruvāymoḻintaruḷiṉapaṭi rājarājavaḷanāṭṭuk kiḻai(va)ḻi Utavittirumāṇikuḻi mahādevar koyili (le)ḻuntaruḷivitta vikkira⟨7⟩ma coḻaīśvaramuṭaiyāṟku veṇṭu nimantaṅkaḷukku Iṟuppatāka Iṉṉāṭṭu (vā)ṉavaṉmātevipuramāṉa kulo [10+] ⟨8⟩ Iṟaiyi(li)yāka I(ṭu)⟨m⟩nilattukku nakarakkaṇakku tiruveṇ(ṇai)nallūruṭaiyāṉ (A)ppa (n=ti)ruvaraṅkamuṭaiyā(ṉu)m kuṭimak(kaḷi)l ku(ḷa)kkuṭaiyāṉ tillainā⟨9⟩yakamu⟨venta⟩veḷānum vaṭaceri Uṭaiyāṉ taraṇiviccātiramuventaveḷāṉum veḷiyūruṭaiyāṉ poreṟāṉa muṭikoṇṭacoḻamuventaveḷāṉum ve⟨10⟩ḷiyūruṭaiyāṉ veḷāṉ kiṇaṟaṉāṉa viranār¿a?⟨ā⟩yaṇamuventaveḷāṉum Eḻuttiṭṭa Uḷvarippaṭi vāṉavaṉmāte⟨11⟩vivatikku kiḻakku Arumpontaivākkālukku teṟku māṉakānta⟨n⟩ Oṭaikku meṟku Irāje⟨12⟩ntracoḻavākkālukku vaṭakku naṭuvuṭpaṭṭa nilattil tirumāṇikuḻi m{ā}hātevar⟨k⟩ku muṉpu ⟨13⟩ Ūrkiḻ Iṟaiyiliyāy varukiṟa nila⟨m⟩ nikki nikkiniṉṟa nilattil Iṭu⟨m⟩ nirnilam Aṟuveliyi⟨14⟩ṉāl nilaopāti poṉ Eṇkaḻaiñcaraiye Iraṇṭu mañcāṭiyum nālumāvukku Eṟiṉa⟨15⟩vāṇṭaic celavopāti māṭai patināle mukkāle (mu)ṉṟumāvum Iv(vū)ri(ṟ) cu

Commentary

The beginning of every line is built in by a modern wall.

⟨15⟩ The inscription stops here.

Bibliography

Digital edition of SII 7.788 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 400–401, item 788.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.788: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 788. (A.R. No. 163 of 1902). IN THE SAME PLACE, LEFT OF ENTRANCE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0788</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-19" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> pūmātu puṇara puvimātu vaḷara <unclear>n</unclear>āmātu <unclear>viḷa</unclear>ṅka <hi rend="grantha">ja</hi><unclear>yamā</unclear>tu virumpa <unclear>ta</unclear>ṉ ṉiru<unclear>pa</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="2"/>ṉṉavar cūṭa maṉṉiya Urimaiyāl maṇimuṭi cūṭi ceṅkol c<unclear>e</unclear>ṉṟu ticaitoṟu<supplied reason="omitted">m</supplied> vaḷaṟpa ve<unclear>ṅka</unclear>li ni<unclear>ṅ</unclear>ki

<lb n="3"/>me<supplied reason="omitted">y</supplied>yaṟan taḻaippak kaliṅ<supplied reason="omitted">ka</supplied> miriyak kaṭalmalai naṭātti valaṅ<unclear>ko</unclear>ḷ ḷāḻi varai yāḻi naṭātti Irucuṭaraḷa<unclear>vum</unclear> Orukuṭai ni

<lb n="4" break="no"/>ḻaṟṟic cempoṉ vīra<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>ṉattu tiripuvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭu <unclear>vi</unclear>ṟṟiruntaruḷiya kopparakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>rā<unclear>ṉa ti</unclear>ripuvaṉa<hi rend="grantha">śa</hi>kkara<add place="below"><unclear>va</unclear></add>rtti

<lb n="5" break="no"/>kaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>vikkiramacoḻatevarkku yāṇṭu paṉniraṇṭāvatu perumpaṟṟappu<unclear>liyū</unclear>rk <unclear>ko</unclear>yiliṉuḷḷāṟ tiyākacamuttirakkūṭat<unclear>tup pa</unclear>ḷḷiccoṭṭai co

<lb n="6" break="no"/>ḻakoṉiliruntu ce<supplied reason="omitted">y</supplied>yattiruvāymoḻintaruḷiṉapaṭi <hi rend="grantha">rājarāja</hi>vaḷanāṭṭuk kiḻai<unclear>va</unclear>ḻi Utavittirumāṇikuḻi ma<hi rend="grantha">hāde</hi>var koyili <unclear>le</unclear>ḻuntaruḷivitta vikkira

<lb n="7" break="no"/>ma coḻaī<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyāṟku veṇṭu nimantaṅkaḷukku Iṟuppatāka Iṉṉāṭṭu <unclear>vā</unclear>ṉavaṉmātevipuramāṉa kulo <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="8"/>Iṟaiyi<unclear>li</unclear>yāka I<unclear>ṭu</unclear><supplied reason="omitted">m</supplied>nilattukku nakarakkaṇakku tiruveṇ<unclear>ṇai</unclear>nallūruṭaiyāṉ <unclear>A</unclear>ppa <unclear>n=ti</unclear>ruvaraṅkamuṭaiyā<unclear>ṉu</unclear>m kuṭimak<unclear>kaḷi</unclear>l ku<unclear>ḷa</unclear>kkuṭaiyāṉ tillainā

<lb n="9" break="no"/>yakamu<supplied reason="omitted">venta</supplied>veḷānum vaṭaceri Uṭaiyāṉ taraṇiviccātiramuventaveḷāṉum veḷiyūruṭaiyāṉ poreṟāṉa muṭikoṇṭacoḻamuventaveḷāṉum ve

<lb n="10" break="no"/>ḷiyūruṭaiyāṉ veḷāṉ kiṇaṟaṉāṉa viranār<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>yaṇamuventaveḷāṉum Eḻuttiṭṭa Uḷvarippaṭi vāṉavaṉmāte

<lb n="11" break="no"/>vivatikku kiḻakku Arumpontaivākkālukku teṟku māṉakānta<supplied reason="omitted">n</supplied> Oṭaikku meṟku Irā<hi rend="grantha">je</hi>

<lb n="12" break="no"/>n<hi rend="grantha">tra</hi>coḻavākkālukku vaṭakku naṭuvuṭpaṭṭa nilattil tirumāṇikuḻi m<surplus>ā</surplus><hi rend="grantha">hā</hi>tevar<supplied reason="omitted">k</supplied>ku muṉpu

<lb n="13"/>Ūrkiḻ Iṟaiyiliyāy varukiṟa nila<supplied reason="omitted">m</supplied> nikki nikkiniṉṟa nilattil Iṭu<supplied reason="omitted">m</supplied> nirnilam Aṟuveliyi

<lb n="14" break="no"/>ṉāl nilaopāti poṉ Eṇkaḻaiñcaraiye Iraṇṭu mañcāṭiyum nālumāvukku Eṟiṉa

<lb n="15" break="no"/>vāṇṭaic celavopāti māṭai patināle mukkāle <unclear>mu</unclear>ṉṟumāvum Iv<unclear>vū</unclear>ri<unclear>ṟ</unclear> cu

</p>

</div>

<p>The beginning of every line is built in by a modern wall.</p>

<p n="15">The inscription stops here.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.788 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>