SII 7.780: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 780. (A.R. No. 155 of 1902). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0780.

File path: SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0780.xml.

Version: 2026-04-21 22:18 (aa17590), last modified 2025-06-19 14:24 (d717d64).

Edition

⟨1⟩ svasti śrīḥ ⟨∥⟩ rājakesaripaṉmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ tillaittirunakar ciṟappuṭaittākat tirumuṭicūṭiya (śrī)kulottuṅkacoḻatevaṟk(ku) yāṇṭu 8⁓vatu (meṣa)(nāyaṟ)ṟu (pūrvapakṣa)(ttu pañcamiyun tiṅkaṭ) kiḻamaiyum peṟṟa Uttiraṭṭāti nāḷ jayaṅkoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu Utavittirumāṇikuḻiuṭai-

⟨2⟩ ya ṉāyaṉār koyil tāṉattāṟku makaṉār tirunakṣatramāṉa Uttiraṭṭā(ti) nāḷ ti⟨r⟩ttam prasādikka (E)ḻuntaruḷukiṟa cittiraittirunāḷukkum vikkramacoḻaṉcanti(kku)m (Amutupaṭi) cāttuppaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭum nittanivantaṅkaḷukku viṭṭa (Irācarāca)vaḷanāṭṭu meṟkānāṭṭu tiyākavalliccaruppetimaṅkalattu melpiṭākai Ālaippā-

⟨3⟩ kkattu (veṟu)piṟintu Etirilicoḻanallūreṉṟu namperāl veṟupiṟinta Ūruṇivākkālukku vaṭakku natta melācaṟutikkuk kiḻakku nāraikāṟkaḻikku meṟku kuṟaikkāṭṭellai teṉṉācaṟutikku teṟku nāṉkellaik kuṭpaṭṭa nilam Aṟupattiraṇṭu mā mukkāṇiyum Iṉṉāṟpāṟkellaik kuṭpaṭṭa nattamum Iṟaiyili tirunāmattukkā-

⟨4⟩ ṇiyākap paṇṭuṭaiyāṉpakkale vilaikoṇṭu can(ti)rā(ti)ttavarai cella Iṟaiyili tirunāmattukkāṇiyākat tantom Ippaṭikku nāṟpāṟkellaikkum tiruccūlatāparamum paṇṇi kallilum veṭṭikkoḷka tiruveḻuttu Ivai toṇṭaimāṉ Eḻuttu Ivai vāṇātarāyaṉ Eḻuttu Ivai muṉaiyataraiyaṉ Eḻuttu ⟨∥⟩

Apparatus

⟨1⟩ vatu • vatu is expressed both in letters and by symbol.

Bibliography

Digital edition of SII 7.780 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 396–397, item 780.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.780: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 780. (A.R. No. 155 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0780</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-19" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrīḥ <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> rājakesari</hi>paṉmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ tillaittirunakar ciṟappuṭaittākat tirumuṭicūṭiya <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi>kulottuṅkacoḻatevaṟk<unclear>ku</unclear> yāṇṭu 8<g type="dash"/>vatu <hi rend="grantha"><unclear>meṣa</unclear></hi><unclear>nāyaṟ</unclear>ṟu <hi rend="grantha"><unclear>pūrvapakṣa</unclear></hi><unclear>ttu pañcamiyun tiṅkaṭ</unclear> kiḻamaiyum peṟṟa Uttiraṭṭāti nāḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu Utavittirumāṇikuḻiuṭai

<lb n="2" break="no"/>ya ṉāyaṉār koyil tāṉattāṟku makaṉār tiruna<hi rend="grantha">kṣatra</hi>māṉa Uttiraṭṭā<unclear>ti</unclear> nāḷ ti<supplied reason="omitted">r</supplied>ttam <hi rend="grantha">prasādi</hi>kka <unclear>E</unclear>ḻuntaruḷukiṟa cittiraittirunāḷukkum vik<hi rend="grantha">kra</hi>macoḻaṉcanti<unclear>kku</unclear>m <unclear>Amutupaṭi</unclear> cāttuppaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭum nittanivantaṅkaḷukku viṭṭa <unclear>Irācarāca</unclear>vaḷanāṭṭu meṟkānāṭṭu tiyākavalliccaruppetimaṅkalattu melpiṭākai Ālaippā

<lb n="3" break="no"/>kkattu <unclear>veṟu</unclear>piṟintu Etirilicoḻanallūreṉṟu namperāl veṟupiṟinta Ūruṇivākkālukku vaṭakku natta melācaṟutikkuk kiḻakku nāraikāṟkaḻikku meṟku kuṟaikkāṭṭellai teṉṉācaṟutikku teṟku nāṉkellaik kuṭpaṭṭa nilam Aṟupattiraṇṭu mā mukkāṇiyum Iṉṉāṟpāṟkellaik kuṭpaṭṭa nattamum Iṟaiyili tirunāmattukkā

<lb n="4" break="no"/>ṇiyākap paṇṭuṭaiyāṉpakkale vilaikoṇṭu can<unclear>ti</unclear>rā<unclear>ti</unclear>ttavarai cella Iṟaiyili tirunāmattukkāṇiyākat tantom Ippaṭikku nāṟpāṟkellaikkum tiruccūlatāparamum paṇṇi kallilum veṭṭikkoḷka tiruveḻuttu Ivai toṇṭaimāṉ Eḻuttu Ivai vāṇātarāyaṉ Eḻuttu Ivai muṉaiyataraiyaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<note><foreign>vatu</foreign> is expressed both in letters and by symbol.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.780 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>