SII 7.755: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 755. (A.R. No. 131 of 1902). IN THE SAME PLACE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0755.

File path: SII_B_clean/SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0755.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ tirumaṉṉi vaḷara Irunila maṭantaiyum (p)oṟca⟨yap⟩pāvaiyum cirttaṉic celviyum tan pe(rutevi)yarāki Iṉpuṟa (n)eṭutiya lūḻiyu ḷiṭatuṟaināṭum tuṭar vaṉavelip paṭar vaṉavā(ci)yum cuḷḷiccūḻ matiḷ koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟkarumuraṇ maṇṇaikkaṭakka{mu}mum porukaṭa līḻattaraiyar ta⟨m⟩ muṭiyu māṅkavaṉ t(evi)ya roṅ(ke)ḻil muṭiyū⟨m⟩ muṉ⟨ṉa⟩varpakkal teṉṉavaṉ (vai)tta cun=taramuṭiyu min=tiranāramu⟨m⟩ teṇṭi(r)ai Ī(ḻa)maṇṭala mu⟨ḻu⟩vatu meṟipaṭai [********]

⟨2⟩ ḻan=tivuñ ceruviṟ cinavi lirupattorukā laraicukaḷai kaṭṭa paracurāmaṉ melvaruñ cān=tima(ṟ)ṟi{v}varaṇ karuti Iruttiya cempoṟ ṟiruttaku muṭiyūm payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭ ṭoḷitta jayaciṅkaṉ Aḷapperum pukaḻoṭum piṭi Ilaṭṭapāṭi Eḻaraiyilakkamu⟨m⟩ navanetikkulapperumalaikaḷum vikkiramavira cakkarakkoṭṭamu⟨m⟩ mutirvaṭavallai maturamaṇṭalamuṅ kā{m}miṭaivaḷai nāvaṇaikkoṇaiyūm veñcilaivira [***]

⟨3⟩ ṉai viḷaiyamark kaḷattuk kiḷaiyoṭum piṭittup palataṉattoṭu niṟaikuvaiyūṅ kaṭṭaruñceṟimiḷai Oṭṭaviṣaiyamum pūcurarcer nalkkocalaināṭun taṉmapālaṉai vemmuṉai yaḻittu vaṇṭuṟaicolait taṇṭacuttiyum Iraṇacūraṉai muraṇukat tākki tikkaṇai kirttit takkaṇalāṭamuṅ kovin=ta can=ta n māviḻin=to ṭat taṅkātacāral vaṅkāḷatecamu n=to ṭukaṭaṟ caṅku voṭ{ṭ}ṭal mahipālaṉai veñcamavi

Commentary

This inscription is built in.

Bibliography

Digital edition of SII 7.755 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 383, item 755.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.755: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 755. (A.R. No. 131 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0755.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tirumaṉṉi vaḷara Irunila maṭantaiyum <unclear>p</unclear>oṟca<supplied reason="omitted">yap</supplied>pāvaiyum cirttaṉic celviyum tan pe<unclear>rutevi</unclear>yarāki Iṉpuṟa <unclear>n</unclear>eṭutiya lūḻiyu ḷiṭatuṟaināṭum tuṭar vaṉavelip paṭar vaṉavā<unclear>ci</unclear>yum cuḷḷiccūḻ matiḷ koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟkarumuraṇ maṇṇaikkaṭakka<surplus>mu</surplus>mum porukaṭa līḻattaraiyar ta<supplied reason="omitted">m</supplied> muṭiyu māṅkavaṉ t<unclear>evi</unclear>ya roṅ<unclear>ke</unclear>ḻil muṭiyū<supplied reason="omitted">m</supplied> muṉ<supplied reason="omitted">ṉa</supplied>varpakkal teṉṉavaṉ <unclear>vai</unclear>tta cun=taramuṭiyu min=tiranāramu<supplied reason="omitted">m</supplied> teṇṭi<unclear>r</unclear>ai Ī<unclear>ḻa</unclear>maṇṭala mu<supplied reason="omitted">ḻu</supplied>vatu meṟipaṭai <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="2"/>ḻan=tivuñ ceruviṟ cinavi lirupattorukā laraicukaḷai kaṭṭa paracurāmaṉ melvaruñ cān=tima<unclear>ṟ</unclear>ṟi<surplus>v</surplus>varaṇ karuti Iruttiya cempoṟ ṟiruttaku muṭiyūm payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭ ṭoḷitta <hi rend="grantha">ja</hi>yaciṅkaṉ Aḷapperum pukaḻoṭum piṭi Ilaṭṭapāṭi Eḻaraiyilakkamu<supplied reason="omitted">m</supplied> navanetikkulapperumalaikaḷum vikkiramavira cakkarakkoṭṭamu<supplied reason="omitted">m</supplied> mutirvaṭavallai maturamaṇṭalamuṅ kā<surplus>m</surplus>miṭaivaḷai nāvaṇaikkoṇaiyūm veñcilaivira <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="3"/>ṉai viḷaiyamark kaḷattuk kiḷaiyoṭum piṭittup palataṉattoṭu niṟaikuvaiyūṅ kaṭṭaruñceṟimiḷai Oṭṭavi<hi rend="grantha">ṣai</hi>yamum pūcurarcer nalkkocalaināṭun taṉmapālaṉai vemmuṉai yaḻittu vaṇṭuṟaicolait taṇṭacuttiyum Iraṇacūraṉai muraṇukat tākki tikkaṇai kirttit takkaṇalāṭamuṅ kovin=ta can=ta n māviḻin=to ṭat taṅkātacāral vaṅkāḷatecamu n=to ṭukaṭaṟ caṅku voṭ<surplus>ṭ</surplus>ṭal <hi rend="grantha">mahi</hi>pālaṉai veñcamavi

</p>

</div>

<p>This inscription is built in.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.755 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>