SII 7.748: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 748. (A.R. No. 124 of 1902). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ (sva)sti śrī ⟨||⟩ pūmiyu n=tiruvum tāme puṇara vikkiramattā⟨l⟩ cakkara naṭātti vi(ra)siṁhāsanattu viṟṟirun=taruḷiya kopparakecaripanmarāṉa U(ṭ)aiyār śrīrājentracoḻatevaṟku yāṇṭu [***] (Ā)vatu
⟨2⟩ (ṟā)jentracoḻavaḷanāṭṭup pavittiramāṇikkavaḷanāṭṭut tiruppātirippuliyūrāna paranirupaparākkiramacaturvvetimaṅkalatti(l) sabhaiyom In=ta sabhaik=kuc camain=tu Āṟā(n=ti) kuma⟨ra⟩n viranārāyaṇan pirān=ta katevanum Ikkuṭi mātevan nampirā nampiyum Ikkuṭic cen=tan nārā-
⟨3⟩ ⟨yaṇa⟩num pārattuvāji cen=tan māṟanum Ik=kuṭit tiruve [****] nārāyaṇanum rātitaran ponnāḻi tattapaṭṭaṉum rātitaran śrī(kṛ)ṣṇan (mā)larikecuvanum pārattuvāji nārāyaṇan Anan=ta nārāyaṇanum Uḷḷiṭṭa sabhaiyom vecālip piramateyatti li⟨ru⟩kkum kuṭippaḷḷi-
⟨4⟩ (p) perumāṉ Iraṇṭāyiravanāṉa se nāpati rājentra coḻa vecālipperaiyan Ākamuṭaiyāḷ cāttan pirattālikku nāṅkaḷ viṟ⟨ṟu⟩kkuṭutta nilamāvatu Iraṇṭāyirappererikku vaṭakku [***] cerik=ku mek=ku nan=tavānattiṟk⟨ku⟩ kiḻak=ku Eṟu-
⟨5⟩ cevakan yoṭayatukku teṟk=ku kiḻak=ku meṟku mukkol vaḻi viṭṭu nilam Aṟumāvum (I)raviśvaramu⟨ṭai⟩yār koyiluk=ku vaṭak=ku tevatāṉam Araikkāl nikki nilam Aṟumāvum Āka (In)nilam Ira⟨ṇ⟩ṭaṟumāvum viṟ

Commentary

⟨1⟩ The date may be read as 5~Āvatu.

⟨5⟩ The rest of the inscription is lost.

Bibliography

Digital edition of SII 7.748 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 381, item 748.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.748: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 748. (A.R. No. 124 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0748</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>sva</unclear>sti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> pūmiyu n=tiruvum tāme puṇara vikkiramattā<supplied reason="omitted">l</supplied> cakkara naṭātti vi<unclear>ra</unclear><hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>nattu viṟṟirun=taruḷiya kopparakecari<hi rend="grantha">panma</hi>rāṉa U<unclear>ṭ</unclear>aiyār <hi rend="grantha">śrīrājentra</hi>coḻatevaṟku yāṇṭu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>Ā</unclear>vatu

<lb n="2"/><unclear>ṟā</unclear><hi rend="grantha">jentra</hi>coḻavaḷanāṭṭup pavittiramāṇikkavaḷanāṭṭut tiruppātirippuliyūrāna paranirupaparākkiramacaturvvetimaṅkalatti<unclear>l</unclear> <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom In=ta <hi rend="grantha">sabhai</hi>k=kuc camain=tu Āṟā<unclear>n=ti</unclear> kuma<supplied reason="omitted">ra</supplied>n viranārāyaṇan pirān=ta katevanum Ikkuṭi mātevan nampirā nampiyum Ikkuṭic cen=tan nārā

<lb n="3" break="no"/><supplied reason="omitted">yaṇa</supplied>num pārattuvā<hi rend="grantha">ji</hi> cen=tan māṟanum Ik=kuṭit tiruve <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nārāyaṇanum rātitaran ponnāḻi tattapaṭṭaṉum rātitaran <hi rend="grantha">śrī<unclear>kṛ</unclear></hi>ṣṇan <unclear>mā</unclear>larikecuvanum pārattuvā<hi rend="grantha">ji</hi> nārāyaṇan Anan=ta nārāyaṇanum Uḷḷiṭṭa <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom vecālip piramateyatti li<supplied reason="omitted">ru</supplied>kkum kuṭippaḷḷi

<lb n="4" break="no"/><unclear>p</unclear> perumāṉ Iraṇṭāyiravanāṉa <hi rend="grantha">se</hi> nāpati rā<hi rend="grantha">jentra</hi> coḻa vecālipperaiyan Ākamuṭaiyāḷ cāttan pirattālikku nāṅkaḷ viṟ<supplied reason="omitted">ṟu</supplied>kkuṭutta nilamāvatu Iraṇṭāyirappererikku vaṭakku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> cerik=ku mek=ku nan=tavānattiṟk<supplied reason="omitted">ku</supplied> kiḻak=ku Eṟu

<lb n="5" break="no"/>cevakan yoṭayatukku teṟk=ku kiḻak=ku meṟku mukkol vaḻi viṭṭu nilam Aṟumāvum <unclear>I</unclear>ravi<hi rend="grantha">śva</hi>ramu<supplied reason="omitted">ṭai</supplied>yār koyiluk=ku vaṭak=ku tevatāṉam Araikkāl nikki nilam Aṟumāvum Āka <unclear>In</unclear>nilam Ira<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṭaṟumāvum viṟ

</p>

</div>

<p n="1">The date may be read as <foreign>5<g type="dash"/>Āvatu</foreign>.</p>

<p n="5">The rest of the inscription is lost.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.748 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>