SII 7.544: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 544. (A.R. No. 318 of 1901). IN THE SAME PLACE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0544.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-06-16 17:32 (32c5eff).

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pūmātu puṇarap puvimātu vaḷara nāmātu viḷaṅka jayamātu virum(pa)t taṉnirupatumalar maṉṉavar cūṭa maṉṉiya vurimaiyā laṇimuṭi cūṭic ceṅkol ceṉṟu ticaitoṟum vaḷarppa veṅkali nikki me(y)yaṟan taḻaippak kaliṅ⟨ka⟩ miriyak kaṭa⟨2⟩malai naṭātti valaṅkoḷāḻi varaiyāḻi tiri Irucuṭaraḷavum Orukuṭai niḻaṟṟa vīrasiṁhāsanattu tribhuvanamuṭaiyāḷoṭum vīṟṟiru(n=ta)ruḷiya śakrava(t=ti)kaḷ śrīvikramacoḻadevaṟkku yāṇṭu patinālāvatu jayaṁko(ṇṭacoḻa)⟨3⟩maṇṭalat(tuk) kulottuṅkacoḻa(vaḷa)nāṭṭu puli(yū)rkkoṭṭattup peṟūrṉāṭ(ṭu)k kacavampākkattu Ūrom nilavilai yāvaṇak kaiyyeḻuttu Iṉṉāṭṭuc curattūrṉāṭṭup pallāpura{ta}māna vāna vaṉmahādeviccaturvvedimaṅkalattut tiruccura⟨4⟩muṭaiyamahādevar koyilil Ādicaṇṭeśvaraṟku viṟṟukkuṭutta (ni)lamāvatu Ittevar koyiliṟ paḷḷiyaṟai(nam)pirāṭṭiyāṟkut tiruppaṭimāṟṟukku Iṉṉāṭṭut tiruc(cura)ttuk kaṇṇa(ppaṉ) p(o)ṉ(ta)mpi mukun=ta(nāna) vikkiramacoḻamalaiyaraiyaṉ koṇṭu viṭṭa nilam ⟨5⟩ karuvampākkattu melkaḻaniyil muṉṟupaṭṭiyuṅ kuṇṭilum comācippaṭṭi(yi)lum kiḻpāṟkellai villipākkiḻānum kūḷa(ṅ)kaḻuvalukku meṟku teṉpāṟkellai kaṇṭarātittaṉvāykkālukku (va)ṭakkum melpāṟkellai (I)vvāykkālukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai comāci⟨6⟩ppaṭṭiyil Aḷan=tu viṭṭa varampukkut teṟkum Iṉṉāṟpāṟkellaikku naṭuvu kuḻi 1000 ⟨||⟩

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.544 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 326, item 544.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.544: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 544. (A.R. No. 318 of 1901). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0544</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-16" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> pūmātu puṇarap puvimātu vaḷara nāmātu viḷaṅka <hi rend="grantha">ja</hi>yamātu virum<unclear>pa</unclear>t taṉnirupatumalar maṉṉavar cūṭa maṉṉiya vurimaiyā laṇimuṭi cūṭic ceṅkol ceṉṟu ticaitoṟum vaḷarppa veṅkali nikki me<unclear>y</unclear>yaṟan taḻaippak kaliṅ<supplied reason="omitted">ka</supplied> miriyak kaṭa

<lb n="2" break="no"/>malai naṭātti valaṅkoḷāḻi varaiyāḻi tiri Irucuṭaraḷavum Orukuṭai niḻaṟṟa vīra<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>nattu <hi rend="grantha">tribhu</hi>vanamuṭaiyāḷoṭum vīṟṟiru<unclear>n=ta</unclear>ruḷiya <hi rend="grantha">śakra</hi>va<unclear>t=ti</unclear>kaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>vi<hi rend="grantha">kra</hi>macoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟkku yāṇṭu patinālāvatu <hi rend="grantha">ja</hi>ya<hi rend="grantha">ṁ</hi>ko<unclear>ṇṭacoḻa</unclear>

<lb n="3" break="no"/>maṇṭalat<unclear>tuk</unclear> kulottuṅkacoḻa<unclear>vaḷa</unclear>nāṭṭu puli<unclear>yū</unclear>rkkoṭṭattup peṟūrṉāṭ<unclear>ṭu</unclear>k kacavampākkattu Ūrom nilavilai yāvaṇak kaiyyeḻuttu Iṉṉāṭṭuc curattūrṉāṭṭup pallāpura<surplus>ta</surplus>māna vāna vaṉ<hi rend="grantha">mahāde</hi>viccatu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalattut tiruccura

<lb n="4" break="no"/>muṭaiya<hi rend="grantha">mahāde</hi>var koyilil Ā<hi rend="grantha">dica</hi>ṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>raṟku viṟṟukkuṭutta <unclear>ni</unclear>lamāvatu Ittevar koyiliṟ paḷḷiyaṟai<unclear>nam</unclear>pirāṭṭiyāṟkut tiruppaṭimāṟṟukku Iṉṉāṭṭut tiruc<unclear>cura</unclear>ttuk kaṇṇa<unclear>ppaṉ</unclear> p<unclear>o</unclear>ṉ<unclear>ta</unclear>mpi mukun=ta<unclear>nāna</unclear> vikkiramacoḻamalaiyaraiyaṉ koṇṭu viṭṭa nilam

<lb n="5"/>karuvampākkattu melkaḻaniyil muṉṟupaṭṭiyuṅ kuṇṭilum comācippaṭṭi<unclear>yi</unclear>lum kiḻpāṟkellai villipākkiḻānum kūḷa<unclear>ṅ</unclear>kaḻuvalukku meṟku teṉpāṟkellai kaṇṭarātittaṉvāykkālukku <unclear>va</unclear>ṭakkum melpāṟkellai <unclear>I</unclear>vvāykkālukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai comāci

<lb n="6" break="no"/>ppaṭṭiyil Aḷan=tu viṭṭa varampukkut teṟkum Iṉṉāṟpāṟkellaikku naṭuvu kuḻi <num value="1000"><g type="numeral">1000</g></num> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.544 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>