SII 7.544: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 544. (A.R. No. 318 of 1901). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pūmātu puṇarap puvimātu vaḷara nāmātu viḷaṅka jayamātu virum(pa)t taṉnirupatumalar maṉṉavar cūṭa maṉṉiya vurimaiyā laṇimuṭi cūṭic ceṅkol ceṉṟu ticaitoṟum vaḷarppa veṅkali nikki me(y)yaṟan taḻaippak kaliṅ⟨ka⟩ miriyak kaṭa-
⟨2⟩ malai naṭātti valaṅkoḷāḻi varaiyāḻi tiri Irucuṭaraḷavum Orukuṭai niḻaṟṟa vīrasiṁhāsanattu tribhuvanamuṭaiyāḷoṭum vīṟṟiru(n=ta)ruḷiya śakrava(t=ti)kaḷ śrīvikramacoḻadevaṟkku yāṇṭu patinālāvatu jayaṁko(ṇṭacoḻa)-
⟨3⟩ maṇṭalat(tuk) kulottuṅkacoḻa(vaḷa)nāṭṭu puli(yū)rkkoṭṭattup peṟūrṉāṭ(ṭu)k kacavampākkattu Ūrom nilavilai yāvaṇak kaiyyeḻuttu Iṉṉāṭṭuc curattūrṉāṭṭup pallāpura{ta}māna vāna vaṉmahādeviccaturvvedimaṅkalattut tiruccura-
⟨4⟩ muṭaiyamahādevar koyilil Ādicaṇṭeśvaraṟku viṟṟukkuṭutta (ni)lamāvatu Ittevar koyiliṟ paḷḷiyaṟai(nam)pirāṭṭiyāṟkut tiruppaṭimāṟṟukku Iṉṉāṭṭut tiruc(cura)ttuk kaṇṇa(ppaṉ) p(o)ṉ(ta)mpi mukun=ta(nāna) vikkiramacoḻamalaiyaraiyaṉ koṇṭu viṭṭa nilam
⟨5⟩ karuvampākkattu melkaḻaniyil muṉṟupaṭṭiyuṅ kuṇṭilum comācippaṭṭi(yi)lum kiḻpāṟkellai villipākkiḻānum kūḷa(ṅ)kaḻuvalukku meṟku teṉpāṟkellai kaṇṭarātittaṉvāykkālukku (va)ṭakkum melpāṟkellai (I)vvāykkālukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai comāci-
⟨6⟩ ppaṭṭiyil Aḷan=tu viṭṭa varampukkut teṟkum Iṉṉāṟpāṟkellaikku naṭuvu kuḻi 1000 ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 7.544 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 326, item 544.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.544: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 544. (A.R. No. 318 of 1901). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0544</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-16" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> pūmātu puṇarap puvimātu vaḷara nāmātu viḷaṅka <hi rend="grantha">ja</hi>yamātu virum<unclear>pa</unclear>t taṉnirupatumalar maṉṉavar cūṭa maṉṉiya vurimaiyā laṇimuṭi cūṭic ceṅkol ceṉṟu ticaitoṟum vaḷarppa veṅkali nikki me<unclear>y</unclear>yaṟan taḻaippak kaliṅ<supplied reason="omitted">ka</supplied> miriyak kaṭa

<lb n="2" break="no"/>malai naṭātti valaṅkoḷāḻi varaiyāḻi tiri Irucuṭaraḷavum Orukuṭai niḻaṟṟa vīra<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>nattu <hi rend="grantha">tribhu</hi>vanamuṭaiyāḷoṭum vīṟṟiru<unclear>n=ta</unclear>ruḷiya <hi rend="grantha">śakra</hi>va<unclear>t=ti</unclear>kaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>vi<hi rend="grantha">kra</hi>macoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟkku yāṇṭu patinālāvatu <hi rend="grantha">ja</hi>ya<hi rend="grantha">ṁ</hi>ko<unclear>ṇṭacoḻa</unclear>

<lb n="3" break="no"/>maṇṭalat<unclear>tuk</unclear> kulottuṅkacoḻa<unclear>vaḷa</unclear>nāṭṭu puli<unclear>yū</unclear>rkkoṭṭattup peṟūrṉāṭ<unclear>ṭu</unclear>k kacavampākkattu Ūrom nilavilai yāvaṇak kaiyyeḻuttu Iṉṉāṭṭuc curattūrṉāṭṭup pallāpura<surplus>ta</surplus>māna vāna vaṉ<hi rend="grantha">mahāde</hi>viccatu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalattut tiruccura

<lb n="4" break="no"/>muṭaiya<hi rend="grantha">mahāde</hi>var koyilil Ā<hi rend="grantha">dica</hi>ṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>raṟku viṟṟukkuṭutta <unclear>ni</unclear>lamāvatu Ittevar koyiliṟ paḷḷiyaṟai<unclear>nam</unclear>pirāṭṭiyāṟkut tiruppaṭimāṟṟukku Iṉṉāṭṭut tiruc<unclear>cura</unclear>ttuk kaṇṇa<unclear>ppaṉ</unclear> p<unclear>o</unclear>ṉ<unclear>ta</unclear>mpi mukun=ta<unclear>nāna</unclear> vikkiramacoḻamalaiyaraiyaṉ koṇṭu viṭṭa nilam

<lb n="5"/>karuvampākkattu melkaḻaniyil muṉṟupaṭṭiyuṅ kuṇṭilum comācippaṭṭi<unclear>yi</unclear>lum kiḻpāṟkellai villipākkiḻānum kūḷa<unclear>ṅ</unclear>kaḻuvalukku meṟku teṉpāṟkellai kaṇṭarātittaṉvāykkālukku <unclear>va</unclear>ṭakkum melpāṟkellai <unclear>I</unclear>vvāykkālukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai comāci

<lb n="6" break="no"/>ppaṭṭiyil Aḷan=tu viṭṭa varampukkut teṟkum Iṉṉāṟpāṟkellaikku naṭuvu kuḻi <num value="1000"><g type="numeral">1000</g></num> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.544 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>