SII 7.542: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 542. (A.R. No. 316 of 1901). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pukaḻmātu viḷaṅka jayamātu virumpa nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇa(ra) Urimaiyiṟ ciṟan=ta maṇimuṭi cūṭi mīṉavar nilaikeṭa villavar kulaitara Eṉai maṉṉavar Iriyaluṟ ṟuḻitarat tikkaṉaittu n=taṉ cakkara naṭātti vijaiAbhiṣekam paṇṇi vīrasiṁhāsaṉattu Ulakuṭaiyāḷoṭum vīṟṟi [*****]

⟨2⟩ nilavilai Āvaṇakkai Eḻuttu Itdevaṟkut tiruvarddhacāmattukku veṇṭum paṭikku rājentracoḻavaḷanāṭṭup puḻalnāṭṭuc cempiyaṉ tirumaṅkalattut tirumaṅkalaṅkiḻāṉ ci(y)ārur veḷḷiyāna teṉnavaṉ pallavarayaṉ Eṅkaḷpakkaṟ koṇṭu viṭukiṟa nilattukkuk kīḻpāṟkellai śrītevivatikku meṟku [*****]

⟨3⟩ bhūmikku vaṭakku me(l)pāṟkellai mātevicceṟuvukkum Āriyam(pā)kkattu nākamaiyapaṭṭaṉ bhūmikkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai Ivvāriyampākkattu nākamaiyapaṭṭar pūmi⟨k⟩kum Ivvūr śrīkayilāsamuṭai(yār) devatāṉattukku teṟkum nāṉkellai Akattuppaṭṭa nilam samhāram paṇṇic caturaṅkaṭṭiṉa patinaṟucāṇkolāl A [*****]

⟨4⟩ ttom I(nta) nilattukku velikkācuḷḷiṭṭa An=tarāya meṉṟum niravilai Eṉṟum nila(mu)ḻuta kuṭimakkaḷai Āḷvari Eṉṟum Eccoṟṟuk kūṟṟunel veṭṭi Amañci Eṉṟu kāṭṭavum koḷḷavum peṟātomākavum IppaṭiAllatu ceyyil gaṅkaiIṭaik kumariIṭai naṭuvupaṭṭār ceta pāpam Anupavikkakkaṭavomākavum Ippaṭikku sammatittu viṟṟukku⟨ṭu⟩ttom mahāsabhaiyom ⟨||⟩

Commentary

The inscription is built in at the right end.

Bibliography

Digital edition of SII 7.542 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 325–326, item 542.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.542: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 542. (A.R. No. 316 of 1901). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0542</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-16" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> pukaḻmātu viḷaṅka <hi rend="grantha">ja</hi>yamātu virumpa nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇa<unclear>ra</unclear> Urim<hi rend="grantha">ai</hi>yiṟ ciṟan=ta maṇimuṭi cūṭi mīṉavar nilaikeṭa villavar kulaitara Eṉai maṉṉavar Iriyaluṟ ṟuḻitarat tikkaṉaittu n=taṉ cakkara naṭātti vi<hi rend="grantha">jaiAbhiṣe</hi>kam paṇṇi vīra<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>ṉattu Ulakuṭaiyāḷoṭum vīṟṟi <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="2"/>nilavilai Āvaṇakkai Eḻuttu It<hi rend="grantha">de</hi>vaṟkut tiruva<hi rend="grantha">rddha</hi>cāmattukku veṇṭum paṭikku <hi rend="grantha">rājentra</hi>coḻavaḷanāṭṭup puḻalnāṭṭuc cempiyaṉ tirumaṅkalattut tirumaṅkalaṅkiḻāṉ ci<unclear>y</unclear>ārur veḷḷiyāna teṉnavaṉ pallavarayaṉ Eṅkaḷpakkaṟ koṇṭu viṭukiṟa nilattukkuk kīḻpāṟkellai <hi rend="grantha">śrī</hi>tevivatikku meṟku <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="3"/><hi rend="grantha">bhū</hi>mikku vaṭakku me<unclear>l</unclear>pāṟkellai mātevicceṟuvukkum Āriyam<unclear>pā</unclear>kkattu nākamaiyapaṭṭaṉ <hi rend="grantha">bhū</hi>mikkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai Ivvāriyampākkattu nākamaiyapaṭṭar pūmi<supplied reason="omitted">k</supplied>kum Ivvūr <hi rend="grantha">śrī</hi>kayilā<hi rend="grantha">sa</hi>muṭai<unclear>yār</unclear> <hi rend="grantha">de</hi>vatāṉattukku teṟkum nāṉkellai Akattuppaṭṭa nilam <hi rend="grantha">samhā</hi>ram paṇṇic catu<hi rend="grantha">ra</hi>ṅkaṭṭiṉa patinaṟucāṇkolāl A <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="4"/>ttom I<unclear>nta</unclear> nilattukku velikkācuḷḷiṭṭa An=tarāya meṉṟum niravilai Eṉṟum nila<unclear>mu</unclear>ḻuta kuṭimakkaḷai Āḷvari Eṉṟum Eccoṟṟuk kūṟṟunel veṭṭi Amañci Eṉṟu kāṭṭavum koḷḷavum peṟātomākavum IppaṭiAllatu ceyyil <hi rend="grantha">ga</hi>ṅkaiIṭaik kumariIṭai naṭuvupaṭṭār ceta pāpam Anupavikkakkaṭavomākavum Ippaṭikku <hi rend="grantha">sa</hi>mmatittu viṟṟukku<supplied reason="omitted">ṭu</supplied>ttom <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yom <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>The inscription is built in at the right end.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.542 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>