SII 7.541: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 541. (A.R. No. 315 of 1901). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME TEMPLE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0541.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-06-16 17:32 (32c5eff).

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pūmiyu n=tiruvu n=tāme puṇa(ra) vikkiramattāṟ cakkara naṭātti vīraciṅkācanattu puvanamuḻutuṭaiyāḷoṭum vīṟṟirun=taruḷina korājakecarivanmarāna Uṭaiyār śrīrā(j)e(ntra)coḻatevark=ku yāṇṭu munṟāvatu puliyūrkoṭṭattuc curattunāṭṭuc coḻativākaraccaruppetimaṅkalattu tiruccuramuṭaiyār civabrāhmaṇan gotaman Udayadivākarapaṭṭanāna kaliyāṇacun=tarapaṭṭanum Ūra(ṉ)bhaṭṭanāna tek=kiṇāmūttipaṭṭanum Uḷḷiṭṭa civabrāhmaṇarom cempūrkkoṭṭattu cempūrnāṭṭu kalikuḷattuvāyuṭaiyān koyil maṇṇaikoṇṭacoḻapa⟨l⟩lavarayanpakkal nāṅkaḷ koṇṭa nel nūṟṟaimpatin kalattināl Āṇṭuvarai kalat=tuk=ku muk=kuṟuṇiyāka policaiyāl van=ta nellu muppat=teḻukalane tūṇippatakkuṅ koṇṭu Amāvāsiyum pūrnnamāsi ⟨2⟩ yum [2+] ṭṭamiyum Aṭṭamiyum tiruvātiraiyumāka māsa⟨m⟩ Añcu nāḷum ciṟukālaiccan=tiyile tiru(ccura)muṭaiyārk=ku pañcagavyam pāl muḻak=kum tayir Uriyum ney Uḻak=ku(m) komuttiramuṅ komayamum koṇṭu Apiṣekam paṇṇuvittu tirumañcaṇañ ceyvittu t=tiruvārātanaiyum paṇṇuvik=kakaṭavomākavum tiruvamutu nānāḻi Ariciyuṅ kaṟiyamutu Iraṇṭum neyya(mu)tu n=tayiramutum Aṭaikkāyamutuṅ koṇṭu Amutuceyvik=kaka(ṭa)v(o)mākavum nittappaṭiyum man=tirapuṣpam cārttuvik=ka kaṭavomākavum Ippaṭi can=tirāti(t)tavarai muṭṭāmal celuttak=kaṭavomānom Ik=koyilil civabrāhmaṇarom Ivarkaḷ paṇik=ka Eḻutinen I⟨v⟩(vū)r ma(ddhya)stan Anan=tan tūtuvanena Ivai E(n) n(e)ḻuttu ⁋

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.541 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 325, item 541.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.541: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 541. (A.R. No. 315 of 1901). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0541</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-16" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> pūmiyu n=tiruvu n=tāme puṇa<unclear>ra</unclear> vikkiramattāṟ cakkara naṭātti vīraciṅkācanattu puvanamuḻutuṭaiyāḷoṭum vīṟṟirun=taruḷina korā<hi rend="grantha">ja</hi>kecariva<hi rend="grantha">nma</hi>rāna Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha"><unclear>j</unclear>e<unclear>ntra</unclear></hi>coḻatevark=ku yāṇṭu munṟāvatu puliyūrkoṭṭattuc curattunāṭṭuc coḻativākaraccaruppetimaṅkalattu tiruccuramuṭaiyār civa<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇan <hi rend="grantha">go</hi>taman <hi rend="grantha">Uda</hi>ya<hi rend="grantha">di</hi>vākarapaṭṭanāna kaliyāṇacun=tarapaṭṭanum Ūra<unclear>ṉ</unclear><hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭanāna tek=kiṇāmūttipaṭṭanum Uḷḷiṭṭa civa<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇarom cempūrkkoṭṭattu cempūrnāṭṭu kalikuḷattuvāyuṭaiyān koyil maṇṇaikoṇṭacoḻapa<supplied reason="omitted">l</supplied>lavarayanpakkal nāṅkaḷ koṇṭa nel nūṟṟaimpatin kalattināl Āṇṭuvarai kalat=tuk=ku muk=kuṟuṇiyāka policaiyāl van=ta nellu muppat=teḻukalane tūṇippatakkuṅ koṇṭu Amāvā<hi rend="grantha">si</hi>yum pū<hi rend="grantha">rnna</hi>mā<hi rend="grantha">si</hi>

<lb n="2"/>yum <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṭṭamiyum Aṭṭamiyum tiruvātiraiyumāka mā<hi rend="grantha">sa</hi><supplied reason="omitted">m</supplied> Añcu nāḷum ciṟukālaiccan=tiyile tiru<unclear>ccura</unclear>muṭaiyārk=ku pañca<hi rend="grantha">gavya</hi>m pāl muḻak=kum tayir Uriyum ney Uḻak=ku<unclear>m</unclear> komuttiramuṅ komayamum koṇṭu Api<hi rend="grantha">ṣe</hi>kam paṇṇuvittu tirumañcaṇañ ceyvittu t=tiruvārātanaiyum paṇṇuvik=kakaṭavomākavum tiruvamutu nānāḻi Ariciyuṅ kaṟiyamutu Iraṇṭum neyya<unclear>mu</unclear>tu n=tayiramutum Aṭaikkāyamutuṅ koṇṭu Amutuceyvik=kaka<unclear>ṭa</unclear>v<unclear>o</unclear>mākavum nittappaṭiyum man=tirapu<hi rend="grantha">ṣ</hi>pam cārttuvik=ka kaṭavomākavum Ippaṭi can=tirāti<unclear>t</unclear>tavarai muṭṭāmal celuttak=kaṭavomānom Ik=koyilil civa<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇarom Ivarkaḷ paṇik=ka Eḻutinen I<supplied reason="omitted">v</supplied><unclear>vū</unclear>r ma<hi rend="grantha"><unclear>ddhya</unclear>sta</hi>n Anan=tan tūtuvanena Ivai E<unclear>n</unclear> n<unclear>e</unclear>ḻuttu <g type="gomutraFinal">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.541 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>