SII 7.492: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 492. (A.R. No. 274-A of 1901). ON THE NORTH WALL OF THE SAME SHRINE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0492.

File path: SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0492.xml.

Version: 2026-04-18 23:52 (6282a2c), last modified 2025-07-07 13:32 (f4f03ff).

Edition

⟨1⟩ śubhamastu svasti ⟨∥⟩ śrīmaNmakāmaṇṭalecura Irācātarāca Irācaparamecuraṉ bhāṣaikkutappuvarāyirakaṇṭaṉ kaṇṭanāṭu koṇṭu (ko)ṇṭanāṭu kuṭātāṉ pūruvadekṣaṇapaccumaUttara catu camuttirātipati catācivatevamakārāya(r) piṟutivirācciyam paṇṇi Aruḷāniṉṟa cakātta(m) (1000) 4 100 8 10 Itaṉmel cellāniṉṟa (pi)ñkalacaṅvaccarattu meṣanāyaṟṟu pūṟuvapakṣattu (E)kāteciyum cukkiṟavāramum peṟṟa (ṟokiṇi) nakṣattiṟattiṉ n¿a?ḷ

⟨2⟩ perumāḷ tiruppernakarār tirutta(ḷi)kaikku muṉṉāḷ kantāṭaikkoṉammaṅkaḷ AkkācciAmmaṉukku piṇaippaṭṭu muppatu poṉ vāṅ(ki) tiruppernakarār tiruviḷai Āṭṭamāṉa nilam mīḷukaiyil Anta nilattil pokam nāḷ Oṉṟukku tiruppernakarārtaḷikaikku patakku ṉāṉāḻi Amutupaṭi A(mutuceyta){A}ruḷappaṇṇa Anta prasātam Ittiruppatiyile kantāṭaikkoṉammaṅkaḷ maṭattile pattu śrīvaiyiṣṇavarkaḷ Amutuceytuvara Itukku

⟨3⟩ melveccattukku kaṉtāṭaikkoṉammaṉ paṇṇiṉa kaṭṭaḷai māsam Oṉṟukku melveccattukku <symbol> 10 Iṉta paṇam pattukku cilavu rāmāṉicakūṭattu 1/5 � kaṟiyamutukku māsam Oṉṟukku <symbol> 1 miḷakukku <symbol> 1 neyamutukku <symbol> 1 UppuAmutu puḷiAmutu <symbol> Ita {t}tayiramutukku <symbol> 1 Erikarumpukku 1/4 + 1/8 svayampākikku <symbol> 2 maM [**]

Commentary

⟨3⟩ The inscription stops here.

Bibliography

Digital edition of SII 7.492 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 305, item 492.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.492: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 492. (A.R. No. 274-A of 1901). ON THE NORTH WALL OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0492</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-11" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śubhamastu svasti</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaNmakāma</hi>ṇṭalecura Irācātarāca Irācaparamecuraṉ <hi rend="grantha">bhāṣai</hi>kkutappuvarāyirakaṇṭaṉ kaṇṭanāṭu koṇṭu <unclear>ko</unclear>ṇṭanāṭu kuṭātāṉ pūruva<hi rend="grantha">dekṣa</hi>ṇapaccumaUttara catu camuttirātipati catācivatevamakārāya<unclear>r</unclear> piṟutivirācciyam paṇṇi Aruḷāniṉṟa cakātta<unclear>m</unclear> <num value="1480"><unclear><g type="numeral">1000</g></unclear> 4 <g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g></num> Itaṉmel cellāniṉṟa <unclear>pi</unclear>ñkalacaṅvaccarattu me<hi rend="grantha">ṣa</hi>nāyaṟṟu pūṟuvapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <unclear>E</unclear>kāteciyum cukkiṟavāramum peṟṟa <unclear>ṟokiṇi</unclear> na<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttiṟattiṉ n<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ḷ

<lb n="2"/>perumāḷ tiruppernakarār tirutta<unclear>ḷi</unclear>kaikku muṉṉāḷ kantāṭaikkoṉammaṅkaḷ AkkācciAmmaṉukku piṇaippaṭṭu muppatu poṉ vāṅ<unclear>ki</unclear> tiruppernakarār tiruviḷai Āṭṭamāṉa nilam mīḷukaiyil Anta nilattil pokam nāḷ Oṉṟukku tiruppernakarārtaḷikaikku patakku ṉāṉāḻi Amutupaṭi A<unclear>mutuceyta</unclear><surplus>A</surplus>ruḷappaṇṇa Anta <hi rend="grantha">prasā</hi>tam Ittiruppatiyile kantāṭaikkoṉammaṅkaḷ maṭattile pattu <hi rend="grantha">śrī</hi>vaiyi<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>varkaḷ Amutuceytuvara Itukku

<lb n="3"/>melveccattukku kaṉtāṭaikkoṉammaṉ paṇṇiṉa kaṭṭaḷai mā<hi rend="grantha">sa</hi>m Oṉṟukku melveccattukku <g type="paṇam"/> <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> Iṉta paṇam pattukku cilavu rāmāṉicakūṭattu 1/5 <seg rend="check">�</seg> kaṟiyamutukku mā<hi rend="grantha">sa</hi>m Oṉṟukku <g type="paṇam"/> 1 miḷakukku <g type="paṇam"/> 1 neyamutukku <g type="paṇam"/> 1 UppuAmutu puḷiAmutu <g type="paṇam"/> Ita <surplus>t</surplus>tayiramutukku <g type="paṇam"/> 1 Erikarumpukku 1/4 + 1/8 <hi rend="grantha">sva</hi>yampākikku <g type="paṇam"/> 2 ma<hi rend="grantha">M</hi> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

</p>

</div>

<p n="3">The inscription stops here.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.492 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>