SII 7.162: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 162. (A.R. No. 3 of 1901). ON THREE STONES BUILT INTO THE FLOOR NEAR THE WASHING-TANK OF THE JAMATPALLI AT KOLLAM, KURUMBRANAD TALUK, SAME DISTRICT.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0162.

File path: SII_B_clean/SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0162.xml.

Version: 2026-09-23 10:45 (398d888), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

First stone.

⟨A1⟩ [****] ravikku(c) ⟨A2⟩ cellāniṉṟa yā(ṇ) ⟨A3⟩ ṭu Iraṇṭā māṇṭaik [**] ⟨A4⟩ [1 lost line] ⟨A5⟩ [1 lost line] ⟨A6⟩ [1 lost line] ⟨A7⟩ [1 lost line] ⟨A8⟩ [1 lost line] ⟨A9⟩ [1 lost line] ⟨A10⟩ pantalā [******] ⟨A11⟩ [*] tum [*******] ⟨A12⟩ tārkku [*****] ⟨A13⟩ ṇṇattu [*****] ⟨A14⟩ riḷamai [*****] ⟨A15⟩ ttu me [*****] ⟨A16⟩ (ma)mpala [****] ⟨A17⟩ [*] koyil [*****] ⟨A18⟩ [****] mpa [*****] ⟨A19⟩ [1 lost line]

Second stone.

⟨B1⟩ [**] ciyum ni [***] ⟨B2⟩ ṅ kūṭi cey ⟨B3⟩ yakaratilu mā [*] ⟨B4⟩ [***] ṇṇa Eṟini [*] ⟨B5⟩ [****] yattūri

Third stone.

⟨C1⟩ [1 lost line] ⟨C2⟩ ṉu koṭātoḻiyi [***] ⟨C3⟩ [***] tirucuvaṉta [****] ⟨C4⟩ [1 lost line] ⟨C5⟩ vaḷaiñci [****] ⟨C6⟩ [1 lost line] ⟨C7⟩ lāṇṭukku [********] ⟨C8⟩ [**] ṭum [******] ⟨C9⟩ koyilatikārikaḷ Aṭṭi [**] ⟨C10⟩ [*] kuṭuttaruḷiyitu [*] karat ⟨C11⟩ tiluḷḷor Ārākilum ⟨C12⟩ parañce [**] ṭu kūṭi Iruk ⟨C13⟩ [*] paṇṇu [*****] ḷañce ⟨C14⟩ [**] yaraiyar [***] cu taḷa ⟨C15⟩ [**] m tacca [****] m E ⟨C16⟩ ṟai yirakkum [*****] ⟨C17⟩ [*] kuṭutta [****]

Bibliography

Digital edition of SII 7.162 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 69, item 162.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.162: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 162. (A.R. No. 3 of 1901). ON THREE STONES BUILT INTO THE FLOOR NEAR THE WASHING-TANK OF THE JAMATPALLI AT KOLLAM, KURUMBRANAD TALUK, SAME DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0162.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-05-12" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<head>First stone.</head>

<p>

<lb n="A1"/> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ravikku<unclear>c</unclear>

<lb n="A2"/>cellāniṉṟa yā<unclear>ṇ</unclear>

<lb n="A3" break="no"/>ṭu Iraṇṭā māṇṭaik <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="A10"/>pantalā <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="A12"/>tārkku <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="A13"/>ṇṇattu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="A14"/>riḷamai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="A16"/><unclear>ma</unclear>mpala <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="A17"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> koyil <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

</p>

</div>

<head>Second stone.</head>

<p>

<lb n="B1"/> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ciyum ni <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="B2"/>ṅ kūṭi cey

<lb n="B3" break="no"/>yakaratilu mā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="B4"/> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṇṇa Eṟini <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="B5"/> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> yattūri

</p>

</div>

<head>Third stone.</head>

<p>

<lb n="C2"/>ṉu koṭātoḻiyi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="C3"/> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tirucuvaṉta <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="C5"/>vaḷaiñci <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="C7"/>lāṇṭukku <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="C9"/>koyilatikārikaḷ Aṭṭi <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="C10"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> kuṭuttaruḷiyitu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> karat

<lb n="C11" break="no"/>tiluḷḷor Ārākilum

<lb n="C12"/>parañce <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṭu kūṭi Iruk

<lb n="C13" break="no"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> paṇṇu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ḷañce

<lb n="C14"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> yaraiyar <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> cu taḷa

<lb n="C15"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> m tacca <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> m E

<lb n="C16" break="no"/>ṟai yirakkum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="C17"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> kuṭutta <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.162 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>