SII 7.66: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer
Version: (5a86c39), last modified (5a86c39).
Edition
⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu ¿2 10 4?⁓vatu piḷḷaiyār kulottuṅkacoḻac campuvarāyar Uṭaiyār
⟨2⟩ tūṇāṇṭāṟku tevatānamāka ciyamaṅkalattu Iṭṭa nilam paṉṉiruvelikku taṭi UḷvariErikiḻ peruntūmpaṭi ciraman kuḻi 5 100 3 10 Itan vaṭakku kamukukoḷḷi kuḻi 2 100 6 10
⟨3⟩ kiḻakku namaśśivāyam kuḻi 3 100 3 10 Itan vaṭakku(c) cātticeṟu * 2⁓ṉāl 𑿢 7 100 3 10 taṭi 1 viṭṭu vaṭakku valliṭumpan taṭi 2⁓ṉāl 𑿢 7 100 4 10 Iṅkuviṭṭu vaṭa⟨k⟩ku Āttikkuṇṭil 𑿢 100 2 10
⟨4⟩ Itan vaṭakuṇṭil 𑿢 8 10 Itan vaṭapuñci kuḻi 2 100 2 10 Itan teṟku kuṇṭil 𑿢 6 10 Itan (*/*) kuṇṭil 𑿢 100 10 vāykkālukku (*) kuṇṭil 𑿢 6 10 vatik=ku (*) Āticcanceṟu 𑿢 8 100 5 10 Itan * cāṇaṉ-
⟨5⟩ (ti)ruttu 𑿢 100 8 10 Itan * nan=tamuḻān 𑿢 3 100 6 10 Iṅ⟨ku⟩viṭṭu * Aimpatiṟṟaṅkāyi 𑿢 3 100 Itan * pāppānpaṭṭi 𑿢 3 100 7 10 Itan * pappanappaṉ 𑿢 (9) 100 Iṅkuviṭṭu naṭuvilvatikku * murukkañceṟu 𑿢 3 100 Itan * tāṉ(ṟi)-
⟨6⟩ ceṟu 𑿢 2 100 4 10 Itan ki(ḻ) tānṟikkuṇṭil 𑿢 100 9 10 Itan * pirāṅkuṇṭil 𑿢 2 100 4 10 Iṅkuviṭṭu ten*vākaicceṟu 𑿢 6 100 (I)tan * pūvañceṟu 𑿢 3 100 6 10 Itan * teṅkañceṟu 𑿢 2 100 8 10 Itan vaṭakku maṇṇilikaḻuval 𑿢 100 Itan * veppaṅkuṇṭil 𑿢 100 3 10 Itan *
⟨7⟩ (va)ñcikaḻuval 𑿢 (2) 100 8 10 Itan * tevarkaṇṭapperuñceṟu 𑿢 2 100 6 10 Itan * kuṇṭil taṭi 2⁓ṉāl 𑿢 6 10 Itan � karikkuṇṭil 𑿢 100 5 10 Itan * Accañceṟu 𑿢 3 100 Itan *p peruṅkuṭiceṟu 𑿢 4 100 2 10 Itan * Ālañceṟu (𑿢) 3 100 Itan *
⟨8⟩ Āttikkuṇṭil taṭi 2⁓ṉāl 𑿢 2 100 7 10 Itan * Āttikkuṇṭil taṭi 2⁓ṉāl 𑿢 100 5 10 Itan * na{ṉ}n=timuḻānkuṇṭil Uṭpaṭa 𑿢 5 100 Itan * (ma)laiyāḷaṉkuṇṭil taṭi 2⁓ṉāl 𑿢 3 100 Itan * Aṭaicceṟṟaṅkuṇṭil 𑿢 7 (100) 10 Itan * paruppaikkaḻuval 𑿢 2 100 Ita-
⟨9⟩ n * nan=ti muḻānkuṇṭil 𑿢 7 (100) 10 Itan *kāl kaṇṭarātitta⟨t⟩tu taṭi palaviṉāl 𑿢 5 100 Itan * Ettacceṟu 𑿢 5 100 Itan * kuṇṭil 𑿢 8 10 Itan * kuṇṭil 𑿢 (2) 100 30 Itan * kuṇṭil 𑿢 (100) 20 Itan * kuṇṭil 𑿢 100 4 10 Itan * kuṇṭil 𑿢 100 2 10 Itan * Āttic-
⟨10⟩ ceṟu 𑿢 3 100 Itan * muṭappaḷikkuṇṭil 𑿢 (100) 2 10 Iṅkuviṭṭu * (E)ruvampoki 𑿢 5 100 Itan * Eruvampoki 𑿢 3 100 Itan * Accaṅkuṇṭil 𑿢 100 7 10 Iṅkuviṭṭu * pekkaḻuval 𑿢 3 100 Itan * cericātti 𑿢 5 100 Itan * cericātti 𑿢 6 100 Itan * maṉṟāṭikuṇṭil taṭi 3⁓
⟨11⟩ ṉāl 𑿢 3 100 Itan * koyilāṉpaṭṭi 𑿢 8 100 Itan * koyilāṉpaṭṭi 𑿢 2 100 5 10 Itan * paḷḷicceṟu 𑿢 5 100 Itan * velañceṟu 𑿢 2 100 8 10 Itan * velañceṟu 𑿢 2 100 4 10 Itan * pavaḻattāḷ 𑿢 2 (100) 40 Itan * (p) pavaḻattāḷ 𑿢 100 4 10 Itan *p pavaḻattāḷ 𑿢 3 100 Itan * nāva(l)cceṟu 𑿢 4 100 I-
⟨12⟩ ṅkuviṭṭu * matakañceṟu 𑿢 3 100 Itan * matakañceṟu 𑿢 3 100 Itan * maṉṟāṭikuṇṭil taṭi 3⁓ṉāl 𑿢 3 100 4 10 Itan * kurāmpaḷḷam 𑿢 2 100 Itan * kurāmpaḷḷam 𑿢 2 100 Itan * kuṇṭil Uḷpaṭa 𑿢 3 100 Iṅkuviṭṭu vaṭakku niraṟukālkuṇṭil 𑿢 4 10 Āka vāci Eṟṟi 𑿢 24 10000⁓
⟨13⟩ ṉāl nilam paṉṉiraṇṭu veliyum paḻa{n}n=tevatānam nilam Eṭṭu veliyum Āka nilam Irupatu veliyum mañcaḷpaṭṭil Inṉāyanār tevatānam nilam Iraṇṭarai veliyum Āka nilam 2 10 2 1/2 Itu paṉmāheśvara rakṣai ∥
Apparatus
⟨1⟩ ¿2 10 4?⟨4 10 4⟩ • The date may be read better as 4 10 4.
⟨4⟩ (*/*) • This perhaps stands for meṟku or mel. — ⟨4⟩ (*) • This symbol denotes vaṭakku (?).
⟨6⟩ (*) • May be an abbreviation for kiḻakku.
Bibliography
Digital edition of SII 7.66 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.
Primary
[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 28–29, item 66.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>SII 7.66: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
<title type="alt">No. 66. (A.R. No. 62 of 1900). IN THE SAME PLACE.</title>
<respStmt>
<resp>author of digital edition</resp>
<persName ref="part:doop">
<forename>Dorotea</forename>
<surname>Operato</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0066</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>
</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:doop" when="2025-04-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
<change who="part:mime" when="2025-04-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
<p>
<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu <choice><sic><num value="24">2 <g type="numeral">10</g> 4</num></sic><corr><num value="44">4 <g type="numeral">10</g> 4</num></corr></choice><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>vatu piḷḷaiyār kulottuṅkacoḻac campuvarāyar Uṭaiyār
<lb n="2"/>tūṇāṇṭāṟku tevatānamāka ciyamaṅkalattu Iṭṭa nilam paṉṉiruvelikku taṭi UḷvariErikiḻ peruntūmpaṭi ciraman kuḻi <num value="530">5 <g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g></num> Itan vaṭakku kamukukoḷḷi kuḻi <num value="260">2 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g></num>
<lb n="3"/>kiḻakku nama<hi rend="grantha">śśi</hi>vāyam kuḻi <num value="330">3 <g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g></num> Itan vaṭakku<unclear>c</unclear> cātticeṟu <g ref="sym:taṭi"/> 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>ṉāl <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="730">7 <g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g></num> taṭi 1 viṭṭu vaṭakku valliṭumpan taṭi 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>ṉāl <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="740">7 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g></num> Iṅkuviṭṭu vaṭa<supplied reason="omitted">k</supplied>ku Āttikkuṇṭil <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="120"><g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num>
<lb n="4"/>Itan vaṭakuṇṭil <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="80">8 <g type="numeral">10</g></num> Itan vaṭapuñci kuḻi <num value="220">2 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num> Itan teṟku kuṇṭil <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="60">6 <g type="numeral">10</g></num> Itan <choice><unclear><g ref="sym:mēṟku"/></unclear><unclear><g ref="sym:mēl"/></unclear></choice> kuṇṭil <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="110"><g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g></num> vāykkālukku <unclear><g ref="sym:vaṭakku"/></unclear> kuṇṭil <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="60">6 <g type="numeral">10</g></num> vatik=ku <unclear><g ref="sym:kiḻakku"/></unclear> Āticcanceṟu <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="850">8 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num> Itan <g ref="sym:kiḻakku"/> cāṇaṉ
<lb n="5" break="no"/><unclear>ti</unclear>ruttu <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="180"><g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g></num> Itan <g ref="sym:vaṭakku"/> nan=tamuḻān <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="360">3 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g></num> Iṅ<supplied reason="omitted">ku</supplied>viṭṭu <g ref="sym:kiḻakku"/> Aimpatiṟṟaṅkāyi <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num> Itan <g ref="sym:kiḻakku"/> pāppānpaṭṭi <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="370">3 <g type="numeral">100</g> 7 <g type="numeral">10</g></num> Itan <g ref="sym:kiḻakku"/> pappanappaṉ <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="900"><unclear>9</unclear> <g type="numeral">100</g></num> Iṅkuviṭṭu naṭuvilvatikku <g ref="sym:kiḻakku"/> murukkañceṟu <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num> Itan <g ref="sym:kiḻakku"/> tāṉ<unclear>ṟi</unclear>
<lb n="6" break="no"/>ceṟu <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="240">2 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g></num> Itan ki<unclear>ḻ</unclear> tānṟikkuṇṭil <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="190"><g type="numeral">100</g> 9 <g type="numeral">10</g></num> Itan <g ref="sym:kiḻakku"/> pirāṅkuṇṭil <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="240">2 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g></num> Iṅkuviṭṭu ten<g ref="sym:mēṟku"/>vākaicceṟu <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="600">6 <g type="numeral">100</g></num> <unclear>I</unclear>tan <g ref="sym:teṟku"/> pūvañceṟu <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="360">3 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g></num> Itan <g ref="sym:vaṭakkiḻakku"/> teṅkañceṟu <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="280">2 <g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g></num> Itan vaṭakku maṇṇilikaḻuval <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="100"><g type="numeral">100</g></num> Itan <g ref="sym:kiḻakku"/> veppaṅkuṇṭil <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="130"><g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g></num> Itan <g ref="sym:kiḻakku"/>
<lb n="7"/><unclear>va</unclear>ñcikaḻuval <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="280"><unclear>2</unclear> <g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g></num> Itan <g ref="sym:teṟku"/> tevarkaṇṭapperuñceṟu <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="260">2 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g></num> Itan <g ref="sym:kiḻakku"/> kuṇṭil taṭi 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>ṉāl <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="60">6 <g type="numeral">10</g></num> Itan <seg rend="check">�</seg> karikkuṇṭil <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="150"><g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num> Itan <g ref="sym:vaṭakku"/> Accañceṟu <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num> Itan <g ref="sym:teṟku"/>p peruṅkuṭiceṟu <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="420">4 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num> Itan <g ref="sym:kiḻakku"/> Ālañceṟu <unclear><g ref="sym:tam-kuli"/></unclear> <num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num> Itan <g ref="sym:kiḻakku"/>
<lb n="8"/>Āttikkuṇṭil taṭi 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>ṉāl <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="270">2 <g type="numeral">100</g> 7 <g type="numeral">10</g></num> Itan <g ref="sym:kiḻakku"/> Āttikkuṇṭil taṭi 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>ṉāl <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="150"><g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num> Itan <g ref="sym:vaṭakku"/> na<surplus>ṉ</surplus>n=timuḻānkuṇṭil Uṭpaṭa <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="500">5 <g type="numeral">100</g></num> Itan <g ref="sym:teṟku"/> <unclear>ma</unclear>laiyāḷaṉkuṇṭil taṭi 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>ṉāl <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num> Itan <g ref="sym:kiḻakku"/> Aṭaicceṟṟaṅkuṇṭil <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="710">7 <unclear><g type="numeral">100</g></unclear> <g type="numeral">10</g></num> Itan <g ref="sym:kiḻakku"/> paruppaikkaḻuval <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="200">2 <g type="numeral">100</g></num> Ita
<lb n="9" break="no"/>n <g ref="sym:vaṭakku"/> nan=ti muḻānkuṇṭil <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="710">7 <unclear><g type="numeral">100</g></unclear> <g type="numeral">10</g></num> Itan <g ref="sym:vaṭakku"/>kāl kaṇṭarātitta<supplied reason="omitted">t</supplied>tu taṭi palaviṉāl <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="500">5 <g type="numeral">100</g></num> Itan <g ref="sym:teṟku"/> Ettacceṟu <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="500">5 <g type="numeral">100</g></num> Itan <g ref="sym:kiḻakku"/> kuṇṭil <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="80">8 <g type="numeral">10</g></num> Itan <g ref="sym:vaṭakku"/> kuṇṭil <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="230"><unclear>2</unclear> <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">30</g></num> Itan <g ref="sym:teṟku"/> kuṇṭil <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="120"><unclear><g type="numeral">100</g></unclear> <g type="numeral">20</g></num> Itan <g ref="sym:kiḻakku"/> kuṇṭil <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="140"><g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g></num> Itan <g ref="sym:kiḻakku"/> kuṇṭil <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="120"><g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num> Itan <g ref="sym:kiḻakku"/> Āttic
<lb n="10" break="no"/>ceṟu <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num> Itan <g ref="sym:mēṟku"/> muṭappaḷikkuṇṭil <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="120"><unclear><g type="numeral">100</g></unclear> 2 <g type="numeral">10</g></num> Iṅkuviṭṭu <g ref="sym:mēṟku"/> <unclear>E</unclear>ruvampoki <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="500">5 <g type="numeral">100</g></num> Itan <g ref="sym:mēṟku"/> Eruvampoki <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num> Itan <g ref="sym:mēṟku"/> Accaṅkuṇṭil <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="170"><g type="numeral">100</g> 7 <g type="numeral">10</g></num> Iṅkuviṭṭu <g ref="sym:mēṟku"/> pekkaḻuval <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num> Itan <g ref="sym:teṟku"/> cericātti <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="500">5 <g type="numeral">100</g></num> Itan <g ref="sym:kiḻakku"/> cericātti <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="600">6 <g type="numeral">100</g></num> Itan <g ref="sym:kiḻakku"/> maṉṟāṭikuṇṭil taṭi 3<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>
<lb n="11"/>ṉāl <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num> Itan <g ref="sym:kiḻakku"/> koyilāṉpaṭṭi <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="800">8 <g type="numeral">100</g></num> Itan <g ref="sym:kiḻakku"/> koyilāṉpaṭṭi <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="250">2 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num> Itan <g ref="sym:kiḻakku"/> paḷḷicceṟu <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="500">5 <g type="numeral">100</g></num> Itan <g ref="sym:kiḻakku"/> velañceṟu <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="280">2 <g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g></num> Itan <g ref="sym:kiḻakku"/> velañceṟu <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="240">2 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g></num> Itan <g ref="sym:kiḻakku"/> pavaḻattāḷ <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="240">2 <unclear><g type="numeral">100</g></unclear> <g type="numeral">40</g></num> Itan <g ref="sym:kiḻakku"/> <unclear>p</unclear> pavaḻattāḷ <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="140"><g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g></num> Itan <g ref="sym:kiḻakku"/>p pavaḻattāḷ <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num> Itan <g ref="sym:vaṭamēṟku"/> nāva<unclear>l</unclear>cceṟu <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="400">4 <g type="numeral">100</g></num> I
<lb n="12" break="no"/>ṅkuviṭṭu <g ref="sym:mēṟku"/> matakañceṟu <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num> Itan <g ref="sym:mēṟku"/> matakañceṟu <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num> Itan <g ref="sym:teṟku"/> maṉṟāṭikuṇṭil taṭi 3<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>ṉāl <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="340">3 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g></num> Itan <g ref="sym:teṟku"/> kurāmpaḷḷam <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="200">2 <g type="numeral">100</g></num> Itan <g ref="sym:mēṟku"/> kurāmpaḷḷam <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="200">2 <g type="numeral">100</g></num> Itan <g ref="sym:mēṟku"/> kuṇṭil Uḷpaṭa <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num> Iṅkuviṭṭu vaṭakku niraṟukālkuṇṭil <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="40">4 <g type="numeral">10</g></num> Āka vāci Eṟṟi <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="24000">24 <g type="numeral">10000</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>
<lb n="13"/>ṉāl nilam paṉṉiraṇṭu veliyum paḻa<surplus>n</surplus>n=tevatānam nilam Eṭṭu veliyum Āka nilam Irupatu veliyum mañcaḷpaṭṭil Inṉāyanār tevatānam nilam Iraṇṭarai veliyum Āka nilam <num value="22">2 <g type="numeral">10</g> 2</num> 1/2 Itu paṉ<hi rend="grantha">māheśvara rakṣai <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></hi>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="1">
<lem><choice><sic><num value="24">2 <g type="numeral">10</g> 4</num></sic><corr><num value="44">4 <g type="numeral">10</g> 4</num></corr></choice></lem>
<note>The date may be read better as <num value="44">4 <g type="numeral">10</g> 4</num>.</note>
</app>
<app loc="4">
<lem><choice><unclear><g ref="sym:mēṟku"/></unclear><unclear><g ref="sym:mēl"/></unclear></choice></lem>
<note>This perhaps stands for <foreign>meṟku</foreign> or <foreign>mel</foreign>.</note>
</app>
<app loc="4">
<lem><unclear><g ref="sym:vaṭakku"/></unclear></lem>
<note>This symbol denotes <foreign>vaṭakku</foreign> (?).</note>
</app>
<app loc="6">
<lem><unclear><g ref="sym:kiḻakku"/></unclear></lem>
<note>May be an abbreviation for <foreign>kiḻakku</foreign>.</note>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="commentary"/>
<div type="bibliography">
<p>Digital edition of SII 7.66 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/>
<citedRange unit="page">28-29</citedRange>
<citedRange unit="item">66</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>