SII 7.57: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 57. (A.R. No. 54 of 1900). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrīḥ ⟨||⟩ tiru(mu)kappaṭi
⟨2⟩ campuvarāyaṉ (O)lai (vi)ḷāppā-
⟨3⟩ k(kattu) Ūrava(rai) kaṇṭu (vi)ṭait(tu yā)-
⟨4⟩ (ṇṭu) pataṉālāvatuk(ku) Etirāmāṇ(ṭu)muta-
⟨5⟩ l naṉ(c)e puñcek kaṭamai Āyam Uḷpaṭa
⟨6⟩ pala nellāyaṅkaḷum ko(muṟṟamuṭaiya)
⟨7⟩ tiru(ppu)tiyatu nellum poṉ(vari)A(ri)ci-
⟨8⟩ kāṇamum puṉcey Uḷpaṭa (ti)ru(v)ācal
⟨9⟩ vi(ni)yokam can(ti)vikkaramappoṉ kāt-
⟨10⟩ tikaikkāṇi(k)kai Ūrkkaṇakkar Ācu-
⟨11⟩ potuk(ka)ḷ perkaṭamai ṉāṭṭu(va)-
⟨12⟩ ri makaṇmai vācaloṭṭu (pa)ḻanaṭai
⟨13⟩ kāṇikkai Iḻaṟkaṭivari Iṉav(ār)ā-
⟨14⟩ cci E(ri)miṉkācu nāyaṉārkāṇik⌈-
⟨15⟩ kaiyum Uḷpaṭa tukkai(ppa)ṭṭi (piṭ)āripa(ṭṭi)-
⟨16⟩ yum nīkki (Iv)vūril nāyaṉārkkup paṅku (Ira)-
⟨17⟩ ṇṭum Ukantaruḷappaṇṇukiṟa perum(ā)-
⟨18⟩ ḷukku paṅku Iraṇṭum pirāmaṇar per
⟨19⟩ Aimpattiraṇṭukkup paṅku Aimpattira-
⟨20⟩ ṇṭum Ākap paṅku Aimpattāṟum A-
⟨21⟩ kara Iṟaiyiliyākavum tukkai⟨p⟩(pa)ṭṭi
⟨22⟩ piṭāripaṭṭiyum Immariyāti IṟaiIli-
⟨23⟩ yākavum Ivūrnāṟpākellai-
⟨24⟩ yum Uḷpaṭa Utakapūrvvamāka Akara I-
⟨25⟩ ṟaiIliyākak kuṭuttom Ippaṭi-
⟨26⟩ kku caṉtir(ā)tittavarai cellak ka-
⟨27⟩ llulum cempilum ve(ṭṭi) A(ṉu)-
⟨28⟩ pavippat(āka)c coṉṉom Iṉ-
⟨29⟩ ṉāḷmutal Ippaṭi ceyvate tiru⌈-
⟨30⟩ ve(ḻu)ttu (௳) paṇṭanāyanār A-
⟨31⟩ ruḷicce(ya)l Eṟ(ṟa) pirāmaṇar per
⟨32⟩ Āṟukkup paṅ kā(ṟu)mākap pa-
⟨33⟩ ṅku Aṟupattiraṇṭu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 7.57 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 24–25, item 57.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.57: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 57. (A.R. No. 54 of 1900). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0057</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-04-26" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrīḥ</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> tiru<unclear>mu</unclear>kappaṭi

<lb n="2"/>campuvarāyaṉ <unclear>O</unclear>lai <unclear>vi</unclear>ḷāppā

<lb n="3" break="no"/>k<unclear>kattu</unclear> Ūrava<unclear>rai</unclear> kaṇṭu <unclear>vi</unclear>ṭait<unclear>tu yā</unclear>

<lb n="4" break="no"/><unclear>ṇṭu</unclear> pataṉālāvatuk<unclear>ku</unclear> Etirāmāṇ<unclear>ṭu</unclear>muta

<lb n="5" break="no"/>l naṉ<unclear>c</unclear>e puñcek kaṭam<hi rend="grantha">ai</hi> Āyam Uḷpaṭa

<lb n="6"/>pala nellāyaṅkaḷum ko<unclear>muṟṟamuṭaiya</unclear>

<lb n="7"/>tiru<unclear>ppu</unclear>tiyatu nellum poṉ<unclear>vari</unclear>A<unclear>ri</unclear>ci

<lb n="8" break="no"/>kāṇamum puṉcey Uḷpaṭa <unclear>ti</unclear>ru<unclear>v</unclear>ācal

<lb n="9"/>vi<unclear>ni</unclear>yokam can<unclear>ti</unclear>vikkaramappoṉ kāt

<lb n="10" break="no"/>tikaikkāṇi<unclear>k</unclear>kai Ūrkkaṇakkar Ācu

<lb n="11" break="no"/>potuk<unclear>ka</unclear>ḷ perkaṭamai ṉāṭṭu<unclear>va</unclear>

<lb n="12" break="no"/>ri makaṇmai vācaloṭṭu <unclear>pa</unclear>ḻanaṭai

<lb n="13"/>kāṇikkai Iḻaṟkaṭivari Iṉav<unclear>ār</unclear>ā

<lb n="14" break="no"/>cci E<unclear>ri</unclear>miṉkācu nāyaṉārkāṇik⌈

<lb n="15" break="no"/>kaiyum Uḷpaṭa tukkai<unclear>ppa</unclear>ṭṭi <unclear>piṭ</unclear>āripa<unclear>ṭṭi</unclear>

<lb n="16" break="no"/>yum nīkki <unclear>Iv</unclear>vūril nāyaṉārkkup paṅku <unclear>Ira</unclear>

<lb n="17" break="no"/>ṇṭum Ukantaruḷappaṇṇukiṟa perum<unclear>ā</unclear>

<lb n="18" break="no"/>ḷukku paṅku Iraṇṭum pirāmaṇar per

<lb n="19"/>Aimpattiraṇṭukkup paṅku Aimpattira

<lb n="20" break="no"/>ṇṭum Ākap paṅku Aimpattāṟum A

<lb n="21" break="no"/>kara Iṟaiyiliyākavum tukkai<supplied reason="omitted">p</supplied><unclear>pa</unclear>ṭṭi

<lb n="22"/>piṭāripaṭṭiyum Immariyāti IṟaiIli

<lb n="23" break="no"/>yākavum Ivūrnāṟpākellai

<lb n="24" break="no"/>yum Uḷpaṭa Utakapū<hi rend="grantha">rvva</hi>māka Akara I

<lb n="25" break="no"/>ṟaiIliyākak kuṭuttom Ippaṭi

<lb n="26" break="no"/>kku caṉtir<unclear>ā</unclear>tittavarai cellak ka

<lb n="27" break="no"/>llulum cempilum ve<unclear>ṭṭi</unclear> A<unclear>ṉu</unclear>

<lb n="28" break="no"/>pavippat<unclear>āka</unclear>c coṉṉom Iṉ

<lb n="29" break="no"/>ṉāḷmutal Ippaṭi ceyvate tiru⌈

<lb n="30" break="no"/>ve<unclear>ḻu</unclear>ttu <unclear><g type="pc"/></unclear> paṇṭanāyanār A

<lb n="31" break="no"/>ruḷicce<unclear>ya</unclear>l Eṟ<unclear>ṟa</unclear> pirāmaṇar per

<lb n="32"/>Āṟukkup paṅ kā<unclear>ṟu</unclear>mākap pa

<lb n="33" break="no"/>ṅku Aṟupattiraṇṭu <g type="pc"/>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.57 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>