SII 7.53: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 53. (A.R. No. 50 of 1900). ON THE SOUTH WALL OF THE SECOND PRAKARA OF THE ARULALA-PERUMAL TEMPLE AT THE SAME VILLAGE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0053.

File path: SII_B_clean/SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0053.xml.

Version: (85a1dec), last modified (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ śubhamastu svasti ⟨∥⟩ śrīmanmahārājādhirāja rājaparameśvara śrīvīrapratāpa mūrurāyaragaṇḍa Arirāyavibhāḍa Aṣṭadik·kurāyamanobhayaṁkara pūrvvadakṣiṇapaścimasamudrādhīśvara Accutarāyamahārāyar· pridhvirājyaM paṇ=ṇiAruḷāniṉṟa śakābdaM 1000 4 100 5 10 4⁓Nmel cellāniṉṟa naṉtaṉa saṁ⟨va⟩t· sarat=tu karkkaṭakanāyaṟṟu pūṟvapakṣat=tu dvādaśiyuM Ādivāramum peṟṟa mulanakṣatra nāḷ Accutarāyamahārāyar·

⟨2⟩ muṉṉāḷ virotivaruṣaM kā(ṟ)tikaimāta⟨t⟩til pañcamiyil paṭṭaṅkaṭṭikkoṇṭu Abhayastamum rāyasamum koṭuttu caraṇāgatarāka vanta ṉuggihaḷḷi rāyaṇarājakaḷ Ummattūr mallurājar veṅkaṭāttiṟi mutalāṉa pāḷaiyattil nāyakkapāṭikaḷaip pālittu pūgatarāyiru(n)taturaikaḷai pālittu tiruvaṭirājyattukku maṉṉiyarukku taḷavāṭamum pālittaṉuppi tiruvaṭikai{y}yile kappamum vāṅkik koṇṭu pāṇṭirācāviṉ komārattiyaiyum vā-

⟨3⟩ ṅkikkoṇṭu tāmbraparṇi(yil) jayastampam poṭṭu tumpiccināyakkaṉ sāḷuvanāyakkaṉaiyum Āykiṉaiyiṭṭu naṉtaṉasaṁvaTsarat=tu kaṟkaṭakanāyaṟṟu pūṟvapakṣat=tu dvādaśiyum Ādi (v)āramum peṟṟa mulanakṣatranāḷ Accutarāyamahārāyarum varadādeviAmmaṉum komāraveṅkaṭāttiṟi cikkavuṭaiyarum varadarājadevarai sevittu varadarājadevar sannadhiyile muttiṉtulāpuruṣamum Eṟiyaruḷi mahābhūtaghaṭadānamum sahasragodānamum paṇṇi varadarājadeva(r)-

⟨4⟩ ⟨k⟩ku sama(ṟ)pitta virotivaruṣaM kāṟtikaimātamutal naṉtaṉavaruṣam Āṭi 𑿞 10 7௳ varaikku⟨m⟩ kāṇikkaiyāka samaṟpitta (*/𑿞) 4 100 10 5 naivedyattukku samaṟpitta * 100 5 10 Āka * 5 100 6 10 5 pītāmparam 1⁓k=ku kaṭṭu 1⁓k=ku ciṟaku 2⁓k=ku cuṟṟukkotta pū 5 10 4⁓k=ku civappu 1000 5 10 5 vajraM 7 100 vayiṭūriyam 10 2 nīlam 10 paḻamāṇikkam 1 paccaippoṭi 9 pu(ṣya)(rā)kam 1 māntoṭṭu paccai 9 10 1 muttu 10(1000) 7⁓k=ku Arakkaḻukku piñcu kallu kuṇṭu kampi kevaṇam Uḷpaṭa tūkkam 3 1000 100 10 9 patakkam 1⁓k=ku cuṟṟukkaṭṭiṉa vajraM 8 10 9 nāyakam civa-

⟨5⟩ ppu 1 patakkattil kaṭṭiṉa civappu (4) nīlam 2 periyamuttu 2 Itukku caṅkili Uḷ Arakkaḻukku Uḷpaṭa tūkkam 100 (c)āṇaiyyiṭṭu paccaivaṭam 10 paṭṭuccelai 10 1 poṉṉeḻuttu paccaivaṭam 10 poṉṉeḻuttuccelai 3 mañcaṭṭiccelai 2 cantaṉamuṟi 10 3⁓k=ku cantaṉam l 6 100 8 10 1 kaṟpūram kutiram 4 pū 7 1/2 kastūri 1/20 5 10 1va� kuṅkumam maṉaki ��� malākkācūṭaṉ <paṇaviṭai> 2 1000 3 10 2 paṉṉīr cempu 10 8 1/2 l 4 10 5 muṉṉāḷ virotivaruṣaM taimmāta⟨t⟩til viṭṭa Avasa rac ciṟappu naivenyakkaṭṭaḷaik-

⟨6⟩ ku viṭṭa[****] mkuppam Uḷpaṭa grāmam 1⁓k=ku * 4 100 maṇṇūrkuppam Uḷpaṭa grāmam 1⁓k=ku * 3 100 5 10 Akkāḷivelūrkuppam Uḷpaṭa grāmam 1⁓k=ku * 3 100 puḷiyampākkam grāmam 1⁓k=ku * 4 10 veṇkuṭi grāmam 1⁓k=ku * (2) 10 3 tiruveṇkārāṇai grāmam 1⁓k=ku * 100 maṇarpākkam grāmam 1⁓k=ku * 5 (maṉai)kkiḻāṉpākkam grāmam 1⁓k=ku * 10 virupparāyaṉpeṭṭai grāmam 1⁓k=ku * 7 10 puñcigrāmam 1⁓k=ku * 3 10 vaṭaverippaṭṭu grāmam 1⁓k=ku * 10 2 murukkantāṅkal grāmam 1⁓k=ku * 8 malaippaṭṭu yiruṅkuḷam nallāṉperunteru grā-

⟨7⟩ mam 3⁓k=ku * 8 10 7 melaiAkaram grāmam 1⁓k=ku * (2 10 5) cavukkai grāmam 1⁓k=ku * 5 Āka grāmam 10 7⁓k=ku * 1000 5 100⁓k=ku kaṭṭaḷaiyiṭṭa nāḷ 1⁓k=ku cantiviḷakku 5 10⁓k=ku ��⁓Uri Amutuceytaruḷa Arivāṇam 5 10 (4)⁓k=ku Amutupaṭi 4 100ta� taḷikaimel paṭaikka �� payaṟu 3 � 4 la 𑿕4 kaṟiyamutu porikka 𑿕� miḷaku ṇḍa Uppu � daddhiOtaṉa Arivāṇam 2⁓k=ku Irācāṉa | Amutupaṭi Uṅa tayiramutu � * 3/4 mañcaḷ[*] cukku � E(la)m � kaṭuku � paccaṭi 4 tiruOttacāmattukku rācāṉa Amutupaṭi 3 1/20 Elam �� 3/4 cakkarai ௳ vāḻaippaḻam 8*2 kaṟiyamutu Ati-

⟨8⟩ rasappaṭi 2⁓k=ku �������� miḷaku Uri cīrakam 3/4 Elam 3/4 + 1/20 Amutuceyataruḷum pra�ta� dadḍhiOtaṉam � tiruOttacāmam 3 Atirasam 100 2⁓k=ku pātraśeṣaM mu(ṟ)aikkāṟikku kaṭṭaḷaippaṭi nīkki viṭṭavaṉviḻukkāṭu 4l ka[**********] pokakaṭavatākavum niṉṟatu nāluvakaiyilum peṟakkaṭavatākavum ⟨∥⟩

Apparatus

⟨4⟩ (*/𑿞) • The symbol (*/𑿞) stands for paṇam or poṉ.

Bibliography

Digital edition of SII 7.53 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 22–23, item 53.