SII 7.32: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 32. (A.R. No. 32 of 1900). ON THE NORTH WALL OF THE KESAVAPERUMAL TEMPLE AT KURAM, CONJEEVERAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0032.

File path: SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0032.xml.

Version: (56e9cef), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ cālai kalamaṟutta k(o)virājarājake(sa)ripanma⟨r⟩kku yāṇṭu (10 2)~āvatu ḷ[******] Ūṟ(ṟu)kkāṭṭu(k)koṭṭattu nir(v)e(ḷū)rnāṭṭuk kūramākiya (vi)(dyā)(vinita)catirvvedimaṅkala (miyāḷu)m sabhaiyom Emmūr naṭuvilśrīkoyilil mukamaṇṭapatte A{sa}bālavṛddhar nirampak kūṭṭakkuṟaivaṟak kūṭiyirun=tu Emmūr Ūruṭaiya subramaṇyadevarkku muṉ Ucciyampotaik(ku) tiruvamutinukku sabhaiyom vaiytta Uṇaṅkaṟpiṭiyāl tiruvamut(o)ṉṟum ninṟa (iraṇṭu) (sa)n=tikkun tiruvamutu ceyvi⟨p⟩pata(ṟ)kku I⟨v⟩vūr yāḷuṅkaṇattāruḷ kumuḻur ceṭṭaya(gra)mavitta(ṉ) śrī(ma)dāhattukku sabhaiyomukku vi-

⟨2⟩ ṭṭa poṉ viḷaik=ka(ni)k=kiḻaik=kālvaḻi Ivanut⟨ai⟩ya mummāvarai nilat=tilu(ṅ) kiḻakkaṭaya sabhaiyomutāṉa pottakappaṭi⟨k⟩ku (O)rumāvarai nilamum O[***********] śrīkeśvakramavittaṉ Itdevark=ku dāṉa maṭṭik=kuṭutta kaḷiyaraikkālvaḻi meṟpaṭi pottakappaṭi Araiye mukkāṇi nilamum Ālikkoṉṟaik keśvabhaṭṭaṉ meṟpaṭi devark=ku dāṉamaṭṭik=kuṭutta puttūr poṟṟaikkoṇṭa kaṇṭa{ṉ}ṉeri melaik=kālvaḻi meṟpaṭi Aṟumāvarai nilamum Iruṅkaṇṭi Eṟanārāyaṇakramavittaṉ maka(ṉ) tiruvoṟṟiyūrkramavittaṉ meṟpaṭi devark=ku dāṉamaṭṭik=kuṭutta vaṭapuṟaṅkāl me(r)paṭi Eḻumāvarai nilamum Āka Oṉṟe A-

⟨3⟩ ṟumākkāṇi nilamum Ik=kuṭimakkaḷ Itdevark=ku Iraṇṭu san=tik=ku tiruvamutinuk=kāka dāṉamaṭṭikku(ṭu)ttam⟨ai⟩yi(l) Iraṇṭu san=tik=kun=niruvamu(tiṉu)k=ku Ibhū(mi)yāvutāka(vum) Iṉṉila[******] muta[**] rumāvaraik=kum vilai dravyamum I⟨n⟩nilamu muṭpaṭa Oṉṟe Aṟumāk=kāṇi nilattuk=kum Iṟai Iḻittuvataṟ k=kum Iśrīkoyiluṭ⟨ai⟩ya śivabrāhmaṇaṉ śrīkara vijjāvinita [***] paṭiyāṉ makaṉ kovin=tacivanāṉa śrīkāvaiypaṭṭuṭaiyāṉpakkal Ivvoṉṟe Aṟumākāṇi nilattuk=kum Iṟaidravya (maṟak=k)oṇṭu Iṉṉilam Eppe{ā}ṟpa(ṭṭa Iṟai)yū miṟātatāna Iṟai Iḻiycci Innilam Iraṇṭu san=tik=ku (ti)ruvamutinuk=ku {kāka} cantrātittavalam Iṟaiyiliyāka [***] ppaṇiyeṭuttup paṇi(ya)tu (Ū)ru-

⟨4⟩ ṭ⟨ai⟩ya subramaṇyadevark=ku ślālekai ceytukuṭuttom sabhaiyo⟨m⟩ Idevark=ku muṉṉuḷ(ḷa) pottakappaṭi nilattil (tiru)viḻāppuṟamāka[*******] meyāvatāka[***] (ni)ṉṟa pottakappaṭi nilam mūṉṟu san=tik=kum A⟨r⟩ccik=ka A⟨r⟩ccanābhoga māvutākavum Iṟai Iḻiycci Ippotu vaittuk=kuṭutta Oṉṟe Aṟumākāṇi nilamum Uṇaṅkaṟppiṭiyūṅ koṇṭu trisan=tiyū n=tiruvamutu kāṭṭuvutā(ka)vum vaṭṭināḻi koṇṭu san=tiviḷak kerikka⟨k⟩kaṭavārkaḷākavum Āka I⟨n⟩niman=taṅ koṇṭu Iśrīkoyiluṭ⟨ai⟩ya śivabrāhmaṇaṉ kovin=ta ṉaṅkāṭicivanum Ivaṉṟampimārum Iva⟨r⟩kaḷvacame I⟨ṉ⟩ṉilaṅkaḷum Uṇaṅkaṟpiṭiyuṅ koṇṭu I⟨n⟩ni(van=ta)ppa⟨ṭi⟩ye ceyv(ā)rkaḷākavūm Ivarka

Commentary

A few letters are wanting at the end.

Bibliography

Digital edition of SII 7.32 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 13, item 32.