SII 7.19: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 19. (A.R. No. 19 of 1900). ON THE NORTH WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE KAILASANATHA TEMPLE AT TARAMANGALAM, OMALUR TALUK, SAME DISTRICT.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti ⟨||⟩ śrīmanmahāmaṇḍaleśvaraN Ariya(rāyavipāṭaṉ pā)ṣai⟨k⟩kut=tappuvarā-
⟨2⟩ yarkaṇḍaN muvarāyarkaṇṭaṉ kaṇḍaṉāṭukoṇ(ṭu) k(o)ṇṭa ṉāṭu
⟨3⟩ koṭātāṉ Ilaṅkāpuriyun tiṟaikoṇṭu veṉṟaruḷiya
⟨4⟩ śrī viravasan=tarāyar pṛthivirājyaM paṇṇi Aruḷāniṉṟa kālattil kaliyuka-
⟨5⟩ śakābdaM ¿4 1000 9?~k=kumel viravasan=tarāyar nayiṉāṟku Āṇṭu muṉṟā-
⟨6⟩ vati(l) vipa ௵ kāṟtikai (௴) koṅkāṉa vīracoḻamaṇṭalattil vaṭa-
⟨7⟩ pūvāṇiyanāṭṭu ttāramaṅkala(tti)l veḷḷāḻaril nīlaṅki(ḻ)ār mastaka-
⟨8⟩ kuṭori makuṭacūṭāmaṇi maṉṉar vaṇaṅkilum vaṇaṅkātamuṭiyāṉ
⟨9⟩ mutaliyār nalluṭaiyappar vaṇṇamutaliyār Immuṭi Iḷamnayiṉāmutaliyār Eṉa-
⟨10⟩ ṉuṭaiyatāṉa ttāramaṅkalattil nalpaḷḷiyāṉa tiruttoṉpaṭṭiyai Apper
⟨11⟩ māṟṟi Iḷamcamuttirameṉṟum per nāṭṭi Uṭaiyār śrīkailāsamuṭaiya
⟨12⟩ nayiṉāṟkum Iḷamicuramuṭaiya nayiṉāṟkum Iṟaiyili tevatāṉamāka viṭṭu
⟨13⟩ taṉmacātaṉamāka kuṭuttom Iḷamcamuttirattil nañcai puñcai nāṟpāṅke(l)-
⟨14⟩ [******] (me)ṉokiṉa ma(ra)mum ki(ḷ)ṉokkiṉa kiṇa[**********] miṉpaṭu-
⟨15⟩ [******] k(k)ai maṉai[*****] kiṉa [*] ma [****] ppe [****] pala [******]
⟨16⟩ yamum kuṭuttom[****] kal [**********]
⟨17⟩ mutaliya [***] ḷireṉ [***] Ittaṉ(mat)tai Aḻitta(vaṉ)
⟨18⟩ keṅkai[**********]
⟨19⟩ pacuvai(k ko)ṉ(ṟa pāvatti)l(e) pokak-
⟨20⟩ kaṭavārka(ḷ) ⟨||⟩ (śu)bha(ma)stu [*******] maṇṭapatti(l) Eḻu(ntu)-
⟨21⟩ iruntapaṭi ⟨||⟩

Apparatus

⟨5⟩ ¿4 1000 9?⟨1000 4 100 9 10⟩ • This is a mistake for Śaka 1490.

Bibliography

Digital edition of SII 7.19 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 6–7, item 19.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.19: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 19. (A.R. No. 19 of 1900). ON THE NORTH WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE KAILASANATHA TEMPLE AT TARAMANGALAM, OMALUR TALUK, SAME DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0019</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-04-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>ma<hi rend="grantha">nmahāmaṇḍaleśvaraN</hi> Ariya<unclear>rāyavipāṭaṉ pā</unclear><hi rend="grantha">ṣai</hi><supplied reason="omitted">k</supplied>kut=tappuvarā

<lb n="2" break="no"/>yarka<hi rend="grantha">ṇḍaN</hi> muvarāyarkaṇṭaṉ ka<hi rend="grantha">ṇḍa</hi>ṉāṭukoṇ<unclear>ṭu</unclear> k<unclear>o</unclear>ṇṭa ṉāṭu

<lb n="3"/>koṭātāṉ Ilaṅkāpuriyun tiṟaikoṇṭu veṉṟaruḷiya

<lb n="4"/><hi rend="grantha">śrī</hi> vi<hi rend="grantha">ra</hi>va<hi rend="grantha">sa</hi>n=ta<hi rend="grantha">rā</hi>ya<hi rend="grantha">r pṛthi</hi>vi<hi rend="grantha">rājyaM</hi> paṇṇi Aruḷāniṉṟa kālattil kaliyuka

<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">śakābdaM</hi> <choice><sic><num value="4009">4 <g type="numeral">1000</g> 9</num></sic><corr><num value="1490"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 9 <g type="numeral">10</g></num></corr></choice><g type="dash">.</g>k=kumel vi<hi rend="grantha">ra</hi>va<hi rend="grantha">sa</hi>n=tarāyar nayiṉāṟku Āṇṭu muṉṟā

<lb n="6" break="no"/>vati<unclear>l</unclear> vipa <g type="varuṣam"/> kāṟtikai <unclear><g type="mācam"/></unclear> koṅkāṉa vīracoḻamaṇṭalattil vaṭa

<lb n="7" break="no"/>pūvāṇiyanāṭṭu ttāramaṅkala<unclear>tti</unclear>l veḷḷāḻaril nīlaṅki<unclear>ḻ</unclear>ār ma<hi rend="grantha">sta</hi>ka

<lb n="8" break="no"/>kuṭori makuṭacūṭāmaṇi maṉṉar vaṇaṅkilum vaṇaṅkātamuṭiyāṉ

<lb n="9"/>mutaliyār nalluṭaiyappar vaṇṇamutaliyār Immuṭi Iḷamnayiṉāmutaliyār Eṉa

<lb n="10" break="no"/>ṉuṭaiyatāṉa ttāramaṅkalattil nalpaḷḷiyāṉa tiruttoṉpaṭṭiyai Apper

<lb n="11"/>māṟṟi Iḷamcamuttirameṉṟum per nāṭṭi Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrīkailāsa</hi>muṭaiya

<lb n="12"/>nayiṉāṟkum Iḷamicuramuṭaiya nayiṉāṟkum Iṟaiyili tevatāṉamāka viṭṭu

<lb n="13"/>taṉmacātaṉamāka kuṭuttom Iḷamcamuttirattil nañcai puñcai nāṟpāṅke<unclear>l</unclear>

<lb n="14" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <unclear>me</unclear>ṉo<hi rend="grantha">ki</hi>ṉa ma<unclear>ra</unclear>mum ki<unclear>ḷ</unclear>ṉokkiṉa kiṇa<gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> miṉpaṭu

<lb n="15" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> k<unclear>k</unclear>ai maṉai<gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kiṉa <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ma <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ppe <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> pala <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="16"/>yamum kuṭuttom<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kal <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="17"/>mutaliya <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ḷireṉ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Ittaṉ<unclear>mat</unclear>tai Aḻitta<unclear>vaṉ</unclear>

<lb n="18"/>keṅkai<gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="19"/>pacuvai<unclear>k ko</unclear>ṉ<unclear>ṟa pāvatti</unclear>l<unclear>e</unclear> pokak

<lb n="20" break="no"/>kaṭavārka<unclear>ḷ</unclear> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha"><unclear>śu</unclear>bha<unclear>ma</unclear>stu</hi> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> maṇṭapatti<unclear>l</unclear> Eḻu<unclear>ntu</unclear>

<lb n="21" break="no"/>iruntapaṭi <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<lem>

<note>This is a mistake for Śaka 1490.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.19 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>