SII 6.457: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 457. (A.R. No. 21 of 1899). ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE PERUMAL TEMPLE AT VINNAMANGALAM, ARNI TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv06p0i0457.

File path: SII06/DHARMA_INSSIIv06p0i0457.xml.

Version: 2025-11-30 13:53 (ffab4e3), last modified 2025-11-26 16:07 (53dab02).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tirumakaḷ maruviya ceṅkol ven=taṉ taṉ [**********] Eḻa(rai)ilakkamuṅ koṇṭu taṉṉāṇai celaviṭṭu (mu)ṉnāṇai tavirttaruḷit ticaiyatu nikaḻa(p pa)-
⟨2⟩ ṟaiyatu kaṟaṅkap perāṟṟaṅkaraik koppat toṭṭiya Āhava(malla) [*******] kaṇṭañcip purakkiṭṭoṭa Āṅkavaṉ Āṉaiyum kuturaiyum peṇṭir paṇ-
⟨3⟩ ṭāramum Oṭṭakattoṭu vibhavamum Aṭaṅkalum kaikko(ṇ)ṭu kollāpu(riko)ṇ(ṭa) [***] rājeṉtiracoḻatevaṟku yāṇṭu Eḻāvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattup perumpāṇa(p)pāṭi [****]
⟨4⟩ (ṭu Aiyam)puḻu(kūr)nāṭ(ṭu) viṇṇamaṅkalamāṉa vi(kra)macoḻacca(tu)⟨p⟩petimaṅkala(t)tut tirumeṟkoyi(lāna) tiru(viruṉta)perumāḷ koyil nānā(t)eciviṇṇakar Ikkoyil vyāpā-
⟨5⟩ [****] tikaiyaṉ vat=ta tikai(yā)yirattu Aiññūṟṟuvarom tiru-
⟨6⟩ vākkulattuppiḷḷaikku v(ai)ttuk kuṭuttapaṭi Āvatu
⟨7⟩ [**********] ri kaṉtaṉa [*] mpi (mā)ranteḻu(va)n taṉamume kaikkoṇṭu
⟨8⟩ [**********] kippārkaḷāka Ikkoyilukku (ma)ka(ḷmai) vaittuk kuṭuttom
⟨9⟩ [**********] n kaṇṇā [**] kaḷilk (k)oṇṭānor Eḻutte kāno [**********]
⟨10⟩ [**********] vaittu kuṭuttom tiruvāyppārur parama [***********]

Commentary

The inscription is much damaged.

Bibliography

Digital edition of SII 6.457 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 190, item 457.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.457: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 457. (A.R. No. 21 of 1899). ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE PERUMAL TEMPLE AT VINNAMANGALAM, ARNI TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0457</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-11-26" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> tirumakaḷ maruviya ceṅkol ven=taṉ taṉ <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Eḻa<unclear>rai</unclear>ilakkamuṅ koṇṭu taṉṉāṇai celaviṭṭu <unclear>mu</unclear>ṉnāṇai tavirttaruḷit ticaiyatu nikaḻa<unclear>p pa</unclear>

<lb n="2" break="no"/>ṟaiyatu kaṟaṅkap perāṟṟaṅkaraik koppat toṭṭiya Ā<hi rend="grantha">ha</hi>va<unclear>malla</unclear> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> kaṇṭañcip purakkiṭṭoṭa Āṅkavaṉ Āṉaiyum kuturaiyum peṇṭir paṇ

<lb n="3" break="no"/>ṭāramum Oṭṭakattoṭu vi<hi rend="grantha">bha</hi>vamum Aṭaṅkalum kaikko<unclear>ṇ</unclear>ṭu kollāpu<unclear>riko</unclear>ṇ<unclear>ṭa</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> rā<hi rend="grantha">je</hi>ṉtiracoḻatevaṟku yāṇṭu Eḻāvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattup perumpāṇa<unclear>p</unclear>pāṭi <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="4"/><unclear>ṭu Aiyam</unclear>puḻu<unclear>kūr</unclear>nāṭ<unclear>ṭu</unclear> viṇṇamaṅkalamāṉa vi<hi rend="grantha"><unclear>kra</unclear></hi>macoḻacca<unclear>tu</unclear><supplied reason="omitted">p</supplied>petimaṅkala<unclear>t</unclear>tut tirumeṟkoyi<unclear>lāna</unclear> tiru<unclear>viruṉta</unclear>perumāḷ koyil nānā<unclear>t</unclear>eciviṇṇakar Ikkoyil <hi rend="grantha">vyā</hi>pā

<lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> tikaiyaṉ vat=ta tikai<unclear>yā</unclear>yirattu Aiññūṟṟuvarom tiru

<lb n="6" break="no"/>vākkulattuppiḷḷaikku v<unclear>ai</unclear>ttuk kuṭuttapaṭi Āvatu

<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ri kaṉtaṉa <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> mpi <unclear>mā</unclear>ranteḻu<unclear>va</unclear>n taṉamume kaikkoṇṭu

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kippārkaḷāka Ikkoyilukku <unclear>ma</unclear>ka<unclear>ḷmai</unclear> vaittuk kuṭuttom

<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> n kaṇṇā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kaḷilk <unclear>k</unclear>oṇṭānor Eḻutte kāno <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> vaittu kuṭuttom tiruvāyppārur parama <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/>

</p>

</div>

<p>The inscription is much damaged.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.457 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>