SII 6.43: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 43. (A.R. No. 92 of 1897). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv06p0i0043.

File path: SII06/DHARMA_INSSIIv06p0i0043.xml.

Version: 2026-04-17 20:51 (91a7006), last modified 2025-09-17 21:59 (dfe6ac1).

Edition

⟨1⟩ yāṇṭu (3 10 2)⁓vatu Etirāmāṇṭu vallaṅkiḻaiyāṉ tiruviṭai⟨ma⟩ru{t}tuṭaiyāṉ tāy Ammai periyā-
⟨2⟩ cci cuttamallivaḷanāṭṭu Irā(jā)dhirājaccatu(rvve)dimaṅkalattu melpiṭākai cārikai(k)oṭṭai(yi)l Eḻuntaruḷuvitta Uṭai(y)ār tiruaṇ⟨ṇā⟩-
⟨3⟩ malaiuṭaiyār cipaṇṭārat(tu U)ṭaliṭṭut tirunāmattu kāṇiyāka palar pakkalu⟨m⟩ vilaikoṇṭatāka Ikkoyiṟ tāṉattār coṉṉa Ivūril (cāri)-
⟨4⟩ kai Etirilicoḻanallū⟨r⟩ Uḷḷiṭṭa piṭākaikaḷil nilam Iruveliyiṉāl tarappaṭi maṭakkup(paṭi)yiṉāl Oṭṭuppaṭi nellu nūṟṟu muppatiṉ kalamum I(r)-
⟨5⟩ (ā)centiracoḻavaḷanāṭṭup puṟaṅkarampaināṭṭu kulottuṅkacoḻaccaturvetimaṅkalattu piṭākai kulottuṅkacoḻaviḷākattu ko(n)tatevivatik(ku) meṟku-
⟨6⟩ ppaṭṭa nilatti{l}lum marutūri{l}lum pavāpakka{l}lilum tirunāmattukkāṇiyāka vilaikoṇṭa pramāṇappaṭi nila

Commentary

⟨6⟩ The rest of the inscription is lost in the original.

Bibliography

Digital edition of SII 6.43 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 23, item 43.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.43: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0043</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-09-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>yāṇṭu <num value="32"><unclear>3 <g type="numeral">10</g> 2</unclear></num><g type="dash"/>vatu Etirāmāṇṭu vallaṅkiḻaiyāṉ tiruviṭai<supplied reason="omitted">ma</supplied>ru<surplus>t</surplus>tuṭaiyāṉ tāy Ammai periyā

<lb n="2" break="no"/>cci cuttamallivaḷanāṭṭu Irā<hi rend="grantha"><unclear>jā</unclear>dhi</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ccatu<hi rend="grantha"><unclear>rvve</unclear>di</hi>maṅkalattu melpiṭākai cārikai<unclear>k</unclear>oṭṭai<unclear>yi</unclear>l Eḻuntaruḷuvitta Uṭai<unclear>y</unclear>ār tiruaṇ<supplied reason="omitted">ṇā</supplied>

<lb n="3" break="no"/>malaiuṭaiyār cipaṇṭārat<unclear>tu U</unclear>ṭaliṭṭut tirunāmattu kāṇiyāka palar pakkalu<supplied reason="omitted">m</supplied> vilaikoṇṭatāka Ikkoyiṟ tāṉattār coṉṉa Ivūril <unclear>cāri</unclear>

<lb n="4" break="no"/>kai Etirilicoḻanallū<supplied reason="omitted">r</supplied> Uḷḷiṭṭa piṭākaikaḷil nilam Iruveliyiṉāl tarappaṭi maṭakkup<unclear>paṭi</unclear>yiṉāl Oṭṭuppaṭi nellu nūṟṟu muppatiṉ kalamum I<unclear>r</unclear>

<lb n="5" break="no"/><unclear>ā</unclear>centiracoḻavaḷanāṭṭup puṟaṅkarampaināṭṭu kulottuṅkacoḻaccatu<hi rend="grantha">rve</hi>timaṅkalattu piṭākai kulottuṅkacoḻaviḷākattu ko<unclear>n</unclear>tatevivatik<unclear>ku</unclear> meṟku

<lb n="6" break="no"/>ppaṭṭa nilatti<surplus>l</surplus>lum marutūri<surplus>l</surplus>lum pavāpakka<surplus>l</surplus>lilum tirunāmattukkāṇiyāka vilaikoṇṭa <hi rend="grantha">pra</hi>māṇappaṭi nila

</p>

</div>

<p n="6">The rest of the inscription is lost in the original.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.43 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>