SII 6.38: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 38. (A.R. No. 88 of 1897). ON THE NORTH WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE SAME SHRINE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv06p0i0038.

File path: SII_B_clean/SII06/DHARMA_INSSIIv06p0i0038.xml.

Version: 2026-10-08 16:42 (b1a5c23), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ↜ Uṭaiyār jayaṅkoṇṭacoḷi-
⟨2⟩ śvaramuṭaiyārkku muṭittalaikoṇṭacoḻac(carup)-
⟨3⟩ petimaṅkalattu piṭākaiy Āḷavantaceri tiru-
⟨4⟩ nāmattukkāṇiyāṉa rāca(r)ācavatikku meṟku r(āce)-
⟨5⟩ ntiracoḻavāykkālukku vaṭakku mutaṟ kaṇṇāṟṟu
⟨6⟩ muṉṟāñ catirattu kiḻkkaṭaiya 𑿦 muṉṟumāviṉ ki-
⟨7⟩ ḻeṭṭumā Itil nālāna tara nila⟨m⟩ 1⁓mā 1/2 kiḻ 4 (�) Aiñcānta-
⟨8⟩ ra 𑿦 1/2⁓mā � kiḻ 3/4 + 1/20 Āṟāntara 𑿦 3/80 + � kiḻ 1/4 + 3 � nālāñcatirattu-
⟨9⟩ ṇṭa 𑿦 4⁓mā �� [****] kiḻkkaṭaiya 𑿦 ḍa��(�) Itil pattā(n)
⟨10⟩ tara 𑿦 (1)⁓mā �� [*******] ��mā Iraṇṭāṅ ka⟨ṇ⟩ṇāṟṟu (muṉṟā)ñ
⟨11⟩ catirattu teṟka [*******] Itil teṉkiḻkkaṭaiya [***]
⟨12⟩ Itil Aiñcān (tara) 𑿦 1/2 + 2� Āṟān tara 𑿦 1/2⁓mā nālā [****] m
⟨13⟩ teṟkaṭaiya 𑿦 4⁓mā Itil kiḻkkaṭaiya 𑿦 2⁓mā ti [**]
⟨14⟩ ttān taramu nālān taramu 𑿦 �� Aiñcān tara 𑿦 (3/80) [****]
⟨15⟩ kaṭaiya 𑿦 4⁓mā Itil kiḻkkaṭaiya 𑿦 3⁓mā Iti(l) [*****]
⟨16⟩ ra 𑿦 kiḻ 1/2 [**] Aiñcān tara 𑿦 � kiḻ �m Iṅke 𑿦 1⁓mā Aiñcā-
⟨17⟩ n taramu muṉṟāṅ kaṇṇāṟṟu Iraṇṭāñ catirattuṇṭa 𑿦 4 + 1/20-
⟨18⟩ �� Itil vaṭakkaṭaiya 𑿦 3��� (I)til vaṭakkaṭaiya 𑿦
⟨19⟩ � Eḻān taram Itaṉ teṟku 𑿦 1⁓mā � Aiñcān taram Itaṉ teṟku
⟨20⟩ 1⁓mā ku 𑿦 1/80� Itil Āṟān tara 𑿦 1/2⁓mā Eḻān tara 𑿦 �� teṟka-
⟨21⟩ (ṭai)ya 𑿦 1⁓mā �� Āṟān taram muṉṟāñ catirattu vaṭakkaṭaiya
⟨22⟩ 𑿦 3⁓mā [**] Itil meṟkaṭaiya 𑿦 1⁓mā [***] Aiñcān taram mu-
⟨23⟩ ṉaṟāṅ ka(ṇṇāṟ)ṟu muṉṟāñ catirattu teṟkaṭaiya 𑿦 4⁓mā 3/80 + �
⟨24⟩ Itil teṟkaṭaiya 𑿦 2⁓mā Aiñcān taram vaṭakkaṭaiya 𑿦 [****]

Commentary

⟨24⟩ The inscription is incomplete.

Bibliography

Digital edition of SII 6.38 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 21, item 38.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.38: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 38. (A.R. No. 88 of 1897). ON THE NORTH WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0038.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-09-16" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g ref="sym:flourish-taperIn" type="punctuation">.</g> Uṭaiyār <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḷi

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyārkku muṭittalaikoṇṭacoḻac<unclear>carup</unclear>

<lb n="3" break="no"/>petimaṅkalattu piṭākaiy Āḷavantaceri tiru

<lb n="4" break="no"/>nāmattukkāṇiyāṉa rāca<unclear>r</unclear>ācavatikku meṟku r<unclear>āce</unclear>

<lb n="5" break="no"/>ntiracoḻavāykkālukku vaṭakku mutaṟ kaṇṇāṟṟu

<lb n="6"/>muṉṟāñ catirattu kiḻkkaṭaiya <g ref="sym:tam-nilam"/> muṉṟumāviṉ ki

<lb n="7" break="no"/>ḻeṭṭumā Itil nālāna tara nila<supplied reason="omitted">m</supplied> 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>mā 1/2 kiḻ 4 <hi rend="check"><unclear>�</unclear></hi> Aiñcānta

<lb n="8" break="no"/>ra <g ref="sym:tam-nilam"/> 1/2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>mā <hi rend="check">�</hi> kiḻ 3/4 + 1/20 Āṟāntara <g ref="sym:tam-nilam"/> 3/80 + <hi rend="check">�</hi> kiḻ 1/4 + 3 � nālāñcatirattu

<lb n="9" break="no"/>ṇṭa <g ref="sym:tam-nilam"/> 4<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>mā <hi rend="check">��</hi> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kiḻkkaṭaiya <g ref="sym:tam-nilam"/> <hi rend="check">ḍa��<unclear>�</unclear></hi> Itil pattā<unclear>n</unclear>

<lb n="10"/>tara <g ref="sym:tam-nilam"/> <unclear>1</unclear><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>mā <hi rend="check">��</hi> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <hi rend="check">��</hi>mā Iraṇṭāṅ ka<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇāṟṟu <unclear>muṉṟā</unclear>ñ

<lb n="11"/>catirattu teṟka <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> Itil teṉkiḻkkaṭaiya <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="12"/>Itil Aiñcān <unclear>tara</unclear> <g ref="sym:tam-nilam"/> 1/2 + 2<hi rend="check">�</hi> Āṟān tara <g ref="sym:tam-nilam"/> 1/2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>mā nālā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> m

<lb n="13"/>teṟkaṭaiya <g ref="sym:tam-nilam"/> 4<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>mā Itil kiḻkkaṭaiya <g ref="sym:tam-nilam"/> 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>mā ti <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="14"/>ttān taramu nālān taramu <g ref="sym:tam-nilam"/> <hi rend="check">��</hi> Aiñcān tara <g ref="sym:tam-nilam"/> <unclear>3/80</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="15"/>kaṭaiya <g ref="sym:tam-nilam"/> 4<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>mā Itil kiḻkkaṭaiya <g ref="sym:tam-nilam"/> 3<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>mā Iti<unclear>l</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="16"/>ra <g ref="sym:tam-nilam"/> kiḻ 1/2 <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Aiñcān tara <g ref="sym:tam-nilam"/> <hi rend="check">�</hi> kiḻ <hi rend="check">�</hi>m Iṅke <g ref="sym:tam-nilam"/> 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>mā Aiñcā

<lb n="17" break="no"/>n taramu muṉṟāṅ kaṇṇāṟṟu Iraṇṭāñ catirattuṇṭa <g ref="sym:tam-nilam"/> 4 + 1/20

<lb n="18" break="no"/><hi rend="check">��</hi> Itil vaṭakkaṭaiya <g ref="sym:tam-nilam"/> 3<hi rend="check">��</hi> <unclear>I</unclear>til vaṭakkaṭaiya <g ref="sym:tam-nilam"/>

<lb n="19"/><hi rend="check">�</hi> Eḻān taram Itaṉ teṟku <g ref="sym:tam-nilam"/> 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>mā <hi rend="check">�</hi> Aiñcān taram Itaṉ teṟku

<lb n="20"/>1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>mā ku <g ref="sym:tam-nilam"/> 1/80<hi rend="check">�</hi> Itil Āṟān tara <g ref="sym:tam-nilam"/> 1/2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>mā Eḻān tara <g ref="sym:tam-nilam"/> <hi rend="check">��</hi> teṟka

<lb n="21" break="no"/><unclear>ṭai</unclear>ya <g ref="sym:tam-nilam"/> 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>mā <hi rend="check">��</hi> Āṟān taram muṉṟāñ catirattu vaṭakkaṭaiya

<lb n="22"/><g ref="sym:tam-nilam"/> 3<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>mā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Itil meṟkaṭaiya <g ref="sym:tam-nilam"/> 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>mā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Aiñcān taram mu

<lb n="23" break="no"/>ṉaṟāṅ ka<unclear>ṇṇāṟ</unclear>ṟu muṉṟāñ catirattu teṟkaṭaiya <g ref="sym:tam-nilam"/> 4<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>mā 3/80 + <hi rend="check">�</hi>

<lb n="24"/>Itil teṟkaṭaiya <g ref="sym:tam-nilam"/> 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>mā Aiñcān taram vaṭakkaṭaiya <g ref="sym:tam-nilam"/> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

</p>

</div>

<p n="24">The inscription is incomplete.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.38 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>