SII 6.33: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 33. (A.R. No. 83 of 1897). ON THE NORTH WALL OF THE SAME SHRINE”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: (24868ba), last modified (989d87b).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tiruma(ṉ) [*********][9+]

⟨2⟩ [****][4+] po(rccaya)p pā [*****][5+]

⟨3⟩ [****][4+] ccela(viyum) ta(n peru)n=te-

⟨4⟩ (viya)rā{k}ki Inpuṟa neṭutuyar (Ūḻi)-

⟨5⟩ yuḷ Iṭai (tu)ṟai nāṭum tuṭar-

⟨6⟩ (vaṉa)v(e)lip paṭar vanavāci-

⟨7⟩ yum cuḷḷiccūḻmatiḷk

⟨8⟩ koḷḷipākkaiyum (na)ṇ-

⟨9⟩ [*****][5+] ṟaṇ maṇṇaikkaṭa-

⟨10⟩ (kkamum) porukaṭa(l Īḻa)ttarai(ca)-

⟨11⟩ r tammuṭiyum Āṅkavaṉ (ṟe)-

⟨12⟩ (liyar) Oṅkeḻil muṭi(yu)m (mu)-

⟨13⟩ (ṉṉa)vaṉ pakkalat tennava [*******][7+]

⟨14⟩ cu(n=tara mu)ṭiyum (I)n=tira nāramum [******][6+]

⟨15⟩ (Ī)ḻamaṇṭalam muḻuvatu(m) Eṟipaṭaik ke-

⟨16⟩ raḷaṉ muṟaimai(yiṟ cūṭuṅ ku)lata(ṉa)māki(ya)

⟨17⟩ palarpukaḻ muṭiyum (c)e(ṅkatir)mālai-

⟨18⟩ yum caṅkatirvelait tolperuṅ-

⟨19⟩ kāvaṟ pala paḻan=tivum (ceru)vi(ṟ ciṉavi)-

⟨20⟩ l Irupattorukā(l A)r(ai)cukaḷai kaṭṭa paracurāma(ṉ)

⟨21⟩ melvaruñ cān=timaṟṟivaraṇ karu(ti) Iruttiya cem-

⟨22⟩ poṟ ṟiruttaku muṭiyum (payaṅ)koṭu pa(ḻi)mika (muyaṅ)-

⟨23⟩ kiyil mutukiṭ ṭoḷitta (ja)(yaciṅ)kaṉ Aḷappe(ru)m-

⟨24⟩ pukaḻoṭu pi(ṭiyil) Iraṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamu(m)

⟨25⟩ (Aṟu)netik kulapperumalaikaḷum vikkiramavira ca(k)-

⟨26⟩ karakoṭṭamum mutirvaṭava(lla) maturaimaṇṭalamum

⟨27⟩ kāmiṭaivaḷa⟨r⟩ nāmaṇaikkoṇaiyum veñcilaivira⟨r⟩ pañ-

⟨28⟩ cappaḷḷiyum pārcaṭaip paḻaṉa mācuṇitecamum Ayar-

⟨29⟩ (vi)l veṇkirtti yātinakaravaiyil (ca)n=tiraṉ tolkula-

⟨30⟩ t=tin=tirātaṉai viḷaiyamark kaḷattuk ki⟨ḷai⟩(yoṭum) piṭittup pa-

⟨31⟩ lataṉattoṭu (niṟai)kulataṉak ku(kaiyum kiṭṭarum) c(e)ṟimuḷai O-

⟨32⟩ ṭṭaviṣaiyamum (pū)cura⟨r⟩cer nalkocalaināṭum tanmapāla-

⟨33⟩ ṉai vemmuṉai yaḻittu vaṇṭuṟaicolait taṇṭapu-

⟨34⟩ tti(yu)m Iraṇacūraṉai muraṇukat tākki tikkaṇakirtti ta-

⟨35⟩ kkaṇalāṭamum kovin=tacaṉtaṉ māvi(ḻin toṭa)t taṅkā-

⟨36⟩ ta cāral vaṅkāḷatecamum toṭukaṭal caṅku kāṭuaṭar ma-

⟨37⟩ (hi)pā(laṉai) ve(ñca)marviḷākat tañcuvittaruḷi (O)ṇṭiṟa(l)

⟨38⟩ yā(ṉaiyu)m (peṇ)ṭir paṇṭāramum nittila neṭuṅkaṭa luttira-

⟨39⟩ lāṭamum ve(ṟi)malar tirtta⟨tte⟩ripunaṟ kaṅkaiyum Alaikaṭal (na)-

⟨40⟩ (ṭuvuṭ) palakalañ celutti caṅkirāmavicaiyoṟṟuṅka(vaṟma)-

⟨41⟩ (ṉāṉa ka)ṭārattaraicaṉai (vā)kayam porukaṭaṟ kumpakkariyoṭu

⟨42⟩ makappa [********][8+] perunetip piṟakkamu-

⟨43⟩ m mārttavaṉakanakarp porttoḻil vācalil vij-

⟨44⟩ ātirat toraṇa(mum) moyttoḻil puṉamaṇip putavamum

⟨45⟩ kaṉama(ṇi)k katavamum nirai śrīvijaiyumum tuṟainirp paṉ-

⟨46⟩ ṉaiyum vaṉma(lai)yūreyiṟ (ṟo)ṉmalai(yūrum Ā)ḻkaṭalakaḻcū-

⟨47⟩ ḻ māyiruṭiṅkamu(ka) kalaṅkā valviṉai Ilaṅkā(copa)mum kā(p)-

⟨48⟩ paṟu niṟaipuṉal māppappāḷamum kāvalam puricai me(vi)li-

⟨49⟩ (pa)ṅkamum viḷaippan=tūṟiṭai vaḷaippan=tūṟum kalai(t)takko-

⟨50⟩ rpukaḻ talaittakkolamum tita(vāvalviṉai) mātamāliṅkamum

⟨51⟩ kalāmatiṭ kaṭu{nti}ntiṟa-

⟨52⟩ l Ilāmuritecamum te-

⟨53⟩ {camu te}naṟkalarpoḻi-

⟨54⟩ l mānakkavāramum to-

⟨55⟩ ṭukaṭaṟkāvaṟ kaṭumuraṭ

⟨56⟩ kaṭāramum māpporu taṇ-

⟨57⟩ ṭāṟ koṇṭa koppara-

⟨58⟩ kecaripanmarāṉa Uṭaiyār

⟨59⟩ śrīrājendracoḻadeva-

⟨60⟩ ṟku yāṇṭu 3 10~Āvatu

⟨61⟩ Uyyakkoṇṭā⟨r⟩vaḷanāṭṭup pāmpūrnāṭṭut tirukkuṭamukkil (ti)runākīśvaram Uṭaiyā [**********][10+] ḷum palapoṟpū⟨k⟩kaḷum cilapaṇikaḷāy(kki) tan=ta poṉnum Iṟṟiṉavum muṟin=taṉavum Iṭṭut tirunākiśvaramuṭaiyarkku tirukkoḷkaiyu n=tirukkoṭukkum tirukkocaramumākap paṇṇic cāttuka

⟨62⟩ Eṉṟu Atikāriyaḷ rājentracoḻamuven=taveḷā⟨r⟩ niyokam vara Innāṭu vakaiceykiṉṟa koṭan=tiṭṭai (U)ṭai(yā)nu [********][8+] Ittevar śrīkāriyam pārkki(ṉṟa) kiṭāraṅkoṇṭacoḻamāyilaṭṭi [*****][5+] tirukkuṭamukkila mulaparaṭaiyār niyokam vara śrīkoyil vāriyam ceyvārkkum tevakanmikaḷukkum paṇaṭāri⟨k⟩kum karaṇattā-

⟨63⟩ nukkum niyokam van=tamaiyil Ittevarkku muṉpu kalveṭṭuppaṭiyum paṇpurap pottakappaṭi [*********][9+] kaiyuṟa tirukkoṭukkum ti⟨ru⟩kkocaka [*********][9+] kaṇkāṇi tirukku⟨ṭa⟩mukkil mulaparuṭaiyarkkum Innāṭu vakaiceykiṉṟa koṭa(n=ti)ṭṭai Uṭaiyā [****][4+] coḻaṉukkumākak kaṇkāṇi māṭalan pāṇṭan tāmotiraṉu māṭivaṉ vāsutevaṉ pūta-

⟨64⟩ num It(t)e(va)ṟku śrīkāriyam pārkkiṉṟa can=tiraṉ tānatoṅkaṉāna kaṭāraṅkoṇṭacoḻamāyilaṭṭi [***********][11+] kiṉṟa kṣatriyamallatterin=ta valaṅkai veḷaikkāṟṟil perumāṉ ceṉṉiyum tirukkuṭamukkil mulaparuṭaiyarkkāka (śrī)(koyil) vāriyam ceyki(ṉṟa)kaviṇi(yaṉ) vāsutevaṉ cen=taṉum kāśyavaṉ Irāmatevanārāyaṇaṉum paṇṭāri tirukkaṇārāmitu

⟨65⟩ Ikkoyil kāṇiUṭaiya civappirāmaṇan pāratāyaṉ nakkaṉaṅkāṭiyaṉum pāratāyaṉ suriya [******][6+] num pā [*******][7+] m śrīkoyil kaṇkāṇikku madhyastan Araṅkaṉ Āṭavallānum tirumeykāppāṉ veṇkāṭaṉ perumaṅkalamum tirumeykāppān cuppiramaṇiyaṉ ciṅkaṉum panmāheśvarar kaṇkāṇi na(ṭepaḷḷi) bhavaUrutrirakiramavittanāṉa śaṇ-

⟨66⟩ ṭecuvarapiṭāraṉum stāṉavāriyaṉ paramāṟpaṉ pūrvacanum tiruppatiyam pāṭum na⟨m⟩piyā{r}ruraṉu [********][8+] piccanum Ivvaṉaivar kaṇkāṇiyāka yāṇṭu 2 10 4~Āvatu paṇṭāri tarukkaṉ Ārā⟨A⟩mutukku mutaṟkuṭutta paṇṭārattil yā⟨ṇ⟩ṭu 3 10~Āvatu nāḷ 3 100 10 6~ṉāl jayaciṅkakulakālaviḻupparaiyar kūṭṭuvikkiṉṟa taṉattu vaṇṇakku kaṅkaikoṇṭacoḻapurattil

⟨67⟩ mummuṭi coḻaperun=teruvil viyāpāri piramakuṭṭaṉ Ulaka{ḷa}ḷan=tā niṟai Eṭukkaiyāl tirukkoḷkaiyum tirukkocakamum tirukkoṭuk=kum ceya vāṅkiṉa po⟨ṉ⟩ṉukku kūṭṭam korājakecaripanmaṟku yāṇṭu 5~Āvatu Uṭaiyapirāṭṭiyār Iṭṭa(poṟ)kai tāmarai 1~ nāl poṉ Irupattu mukkaḻañcu Itu kuṭiñaikkallā⟨l⟩ Eṭukka van=ta poṉ pattoṉpatiṉ kaḻaiñcu korājakecaripanmar(kku)

⟨68⟩ yāṇṭu 10 8~Āvatu An=tarāyattāl kūṭiṉa poṉ koṇṭu ceyta poṟpū Eṉāl dhanmakaṭṭaḷaikallāl poṉ pati(ṉ mukka)ḻ(ai)ñce Iraṇṭu mañcā{ṭ}ṭiyum kuṉṟi Itu meṟpaṭi kallā⟨l⟩ E(ṭu)kka van=ta poṉ pannirukaḻañce mukkāle mañcāṭiyu(m E)ḻumā Itu kuṭiñaikkallāl poṉ patinmukkaḻañce Oṉpatu mañcāṭiyum Āṟumā mukkāṇiyum kovirājakecaripanmarkku yāṇṭu 10 9~Āvatu An=ta{ra}-

⟨69⟩ rāyattāl kūṭiṉa pon koṇṭu can=tiracekarapperu(m)āḷukku cātta pa⟨ṇ⟩ṇina bhāhuvalaiya⟨m⟩ 2~ n¿a?le tāmaka(ṭ)ṭaḷaikallāl pon mukkaḻañ(ce) Iraṇṭu mañcāṭiyum Āṟumā Itu kuṭiñaikka(llāl) poṉ mu⟨k⟩kaḻañce kāle Eḻumā tirukkampi 2~ṉāl dhanmakaṭṭaḷaikallāl niṟai poṉ [***][3+] tinmañcāṭi Itu kuṭiñaikallā⟨l⟩ niṟai pon Onpatu mañcāṭiyum kuṉṟi korājakecaripanmarkku yāṇṭu 2 10~Āvatu

⟨70⟩ Antarāyattāl kūṭiṉa poṉkoṇṭu ceta poṟpū Iraṇṭunāl dhanmakaṭṭaḷaikkallāl Eṭukka va(n=ta) p(o)ṉ mukkaḻaiñce mukkāle Eḻu(mā) Itu kuṭiñaikkallā⟨l⟩ po{n}ṉ mukkaḻaiñce mukkāle nālu mañcāṭiyum Añcumā kāṇi Araikkāṇi Uṭaiyār śrīrājentracoḻadevaṟku yāṇṭu 2 10 (4)~Āvatu An=tarāyattāl kūṭiṉa poṉniṭṭu ceyta poṟpū 7~ ṉāl dhanmakaṭṭaḷaikka⟨l⟩lā⟨l⟩ niṟai poṉ pa-

⟨71⟩ tiṉmukkaḻaiñce Iraṇṭu mañcāṭiyum Āṟumā Itu meṟpaṭi kallā⟨l⟩ Eṭukka van=ta niṟai poṉ 10 3~ kaḻaiñce 4~ mañcāṭi Itu kuṭiñaikkal(lā)⟨l⟩ (ni)ṟai (poṉ) patiṉmukkaḻaiñce mukkāle 2~ mañcāṭiyum Orumāvarai can=tiracekaraperumāḷukku ceta tirukkāppukāṟai 2~ nāl dhanmakaṭṭaḷai kallā⟨l⟩ poṉ Irukaḻaiñ⟨ce⟩ Oṉpatu mañcāṭiyum (2)~mā meṟpaṭi kallā⟨l⟩ Eṭukka van=ta

⟨72⟩ poṉ Irukaḻaiñce Eṭṭu mañcāṭi Itu kuṭiñaikallāl niṟai poṉ Irukaḻaiñcaraiye munṟumā Uṭaiyār śrīr¿a?jarājatevaṟku yāṇṭu (2 10 5) Āvatu An=tarāyattāl kūṭiṉa (pon)niṭṭu ceta poṟpū 2~nāl dhanmakaṭṭaḷaikallā⟨l⟩ niṟai poṉ mukkaḻaiñce mukkāle Iraṇṭumā Itu meṟpaṭi kallā⟨l⟩ Eṭukkava{ṉa}nta poṉ mukkaḻaiñacaraiye nālumañcā-

⟨73⟩ ṭiyum Ā(ṟu)mā Itu kuṭiñaikkallā⟨l⟩ poṉ mukkaḻaiñce mukkāle munṟu mañcāṭiyum kuṉṟi Uṭaiyār śrīrājarājatevaṟku yāṇṭu 2 10 6~vatu An=tarāyattāl kū(ṭina) poṉk¿a?ṇṭu ceta poṟpū 7~nāl dhanmakaṭṭaḷaikallāl pon pannirukaḻaiñcaraiye Iraṇ⟨ṭu⟩ mañcāṭi Itu [******][6+] Eṭukkavan=ta poṉ pannirukaḻaiñce mukkā-

⟨74⟩ l Itu kuṭiñaikallāl pon patikkaḻaiñce Eḻumañcāṭiyum Āṟumā Uṭaiyār śrīrājarājatevaṟku yāṇṭu 2 10 7~Āvatu panaṅkāṭṭuputtūr U(ṭai)yār nācakattu ceyta poṟpū 1~nāl tanmakaṭṭaḷaikkallā⟨la⟩ poṉ 3 10 [********][8+] Itu meṟpaṭi kallāl Eṭukkavan=ta poṉ 3<poṉ>� Itu kuṭiñaikkallāl niṟai poṉ 3<poṉ>-

⟨75⟩ hastapaṭṭaikkāṟai 2~nālum tāli 2~nālum tanmakaṭṭaḷaikkallāl Arakkuḷ-

⟨76⟩ paṭa poṉ [**][2+] EN Itu meṟpaṭi kallā⟨l⟩ Eṭukkavan=ta poṉ kaḻañce nālu mañ-

⟨77⟩ cāṭiyum 2~mā Itu kuṭiñaikkallāl niṟai poṉ kaḻañce (6)~mañcāṭi śrīrājendraco-

⟨78⟩ ḻatevar⟨k⟩ku yāṇṭu 4~Āvatu Uṭaiyār rājen=tiracoḻatevaṟ(t) tirunākiśvaram

⟨79⟩ [**********][10+] poṉkoṇṭu ceyta (poṟ)pū 7~nā(l niṟai ta)nmakaṭṭaḷaiyā⟨l⟩ pon

⟨80⟩ mukkāl (ku)ṭi(ñai)kkallāl po-

⟨81⟩ ṉ mukkāle Aṟumā jaṉanā-

⟨82⟩ tapurattil viyāpāri Iṣa-

⟨83⟩ bhavāhaṉamāyilaṭṭi Iṣa-

⟨84⟩ bhavāhaṉadevaṟku Iṭṭa [***][3+]

⟨85⟩ 1~nāl po-

⟨86⟩ ṉ mukkaḻañcu

⟨87⟩ Ivvāṇṭu

⟨88⟩ 3 kāṭṭupput-

⟨89⟩ tūr Uṭaiyā-

⟨90⟩ r nāyakattu

⟨91⟩ ceta paṭṭi Oṉ-

⟨92⟩ ṟināl poṉ

⟨93⟩ (nūṟṟu) kaḻañce

⟨94⟩ [*****][5+] taṭavikkaṭṭi⟨na⟩ ka⟨l⟩lu 1 nikki melpaṭi kallāl poṉ mukkāle nālumañcāṭi Itu kuṭiñaikkal [**********][10+] Itu kuṭiñaikkallā⟨l⟩ niṟai po [**********][10+] kaḻañce mañcāṭi Uṭaiyār śrīrājentracoḻadevaṟku yāṇṭu 10 2~Āvatu Innāṭu vakaiceykiṉṟa Eyin(nūr)kiḻavan nāyakattu Ivaṉ niyokattā [*****][5+] yāḷukiṉṟa paṭṭaṅkaḷ Uṭaiyār ⟨rā⟩jarājatevaṟku yāṇṭu (2 10 7)~Āvatu [****][4+]

⟨95⟩ [*********][9+] ṭu 2 10 8~Āvatu kāṇiUṭaiyār nāyikattuc ceyta paṭṭam 1~ nāl poṉ 3 10 4~ Uṭaiyār śrīrācentracoḻadevaṟku yāṇṭu 5~Āvatu (ti)ruvaracu Iṭṭa paṭṭam 1~ nāla kuṭiñaikkallā⟨l⟩ niṟai poṉ Iru [******][6+] śrīrāje(ntra)(co)ḻatevaṟku yāṇṭu (6)~vatu kaṅkāteviyār Iṭṭa paṭṭa [*******][7+] ṟai poṉ 10 4<poṉ>cey Uṭaiyār śrīrājentracoḻatevaṟku yāṇṭu 10~Āvatu janaṉātapurattil viyāpāri kokkuṭaiyāṉ Iṭṭa paṭṭama 1~nāl poṉ 10<poṉ> Uṭaiyār śrīrājentracoḻatevaṟku yāṇṭu 10 (1)~(Āvatu Ā)vūruṭaiyār nācakattu tevar mātevi [*******][7+]

⟨96⟩ [*******][7+] Ākap poṉ 6 10 (6) [***][3+] Itu tanmakaṭṭaḷaikallā⟨l⟩ Eṭukka van=ta poṉ 6 10 5<poṉ> 1/2 yāṇṭu 10 1~Āvatum yāṇṭu 10 2~Āvatum piṭilikaiyvāriyāl kūṭiṉa poṉ 2 10<poṉ> 1/20 yum Ākap poṉṉa [***][3+] Eṇpattu Aṟukaḻañcināl Uṭaiyārkkuc cāt(ti Aruḷa) ceyta paṭṭam 1~nāl poṉ 10 [*******][7+] melpaṭi kallā⟨l⟩ Eṭukkavan=ta 8 10<poṉ> 3~ mañcāṭiyiṉāl kuṭiñaikallā⟨l⟩ niṟai poṉ 8 10 5<poṉ> nālumañcāṭiyu⟨m⟩ Itu Uṭaiyār śrīrājentracoḻatevaṟku yāṇṭu 10 3~Āvatu kaṇṭaṉ kovalanātaṉ nāya(ka)-

⟨97⟩ {ka}ttu [*****][5+] pālā(ciriya)ṉ [***][3+] koṇṭu Uṭaiyārkku cāttiyaruḷa vaitta poṉniṉ (tā)maraipoṟpū 1~nāl pon 3 10<poṉ>ce 9~mañcāṭiyum kuṉṟi Itil taṭavikaṭṭina kalluḷppaṭa (10<poṉ>) Itu yāṇṭu 10 4~Āvatu kalveṭṭinapaṭi kuṭi(ñai)kallā⟨l⟩ niṟai pon 2 10 1<poṉ> 1/160 [****][4+] ka⟨l⟩lu nikki Eṭukka van=ta niṟai pattoṉpatiṉ kaḻañce kāle mañcāṭiyum poṉ nāyakattu śrībeli Eḻun=taruḷum Uyyakkoṇṭārkku cāttiyaruḷacceta tiruppoṟpū 10 3~ṉāla kalveṭṭi⟨ṉa⟩paṭi kuṭiñaikkallā⟨l⟩ niṟai [******][6+] Uṭai-

⟨98⟩ yār śrī [*******][7+] ṟku yāṇṭu 10 4~Āvatu meṟpaṭiyāṉ nāyakattu piṭilikaivāriyāl kūṭiṉa poṉkoṇṭu ceta poṟpū 1~ṉāl kuṭiñaikkallā⟨l⟩ poṉ kurukaḻañcāka poṟppū 10 (6)~ṉāl kuṭiñaikkallāl 10 4 [****][4+] Itu meṟppaṭi kallāl Eṭukkavan=ta niṟai �3/80 + 3 10 1~<poṉ> [***][3+] 2� + 4 � + 1/2~m [**][2+] Uṭaiyār śrīrājentracoḻatevaṟku yāṇṭu 10 6~vatu naṭuvilirukkum tirupputtūr śrīgṛṣṇapura{r}nārāyaṇapaṭṭar nāyakattu kāmakkāni vaṭukaṉ nārāyaṇanum kāmakkāni kaṇ(ṇa)tevanum vāriyamākavum veḷkovaṉ nār¿a?yaṇan nāra [******][6+] kaṇakkā-

⟨99⟩ kavum ka(ṅkaikoṇṭa)coḻapurattu muṭikoṇṭacoḻamaṭikai vātaṉceṭṭiyāṉa Apimānamerucceṭṭi Uṭaiyārkkuc cāttiyaruḷa Iṭṭa paṭṭam 1~ṉāl kal veṭṭiṉapaṭi kācuniṟaikkallā⟨l⟩ ⟨ni⟩ṟai 4 10<poṉ> I(tu) meṟpaṭi [****][4+] lā⟨l⟩ Eṭukkavan=ta [******][6+] kuṭiñaikkallā⟨l⟩ niṟai [*******][7+] stamaṭikaip peṇṭāṭṭi [*******][7+] 1~m Iṭṭa tirukkocakam 2~nāl kalveṭṭinapaṭikācuniṟai(kkal)lāl poṉ 10<poṉ>7 Itu meṟ⟨paṭi⟩ kallāl Eṭukka van=ta �1<poṉ> 7 + 1 Itu kuṭi⟨ñai⟩kallāl niṟai ceya ��10<poṉ>3<kuṟuṇi> Uṭaiyār śrīrājentracoḻatevaṟ(ku y)āṇṭu

⟨100⟩ 2 10 2~(Ā) [****][4+] ṅkoṇṭacoḻappallava⟨ṉ⟩ kaiyā⟨l⟩ Iṭṭa paṭṭam 1~nāl kuṭiñaikkallāl niṟai � yum 7yu 1/20 Itu me⟨ṟ⟩paṭi kallāl Eṭukka van=ta niṟai � 1/5 + 10 + 8 + 1/40 Uṭaiyār śrīrājentracoḻa{coḻa}tevaṟku yāṇṭu 2 10 4~Āvatu [*******][7+] l kūṭiṉa taṉa[.][.]e [******][6+] Uṭaiyā(r) cāttiyaruḷa [****][4+] mān=taḷir 2 10~ṉā⟨l⟩ kācuniṟaikkallāl niṟai [***][3+] �� ma 3/80 + 1/5 � Itu kuṭiñaikkallā⟨l⟩ niṟai � 2 10 3~m 7 � [**][2+] Uṭaiyār śrīrājentracoḻatevaṟku yāṇṭu (2) 10 6~Āvatu kāmakkāni māṟaṉ viṣṇuvum kāmak(kāni) mātevaṭikaḷum vāriyamāka A(n=ta)rā-

⟨101⟩ {An=tarā}yattāl kūṭiṉa poṉkoṇṭu ceyta [**********][10+] niṟai � 10 4ma7pasa~m Uṭaiyār śrīrājentracoḻatevaṟku yāṇṭu 2 10 5~Āvatu [****][4+] Aṇukkiyār Irāmatevi taṅkaiyār [*******][7+] ṉāl ceytu cārttina cocaka [**********][10+] poṉkoṇṭu ceyta kocakam 1~ ṉāl [**********][10+] 10 2~ṉāl kuṭiñaikkallāl niṟai � + 13 <poṉ> [**********][10+] meṟpaṭi nāyakattuk kuḷattūruṭaiyāṉ Iṭṭa poṟppū 1~nāl kuṭiñaikkallāl [**********][10+] yāṇṭu 2 10 3~Āvatu

⟨102⟩ Ampalattāṭi [*****][5+] (po)ṟppū 1~nāl kuṭiñai [********][8+] cārttina koḷkai ceyvāṅkiṟa � kuṭiñaikallāl �4 [*******][7+] 8<poṉ>��ṭhasa� Uṭaiyār śrīrājentracoḻatevaṟku yāṇṭu 2 10 (4)~Āvatu [*********][9+] ḻai I(ṭṭa) poṟppū 1~ṉāl kuṭiñaikkallā⟨l⟩ niṟai 3/4<poṉ> [*****][5+] Uṭaiyār śrīrājentracoḻadevaṟku (yāṇṭu) (3) 10~Āvatu viramātevippe⟨ra⟩raiyaṉ Iṭṭa [********][8+] kallāl niṟai �� 10<poṉ>7mā [******][6+] kaṅkaikoṇṭacoḻapurattu muṭikoṇṭacoḻamaṭikai Apimā⟨na⟩merucceṭṭi Iṭṭa paṭṭam 1~ṉāl poṉ 2 10<poṉ> rājentraco [**********][10+] ciṅkaṉ ⟨me⟩(ṟ)paṭi kuṭiñaikallā-

⟨103⟩ l Iṭṭa 6ma7+ 7 + 1 + 10 (maru)tamāṇikkaṉ tātiy [*********][9+] ṭa � 1 [**********][10+] nallūr Ammai Iṭṭa ��m caṇaṭeśvarapiṭāraṉ Iṭṭa �� 6 + 1/20 Ātikuṇavaṭikaḷḷāṉa tirunāvukkaraiyaṉ [**********][10+] kaṇa(pa)ti Aṇukka Iṭṭa ���ma 3 100 10~ṉā⟨l⟩ varavuvan=ta [****][4+] 3 10 4~ṉā⟨l⟩ varavuvan=ta [****][4+] �6 [**][2+] varavan=ta [******][6+] 8 100 10 4~ṉāl [**********][10+] me Āka yāṇṭu 3 10~Āvatu tirukkoḷkaikku Iṭṭa �40 + 7ma + 7 �� Ākat tirukkoḷkaikku⟨m⟩ tirukkocattukku⟨m⟩ tirukkoṭukku⟨kku⟩m kuṭiñaikkallāl Iṭṭa 3/4 [***][3+] 3 10 7 pāka 10 + 1/32 Uṭaiyār śrīrājentracoḻa-

⟨104⟩ tevaṟku yāṇṭu (3 10)~(Ā)vatu Umāsahitarkku [*********][9+] taṭavikkaṭṭiṉa kallu 10~m [**********][10+] Uḷppaṭa pi [******][6+] meṟpaṭi kall⟨āl⟩ niṟai 7<poṉ> kaṭāraṅkoṇṭacoḻamāyilaṭṭiyār nāyakattil [*****][5+] muṭaiyā [**][2+] nātaṉ [*****][5+] nāṭṭupaḻa [**********][10+] ntracoḻaapimāṉamerucce [**********][10+] Uḷakkaruk koṇṭa po [**********][10+] llāl Iṭṭa paṭṭam [**********][10+] ṇi 2 10 4~ṉāl kaṭai [**********][10+] nampirāṭṭiyār namaiyār cātta Iṭṭa nāṇ kan=ta Uḻa [*******][7+] kkak kallakanāṭṭu pukaḻtevaṉār cātta Aratiruṉāccaṉnāṉa

Commentary

⟨101⟩ This line is very much damaged and has been made out from stone.

⟨104⟩ The rest of the inscription cannot be traced. Below this is a record of Parakēsarivarman dated in the 6th year of reign.

Bibliography

Digital edition of SII 6.33 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 12–16, item 33.