SII 6.18: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 18. (A.R. No. 69 of 1897). ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE OF THE SAKSHISVARA TEMPLE AT TIRUPPURAMBIYAM, KUMBAKONAM TALUK, SAME DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv06p0i0018.

File path: SII_B_clean/SII06/DHARMA_INSSIIv06p0i0018.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ pāṇṭiyaṉ talaikoṇṭa kopparakesariva(ṉ)maṟkku yāṇṭu nāṉkāvatu vaṭakarai Aṇṭāṭṭukūṟṟattu (niṅ)kiya tevatānam tiruppuṟampiyattu tiruppuṟampiyamuṭaiya mahādevarkku (I)ruma(ṭi)coḻava(ṇukkar ce)y(vi)tta Ivvūr tiruna⟨n⟩tavāṉa⟨m⟩ maṇṭala-

⟨2⟩ (ṅkā)ppā(ṉukku) naṉtavānapuṟam(ā)ka In(ṉa)mparnāṭṭu (brahmade)yam vāṉavaṉmahādevicaturvvedimaṁgalattu madhyastana nūṟṟeṇmaṉ valiya{n}ṉāṉa tiruppuṟampiya Iruma(ṭico)ḻavaṇukka peruṅkāviti tāyar sūryyaṉ muttāḷḷiṭai rājakesarivatikku

⟨3⟩ kiḻakku vānavaṉmahādevivāykkālu(kku) vaṭakku mutalkaṇṇāṟṟu mutaṟcaturattu kā(le) Araimā varaiykkāṇiyu mivvatikkuk kiḻakkut (ta)mattavāykkālukku vaṭakku Araimā varaiykkāṇi muṉtiri [*****] lam Aṟumāk kāṇi muntirikai nilamum vilaipporuḷ kaḻañcilppertta

Apparatus

⟨3⟩ kaḻañcilppertta • The continuation of this inscription is built in.

Bibliography

Digital edition of SII 6.18 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ARIE/1896-1897/B/1897/69.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 5, item 18.

Secondary

[ARIE] ARIE 1896–97. G.O., &c., Nos. 1062, 1063, 10th August 1897. Epigraphy. Reviewing the annual report of the Government Epigraphist for 1896-97 and forwarding copy to the Government of India. Edited by Eugen Julius Theodor Hultzsch. Madras: Government of Madras, Public Department, 1897. Page 8, appendix B/1897, item 69.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.18: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 18. (A.R. No. 69 of 1897). ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE OF THE SAKSHISVARA TEMPLE AT TIRUPPURAMBIYAM, KUMBAKONAM TALUK, SAME DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0018.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-03-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-03-13" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</ab>

<p>pāṇṭiyaṉ talaikoṇṭa kopparakesa<hi rend="grantha">ri</hi>va<unclear>ṉ</unclear>maṟkku yāṇṭu nāṉkāvatu vaṭakarai Aṇṭāṭṭukūṟṟattu <unclear>niṅ</unclear>kiya tevatānam tiruppuṟampiyattu tiruppuṟampiyamuṭaiya <hi rend="grantha">mahāde</hi>varkku <unclear>I</unclear>ruma<unclear>ṭi</unclear>coḻava<unclear>ṇukkar ce</unclear>y<unclear>vi</unclear>tta Ivvūr tiruna<supplied reason="omitted">n</supplied>tavāṉa<supplied reason="omitted">m</supplied> maṇṭala

<lb n="2" break="no"/><unclear>ṅkā</unclear>ppā<unclear>ṉukku</unclear> naṉtavānapuṟam<unclear>ā</unclear>ka In<unclear>ṉa</unclear>mparnāṭṭu <hi rend="grantha"><unclear>brahmade</unclear></hi>yam vāṉavaṉ<hi rend="grantha">mahāde</hi>vi<hi rend="grantha">caturvvedimaṁga</hi>lattu <hi rend="grantha">madhyasta</hi>n<hi rend="check">a</hi> nūṟṟeṇmaṉ valiya<surplus>n</surplus>ṉāṉa tiruppuṟampiya Iruma<unclear>ṭico</unclear>ḻavaṇukka peruṅkāviti tāyar <hi rend="grantha">sūryya</hi>ṉ muttāḷḷiṭai <hi rend="grantha">rājakesari</hi>vatikku

<lb n="3"/>kiḻakku vānavaṉ<hi rend="grantha">mahāde</hi>vivāykkālu<unclear>kku</unclear> vaṭakku mutalkaṇṇāṟṟu mutaṟ<hi rend="grantha">ca</hi>turattu kā<unclear>le</unclear> Araimā varaiykkāṇiyu mivvatikkuk kiḻakkut <unclear>ta</unclear>mattavāykkālukku vaṭakku Araimā varaiykkāṇi muṉtiri <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> lam Aṟumāk kāṇi muntirikai nilamum vilaipporuḷ kaḻañcilppertta

</p>

</div>

<lem>kaḻañcilppertta</lem>

<note>The continuation of this inscription is built in.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.18 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ARIE/1896-1897/B/1897/69.</p>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>