SII 5.480: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 480. (A.R. No. 186 of 1894). ON THE WEST WALL OF THE TRIPURASUNDARI SHRINE IN THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv05p1i0480.

File path: SII05/DHARMA_INSSIIv05p1i0480.xml.

Version: 2026-01-08 12:22 (8fd5bed), last modified 2025-12-26 23:29 (525d8ef).

Edition

⟨1⟩ śrīkoṟcaṭaipaṉmarāṉa tirupuvanaccakkaravarttikaḷ Emma-
⟨2⟩ ṇṭalamuṅkoṇṭaruḷiya śrīcuntarapāṇṭiyatevaṟkku yā-
⟨3⟩ ṇṭu 9 vatu mitunanāyaṟṟu Aparapakṣattu navamiyum nāyaṟṟukiḻamai-
⟨4⟩ yum peṟṟa Irepati nāḷ ja⟨ya⟩ṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu kaḷattūr-
⟨5⟩ koṭṭattu tirukkaḻukkuṉṟattu Uṭaiyār poṉiṭṭicuramuṭaiyaṉāyaṉā-
⟨6⟩ r koyiṟ tāṉat{tāṉat}tāṟku Uṭaiyār tirukkaḻukkuṉṟamuṭaiyanāyaṉā-
⟨7⟩ r koyilil tirununtāviḷakkukkum maṉṟāṭiAṭaipput ti⟨ru⟩kkaḻukkuṉṟa-
⟨8⟩ kkoṉum Aracapurantarakkoṉum cittirameḻikkoṉum periyanā-
⟨9⟩ ṭṭukkoṉum Innālvarom meyppūṭṭuttiṭṭuk kuṭutta paricā-
⟨10⟩ vatu Uṭaiyār poṉiṭṭicuramuṭaiyār koyilukku pāṇṭimaṇṭalattu (m)ā-
⟨11⟩ ṭakkuḷakkiḻ matur(ai)yil kāmaṉ Aracaṉāṉa Ativaruvāṉtevaṉ (cantir)ātittavarai
⟨12⟩ yum celvataṟkku vaitta tirununtāviḷakku Oṉṟukku (vi)ṭṭa cāvāmūvā pe(rāṭu nū)-
⟨13⟩ (ṟu)m Iv(vā)ṭu nūṟum kaikkoṇṭu nāḷ Oṉ⟨ṟu⟩kku Irācakecariyāl Aḷakkum ney
⟨14⟩ Uḻakkāl vanta ne(y cantirātitta)varaiyum nāṅ(kaḷum Eṅkaḷ vaṅkṣattā)rum Aḷakkakkaṭavomāṉom Itu

Commentary

⟨14⟩ Itu. The syllables paṉmāheśvara rakṣai are missing at the end of the inscription.

Bibliography

Digital edition of SII 5.480 by Krishna Sastri 1925 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1925. South-Indian inscriptions (texts). Volume V: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 5. Madras: Government Press. Pages 190–191, item 480.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 5.480: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 480. (A.R. No. 186 of 1894). ON THE WEST WALL OF THE TRIPURASUNDARI SHRINE IN THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv05p1i0480</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-26" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śrī</hi>koṟcaṭaipaṉmarāṉa tirupuvanaccakkaravarttikaḷ Emma

<lb n="2" break="no"/>ṇṭalamuṅkoṇṭaruḷiya <hi rend="grantha">śrī</hi>cuntarapāṇṭiyatevaṟkku yā

<lb n="3" break="no"/>ṇṭu 9 vatu mitunanāyaṟṟu Aparapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu navamiyum nāyaṟṟukiḻamai

<lb n="4" break="no"/>yum peṟṟa Irepati nāḷ <hi rend="grantha">ja</hi><supplied reason="omitted">ya</supplied>ṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu kaḷattūr

<lb n="5" break="no"/>koṭṭattu tirukkaḻukkuṉṟattu Uṭaiyār poṉiṭṭicuramuṭaiyaṉāyaṉā

<lb n="6" break="no"/>r koyiṟ tāṉat<surplus>tāṉat</surplus>tāṟku Uṭaiyār tirukkaḻukkuṉṟamuṭaiyanāyaṉā

<lb n="7" break="no"/>r koyilil tirununtāviḷakkukkum maṉṟāṭiAṭaipput ti<supplied reason="omitted">ru</supplied>kkaḻukkuṉṟa

<lb n="8" break="no"/>kkoṉum Aracapurantarakkoṉum cittirameḻikkoṉum periyanā

<lb n="9" break="no"/>ṭṭukkoṉum Innālvarom meyppūṭṭuttiṭṭuk kuṭutta paricā

<lb n="10" break="no"/>vatu Uṭaiyār poṉiṭṭicuramuṭaiyār koyilukku pāṇṭimaṇṭalattu <unclear>m</unclear>ā

<lb n="11" break="no"/>ṭakkuḷakkiḻ matur<unclear>ai</unclear>yil kāmaṉ Aracaṉāṉa Ativaruvāṉtevaṉ <unclear>cantir</unclear>ātittavarai

<lb n="12"/>yum celvataṟkku vaitta tirununtāviḷakku Oṉṟukku <unclear>vi</unclear>ṭṭa cāvāmūvā pe<unclear>rāṭu nū</unclear>

<lb n="13" break="no"/><unclear>ṟu</unclear>m Iv<unclear>vā</unclear>ṭu nūṟum kaikkoṇṭu nāḷ Oṉ<supplied reason="omitted">ṟu</supplied>kku Irācakecariyāl Aḷakkum ney

<lb n="14"/>Uḻakkāl vanta ne<unclear>y cantirātitta</unclear>varaiyum nāṅ<unclear>kaḷum Eṅkaḷ vaṅ<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttā</unclear>rum Aḷakkakkaṭavomāṉom Itu

</p>

</div>

</div>

<p n="14"><foreign>Itu</foreign>. The syllables <foreign>paṉ<hi rend="grantha">māheśvara rakṣai</hi></foreign> are missing at the end of the inscription.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 5.480 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1925_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>