SII 5.431: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 431. (A.R. No. 140 of 1894) IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv05p1i0431.

File path: SII05/DHARMA_INSSIIv05p1i0431.xml.

Version: (5a86c39), last modified (5a86c39).

Edition

⟨1⟩ sasi śrī [∥] pūmaruviya tirumaṭantaiyum puvimaṭantaiyum puyattiruppa nāmaruviya kalaimaṭantaiyum jayamaṭantaiyum nalañciṟappa koḷā⟨r⟩nta (ciṉa)ppu(li)yuṅ koṭu(ñ)cilaiyuṅ kulainto(ḷippa) vāḷā⟨r⟩nta poṟ(ki)rimel varikkayalkaḷ viḷaiyāṭa Iruṅkaṭalva-

⟨2⟩ (lai)yat ti(ṉi)taṟam perukak karuṅkali kaṭintu ceṅkol naṭappa Orukuṭainiḻal lirunilaṅ kuḷira muvakaittamiḻu muṟaimai(yi)l viḷaṅka nālvakai vetamu naviṉṟuṭaṉ vaḷara Aiyvakaiveḻviyuñ ceyviṉai yiyaṟṟa Aṟuvakaic camaiyamum Aḻakuṭan tikaḻa Eḻu-

⟨3⟩ vakaippāṭalu miyaluṭaṉ parava Eṇṭicaiyaḷavuñ cakkarañ cellak koṅkaṇar kaliṅkar kocalar māḷuvar ciṅkaḷar teliṅkar kiṉṉara⟨r⟩ kuccarar villavar makatar vikkalar cempiyar pallavar mutaliyar pāttivar Ellā muṟaiviṭa maruḷeṉa Oruvarmuṉ ṉoruvar muṟaimuṟai kaṭava tanti-

⟨4⟩ ṟai ku(ṇa)ntiṟaiñca Ilaṅkoḷi maṇimuṭi yintiraṉ pūṭṭiya polaṉkati rārama mārviṉiṟ poliya paṉimalar{ṟ} tāmarait ticaimukaṉ paṭaitta maṉuneṟi taḻaippa maṇimuṭi cūṭip poṉṉicūḻnāṭṭup puliyāṇai poyakal kaṉṉicūḻnāṭṭiṟ kayalāṇai kaiyvaḷara veñciṉa vivuḷiyum ⌈-

⟨5⟩ veḻamum (para)raparappit tañcaiyu muṟantaiyuñ centaḻal koḷutti kāvinilamum niṉṟu kaviniḻaṟṟa Āviyu māṟu maṇinirnala ṉaḻittu kūṭamu māmatiḷuṅ kopuramum māṭaraṅkum māḷikaiyum maṇṭapamum pala Iṭittu toḻutuvantaṭaiyār nirupartan tokaiya raḻuta kaṇṇī rāṟu parappik kaḻu-

⟨6⟩ taikoṇ ṭu(ḻu)tu kavaṭi viccic cempiyaṉaicciṉam viriyap porutu c¿ū?rampuka voṭṭi paimpoṉmaṇimuṭi paṟittup pāṇaṉukkuk kuṭuttaruḷi pāṭaruñ ciṟappiṟ parutivāṉṟoyu māṭakap pur¿u?cai yāyirattaḷiyil coravaḷa(vaṉ) Abhiṣekamaṇṭapattu virar Abhiṣekam paṇṇī puka(ḻ) virittu nāḷum

⟨7⟩ pararācar nāmatta(lai) piṭuṅki miḷunta(ṟu)kaṇ mata¿c?āṉai melkoṇṭu nirāḻivaiyya muḻutu(m) potu (vi)ḻitta kūrāḻi(yu)ñ ceyyatoḷumey koṇṭu poy Ayyappaṭāta (A)rumaṟaite rantaṇar vāḻ teyvappuliyūṟ tiruvellaiyu(ṭ) pukkup poṉṉam(pa)lam poliya Āṭuvār pūvaiyuṭaṉ ma-

⟨8⟩ ṉṉun tirume(ṉi) kaṇṭu ma(ṉa)ṅkaḷippak kolamalarme la(ya)ṉuṅ kuḷirtuḻāy mālum Aṟiyā malaṟcceva(ṭi) vaṇaṅ(ka) vāṅkuciṟai yaṉṉan tuyiloḻiya vaṇṭeḻuppum pūṅkamalavāvi cūḻ poṉṉamarāpati(yi)l Ottulakan tāṅku mu⟨ya⟩r meruvaik kuṇantuvaittaṉaiya cotimaṇimaṇṭapat tiru(t)ti

⟨9⟩ colaimali paḻaṉaṟ coṇāṭun tāṉiḻanta mālaimuṭiyun ta(ra) varukaveṉ ṟa(ḻ)aippa vāṉ nilaikulaiya vāḷa(kiri)k kappuṟattup poṉa vaḷava ṉurimaiyuṭaṉ pukuntu peṟṟa putalvaṉai niṉpereṉṟu muṉkāṭṭi veṟṟi yariyaṇaikkiḻ (vi)ḻuntu toḻu ti(ra)ppat tāṉoṭi muṉṉiḻanta vemmai-

⟨10⟩ yelāṅ kaiyyaka(la) tāṉo{U}takam paṇṇi taṇṭār muṭi(yuṭa)ṉe viṭṭa Akaliṭantaṉ mārveḷaikkuttiliya Iṭṭapaṭik keṉṟum Itu piṭipāṭāka veṉap poṅkuti¿(ri)? ñālattup pūpālar toḻa viḷaṅkuñ ceṅkayal koṇ(ṭu) Eṟun tirumukamum paṇṭiḻanta coḷapatiyeṉṉu nāmamun toṉṉakaru miḷa

⟨11⟩ vaḻaṅki viṭai kuṭuttu viṭṭaruḷi O(na)kkaṭaṟ pāril ventarkaḷaik kuṟṟa{te}ṅkaḷ tiṟkuṅ kaṭavu ḷivaṉeṉ ṟeṇṇit ta(ṉai)yuṟ ṟaṭaiyā(t)ār taṇṭaliṭai(yi)ṟ kiḷaiyuṟṟeṉa muḻutuṅ keṭṭaruḷa Eṉṟetti vaṇaṅkum vaṭakoṅka{ṉ}ṉai ciṟaiyum miṭṭu kaḷaṅkoḷaru nirutto(ṉ)mālai kaḻittel vaḻaṅki-

⟨12⟩ yaruḷiyapi ṉorunāḷ maṟṟāra muḻaṅku muracak kaṭaṟṟāṉai(mu)ṉ pukuntu teṉkoṅka⟨r⟩ vantiṭṭa teṇṭaṉukku miṉ poṅkac cā¿n?tiya Āparaṇan takkate(ṉa) vaḻaṅki Ā(ṟā)ta perunaṇpi ṉavaṉ ciṟaiyu miṭṭu tirumāl yirumaruṅku cantira cūriya⟨r⟩ cevikka ceṅkaṭ karu(m)āl kaḷi{kki}ṟṟilvaru mu¿ṭ?kaṭ kaṭavuḷeṉamāṭamaturaiyiṟ

⟨13⟩ tāṉ pontu (pu)vaṉi(yi)le kūṭṭuk koṅkaraiyu(ṅ ku)mpiṭukoṇṭa(varkku) tollaip puvi(kku) miṇaṅkāmaṟ tāñcoṉṉa Ellaikku ṇiṟpa Icaintiṭṭu peṟ(pa)k koṇṭivaṉṟu ceyyātoḻiyil Iyamakku veṟu vel viruntākkutu (mu)maiyeṉa viṭṭaruḷi muṉṉa⟨m⟩namakku muṭivaḻaṅku (c)evaṭikkiḻ (I)ṉṉa-

⟨14⟩ m vaḻipaṭuvo meṉṉātupiṉ(ṉo)runāḷ kāva(la)ṉatu puṉanāṭeṉuṅ ka(ḷi)yā leva letircellā tiṟaimaṟutta ceṉṉiviṭu tūciyum peraṇiyum (Okkac cu)ruṇṭotuṅki vāciyum vāraṇamum teru maṭaṟkaru(va)kkālāṉum veṭṭuṇṇak kaṇ(ṇi)raṇṭu mayaṅ⟨kak⟩ kaiykoṇṭu velāvalaiyattu viḻntavaṉ poy me(y)

⟨15⟩ naṭuṅka A(m)paruntu mā⟨r⟩tta kaṭal maṇṭalikaruṭal vemparuntuṇ(ṇa) Akkaḷattil Āṉaiyiṉ veṇmaruppuṅkaiyyuṅ ku{ṉ}ṟaitteṅkaḷ miṉavaṟku pālkuṭamāmeṉṟu tāṉ virar koṉ (m)ākamukaṭu taṭavi maḻai maṭukkum kākaneṭumpantaṟ (k)e [**] ta [*] tāṭalum kūkaiyum pāṭaluṅ kaṇṭum keṭṭuṅ kaḷitta (O)ṭal karuṅkūn-

⟨16⟩ tal veḷḷeyiṟil cevvāy periya cūlakkavalli palikoḷka Eṉa vāḻtti veṉṟu vakaiyil mikaiyoḻiya ventalaṟk koṉṟu ciṉan taṇiyāk koṟṟava neṭuvāḷ Uyaṟku ceṅkurutinirit toḷiceytu tekupulattu veṇkavaṭi vitta viramuḻuteṭuttu pāṭum paraṇi taṉ pārventar keṭpikka Āṭun tiruma(ñ)-

⟨17⟩ caṇanirkaḷ maṇ kuḷira Āṅkavan tiṇaikkaṭṭaṇattu kaṟpu taṉakkāṉāy Oṅkurimaikkuḻām morukai ticaiykoṇṭu murimaṇip paṭṭaṅ kaṭṭi muṭicūṭṭi mārpil (A)ṇaittu vaḷavaṉ{vaṉ}mutalteviyeṉṟu pe¿ka? peṟṟa vañcimutalāy peyvaḷaiyār poṅku puṉaṟkum capamutalāka polavar puka(ḻa)

⟨18⟩ maṅkala⟨ṅ⟩kaḷ Eṭṭum maṇikkatalat te(n)ti ko(ṭi)koṇṭa neṟṟi (ni)ṟai(nta)k (k)opuraṅ cūḻ muṭikoṇṭacoḷapura maṇṭapattu pukuta ticaitoṟum c¿o?ma(po)ṟ ceyatta(mpam) nāṭṭi vākaik katirvel vaṭaventartam pāta(m) mekattaḻai Aṇiya virakkaḻa laṇintu viḷaṅkiya maṇiyaṇi virasiṁhāsaṉa⟨t⟩tu

⟨19⟩ vaḻaṅkeḻu kavari yiruma(ru)ṅ kacaippa (ka)ṭaleṉṉa muḻaṅkuṅ kaḻinalliyāṉai vaṭapulaventar maṇippuyam piriyā Ilaṅku kuḻaiyar¿u?¿(vu)?yar toḻutuniṉṟettum Ulakumuḻutuṭaiyāroṭum viṟṟiruntaruḷiya śrīkomāṟapaṉ⟨ma⟩rāṉa tribhuvaṉaccakravat=tikaḷ śrīcoṇāṭu koṇṭu muṭikoṇ-

⟨20⟩ ṭacoḻapurattu virarabhiṣekam (pa)ṇṇiAruḷiya śrīsundarapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu 2 10⁓vatu nāḷ 3 100 7 10 4 ṉāl kiḻvempanāṭṭut (ti)runelvelik koyiṟ paḷḷiyaṟaikūṭattup paḷḷippiṭam maḻavarāyaṉil Eḻuntaruḷiyi(ru)ntu Uṭaiyār tirunelveliUṭaiyar ko(yi)ṟ patipā(ta)mulap-

⟨21⟩ (pa)ṭṭu(ṭ)aip pa(ñ)cā(cā)riya tevarkaṉmikaḷ cey(ya)ttiruvāymoḻintaruḷiṉapaṭi (k)ālaṭiccaṅkaraṉ A(ḻakiyap)erumā(ṉāṉa) ma(ḻa)varāyar pū[ji]ttu Ikk(o)yilil Āśrayaliṃgamāka Eḻuntaru(ḷi)vitta cokkaṉār{r}kku tiruppa(ṭimāṟ) ṟuḷḷiṭṭu veṇṭum niva(n)taṅkaḷukkum I-

⟨22⟩ var piṟanta cataiyattu nāḷ viśeṣapūjai ceyya Amutupaṭi cāttuppaṭi yuḷḷiṭṭu veṇṭuvaṉavukkum muḷḷināṭṭu Irājarājaccaturvve(di)maṅkalattu piṭākai kayattāṉkuṟucciyil k¿a?rpacāṉam viḷaiyunilattu maṇṭalamutaṉmai(k)ku Ivar pitākkaḷ Appāṭṭar maḻava(r)-

⟨23⟩ āyaṟku jivitamāy (pi)ṉpu Ivaṟku maṇṭalamutaṉmaikku jivitamāy varukiṟa nilattu talaivarucai nilattile I(v)vūr kaṭamaiyiṟukkuṅ kolāla Oṉṟaṟaive(li) nilam Irupatāvatiṉ Etirāmāṇṭu mutal Antar¿a?yamum Uḻutāṉkuṭiyum Uṭpaṭat tevatāṉa Iṟaiyiliyā(y) Iṟuppatāka I-

⟨24⟩ ṭappeṟaveṇumeṉṟu Ivar namakkuc coṉṉamaiyil Ittevaṟkut tiruppaṭimāṟaṟuḷḷiṭṭu veṇṭun nivantaṅkaḷukkum Ivar piṟa⟨n⟩ta catayattu nāḷ viśeṣapūjai ceyya Amutupaṭi cāttu(p)paṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭuvaṉavukku(m) muḷḷināṭṭu Irājarājaccaturvvedimaṅkalattu pi(ṭ)ā-

⟨25⟩ kai kayattāṉ(ku)ṟucciyil kārpacāṉam viḷaiyum nilattu maṇ(ṭa)lamutaṉmaikku Ivar pitākkaḷ Appāṭṭa(r) maḻavarāyaṟku jīvitamāy piṉ(pu) Ivaṟku maṇṭala mutaṉmaikku ji(vi)tamāy varukiṟa nilattu talaivarucai nilatti(l)e Ivvūr kaṭamaiyiṟukkuṅ colāl Oṉṟaraiveli nilam Iv-

⟨26⟩ vāṇṭu mutal Antarāyamum Uḻutāṉkuṭiyum Uṭpaṭa tevatāṉayiṟailiyā yi{yi}ṟuppatāka Iṭṭu variyilār Eḻuttiṭṭa Uḷvariyum nam Ōlaiyum tara⟨c⟩c(o)ṉṉom [|] kaikkoṇṭu tiruppaṭimāṟṟu⟨ḷ⟩ḷiṭṭa nivantaṅkaḷ cellappaṇṇukaveṉṟum Ip(paṭi) cantirātittavaṟ celvatā-

⟨27⟩ ka kalliluñ cempilum veṭṭivittukkoḷka veṉ(ṟu) tiruvāymoḻintaruḷiṉapaṭikku Ivai tirumallināṭṭut taṭaṅkaṇṇic ciṟṟūruṭaiyāṉ coṟaṉ Uyyaniṉṟāṭuvāṉāṉa kurukulattaracaṉ Eḻuttu ⁓ Ivai miḻalaikkūṟṟatu kīḻkūṟṟu veṭciyūrāṉa mummuṭico-

⟨28⟩ (ḻa)nallūr veṭaṉūruṭaiyān Araiyaṉ (civa)llavaṉāṉa m(ātavarācaṉ) Eḻu(t)tu ∥ Ivai cevvirukkainā(ṭ)ṭuc cakkarapāṇinallūr Arai(yaṉ) (vi)ratamuṭiccāṉāṉa pallavarācaṉ Eḻuttu |||௳ (tri)guvaṉaccakkaravart(ti) kone(ri)ṉmaikoṇṭāṉ Uṭai(y)ār tirunelveliUṭaiyār

⟨29⟩ koyil pa(ti)pātamulap pa[ṭṭuṭaip pañcācāriya tevakaṉmikaḷukku kā(laṭi)c caṅkara ṉa(ḻa)kapperumāḷāṉa maḻavarāya⟨r⟩ pūcittu Ikkoyilil (Ā)śrayaliṃgamāka Eḻuntaru⟨ḷu⟩(vi)t(ta) cokkaṉā{r}rkku tiruppaṭimāṟṟu Uḷḷiṭṭu veṇṭum (ni)vantaṅkaḷukkum Ivar piṟanta cataiyattu nāḷ viśeṣapūjai ceyya Amutupaṭi cāttuppaṭi

⟨30⟩ Uḷḷiṭṭu veṇṭuvaṉavukku(m) muḷḷināṭṭu Irājarājaccaturvvedimaṅkalattup piṭākai kayattāṉkuṟucci kārpacāṉam vi(ḷai)yum nilattu (ma)ṇṭalamuta(l)(m)aik(ku) Ivar pitākka(ḷ) Appāṭṭaṉ maḻavarāya{ra}rkku jivitamāyp piṉpu Ivarkku maṇṭalamutaṉmaikku (ji)vitamāy varuki(ṟa) nilattu talaivaricai (ni)lat(ti)le Ivvūrk kaṭamai

⟨31⟩ yiṟukkuṅ ko⟨lā⟩l Oṉṟaraiveli nilam Irupatāvati ṉetirāmāṇṭu mutal Antarāyamum Uḻutāṉkuṭiyu (mu)ṭpaṭa tevatāṉa Iṟaiyiliyā yiṟuppatā(ka) Iṭappeṟaveṇu meṉṟu Ivar namakkuc co⟨ṉ⟩ṉamai(yi)l I(t)tevarkku tiruppaṭimāṟ(ṟu) Uḷḷiṭṭu v(e)ṇṭum (ni)vantaṅkaḷukkum Ivar piṟanta cataiyattu nā-

⟨32⟩ ḷ viśeṣapūjai ceyya Amutupa(ṭi) cāttuppaṭi Uḷ(ḷi)ṭṭu veṇṭuvaṉavukkum muḷḷināṭṭu Irājarājaccaturvvedimaṅkalattu piṭākai kayattāṉkuṟucciyil kār pacāṉa(m) viḷaiyu nilattu maṇṭalamutaṉmaikku pitākkaḷ Appāṭ(ṭa)r maḻavarāyarkku jivitamāyp piṉ(pu) I(v)ākku maṇṭalamutaṉmaikku jivitamā-

⟨33⟩ y varukiṟa nilattu talaivaricai nilattile Ivvūrk kaṭamaiyiṟukkuṅ kolā(l) Oṉṟarai veli nilam Ivvāṇṭu mutal Antarāya(mu)m (U)ḻutāṉkuṭiyum Uṭpaṭat tevatāṉa Iṟaiyiliyā yiṟuppatāka Iṭṭu variyilār Eḻuttiṭṭa Uḷvariyum namkeḻviyum (ta)raccoṉṉom [|] kaikkoṇṭu tiruppaṭimāṟṟu Uḷ-

⟨34⟩ ḷiṭṭum nivantaṅkaḷ cellappaṇṇi Ippaṭi cantirātittavaṟ celvatāka kallilum cempilum (v)eṭṭuvittukoḷka [|] Ivai paṉappa(ṟaḷai)nāṭṭu nirmaṭaiyūr (pukaḻa)ṉ periyāṉāṉa paḻantiparāyaṉ Eḻuttu ∥௳ Ivai peruṅkuṭināṭṭu kiḻneṭṭurāṉa (ki)⟨r⟩ttivicālayanallūr nakkaṉ Iraṭṭai-

⟨35⟩ yāṉa (t)oṇṭai(m)āṉ Eḻuttu |||௳ yāṇṭu 2 10⁓vatu nāḷ 4 100 (3) 10 Ivai neṟcuranāṭṭu pe [*] vū(c)cayāṉa taraṇiviccātiranal(lū)r nam(pi) kālakālaṉāṉa cuntarapāṇṭiyak koṅkarājaṉ Eḻuttu |||௳

Bibliography

Digital edition of SII 5.431 by Krishna Sastri 1925 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

See also edition by INSPandya01002

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1925. South-Indian inscriptions (texts). Volume V: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 5. Madras: Government Press. Pages 155–157, item 431.