SII 4.520: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: No. 520. (A.R. No. 73 of 1892). IN THE SAME PLACE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0520.

File path: SII_B_clean/SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0520.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] kopparakesarivarma-
⟨2⟩ ṟkku yāṇṭu 2 Āvatu śrī Araṅ(ka)-
⟨3⟩ ttupperumāṉaṭika ḷu(cci)p-
⟨4⟩ po tamutu cetaruḷump(o)-
⟨5⟩ tu vedaMvallā ṉoru brā-
⟨6⟩ hmaṇaṉai Ūṭṭuvata(ṟku ne)-
⟨7⟩ (ṉ)malināṭṭut taḷikkoṭ-
⟨8⟩ ṭurt tevaṉār maka(ṉ) pu(saṁ)-
⟨9⟩ kaṉ pirānterumāṉ vaitta
⟨10⟩ (poṉ) cemmai 4 100 10 * Itaṉ
⟨11⟩ pali(ś)aiyāl patteṭṭukkuttal
⟨12⟩ paḻavariśi nāṭuriyāḻāk kariśiyu ma-
⟨13⟩ ñcu kaṟiyu māḻākku neyum tayir nā-
⟨14⟩ ḻiyum nālu pākku moru [***] lai
⟨15⟩ yumāka [*********]
⟨16⟩ ppaḻamā [*] kaṭ(ṭi) [******]
⟨17⟩ ṇakāviri [*********]
⟨18⟩ [****] dikkaḷai [*******]

Commentary

⟨18⟩ dikkaḷai [7+]. The rest of the inscription is completely damaged.

Bibliography

Digital edition of SII 4.520 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 151, item 520.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.520: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 520. (A.R. No. 73 of 1892). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0520.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> kopparake<hi rend="grantha">sa</hi>rivarma

<lb n="2" break="no"/>ṟkku yāṇṭu 2 Āvatu <hi rend="grantha">śrī</hi> Araṅ<unclear>ka</unclear>

<lb n="3" break="no"/>ttupperumāṉaṭika ḷu<unclear>cci</unclear>p

<lb n="4" break="no"/>po tamutu cetaruḷump<unclear>o</unclear>

<lb n="5" break="no"/>tu ve<hi rend="grantha">daM</hi>vallā ṉoru <hi rend="grantha">brā</hi>

<lb n="6" break="no"/><hi rend="grantha">hma</hi>ṇaṉai Ūṭṭuvata<unclear>ṟku ne</unclear>

<lb n="7" break="no"/><unclear>ṉ</unclear>malināṭṭut taḷikkoṭ

<lb n="8" break="no"/>ṭurt tevaṉār maka<unclear>ṉ</unclear> pu<hi rend="grantha"><unclear>saṁ</unclear></hi>

<lb n="9" break="no"/>kaṉ pirānterumāṉ vaitta

<lb n="10"/><unclear>poṉ</unclear> cemmai <num value="410">4 <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g></num> <g ref="sym:tam-poṉ"/> Itaṉ

<lb n="11"/>pali<unclear><hi rend="grantha">ś</hi></unclear><hi rend="grantha">ai</hi>yāl patteṭṭukkuttal

<lb n="12"/>paḻavari<hi rend="grantha">śi</hi> nāṭuriyāḻāk kari<hi rend="grantha">śi</hi>yu ma

<lb n="13" break="no"/>ñcu kaṟiyu māḻākku neyum tayir nā

<lb n="14" break="no"/>ḻiyum nālu pākku moru <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> lai

<lb n="15"/>yumāka <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="16"/>ppaḻamā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> kaṭ<unclear>ṭi</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="17"/>ṇakāviri <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="18"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <hi rend="grantha"> di</hi>kkaḷai <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

<p n="18"><foreign><hi rend="grantha"> di</hi>kkaḷai</foreign> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>. The rest of the inscription is completely damaged. </p>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.520 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>