SII 4.504: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 504. (A.R. No. 57 of 1892). ON THE NORTH WALL OF THE SAME PRAKARA.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Languages: Sanskrit (san) [Grantha (grantha)], Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0504.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0504.xml.

Version: 2025-12-16 14:27 (671e46f), last modified 2025-12-15 11:33 (d892cbf).

Edition

⟨1⟩ svasti [||] samastabhuvanāśraya śrīpṛṛthvīvallabha mahārājādhirāja parameśvara dvārava(ti)(pu)ravarādhiśvara yādavakulāMbaradyumaṇi sarvajñacūḍāmaṇi malarājarāja malaparoḷugaṇḍa gaṇḍabheruṇḍa kadanapracaṇḍa Asahāyaśūra Ekāṃgavīra
⟨2⟩ śanivārasiddhi giridurgamalla caladaṃkarāma vairībhakaṇṭhīrava makararājyanirmmūlana pāṇḍyakulasamuḍḍharaṇa coḷarājyapratiṣṭhācārya niśśaṃkapratāpacakravartti hośaḷa śrīvīrasomeśvara (su)dhāsindhoścāḷukyakulakumudavikasanacandrikāyāM
⟨3⟩ devalamahādeviveḷāyāM sa(mu)t·bhūtābhinavalakṣi nikhilakṣmitipatimakaṭataṭumaṇimarīcinicayanīrājitacaraṇasarasīruhakanakadhārāvarṣasvikāra parājitaparivārasannāha śrīvīrarāmanāthadevasahodarī daradaḷitanaḷina-
⟨4⟩ daḷasadṛkṣakaṭākṣavikṣepakṣapitakṣīṇajanakāluṣyakalāpākarasarasiruhavisṛmarakanakamakarandasandohānanditavanditakolaMba(ka)gīyamānaguṇagaṇairadvitīyānitarasadṛśay¿a?na rūpātiśayena smaramapi-
⟨5⟩ vismāpayantī Anuttareṇa vitaraṇena cintāmaṇimapi santāpayantī vistṛtena vibhavena yakṣādhipatimapyadhikṣipantī pariṇateva paritoṣeṇa kalpitevakalyāṇena pūriteva puṇyena vivaciteva vitayena
⟨6⟩ śrīsomanāthadevacaraṇasarasijasaparyāparyāptasāmrājyavibhavā dayādānadā(kṣi)ṇya(ty)āgasatyaśīlādyanekaguṇasthānar(o)haṇasthali himakumudakundacandanendusubhaga(kirtti) ketakaparimaḷanicaya-
⟨7⟩ kavacitabhuvanabhavanā śrīpon=nampalamahādeviyār kār¿tit?kaimātattu tirukkārttikait tirunāḷil periyaperumāḷ puḻukuneykkāppuc cātti Aruḷavum Iṟṟaināḷil tiruvārādhanattukku
⟨8⟩ Amutupaṭi cāttuṭpaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭuvaṉa(vai)yiṟṟukkum Alaṃkāraṅkaḷukkum Uṭalāka Ekkaṭaidevarperil tirukkuṟaippaṟṟil vilaikoṇṭu tirunāmattukkāṇiyāka śrīvīrarāmanāthadevaṟkku
⟨9⟩ paṉṉiraṇṭāvatu piṉṉāṉimātattu tiruvaṭikaḷil Udakam paṇṇittanta teṉoḻuku perumpuliyūr cīrāmanampi tāyār Aṁśamāṉa tirunantavaṉattukku meṟkut teṉṉāṟṟu niroṭukālukku vaṭakku dāsaṉ (Aṉai)nta-
⟨10⟩ koḷaridāsaṉuḷḷiṭṭār tirunantavanattukku kiḻakku tirumuṭikkuṟaikku perumāḷ Eḻuntaruḷukiṟa tiruvītikku (te)ṟku naṭuvupaṭṭa tirunantavaṉam kol pattu(m) vaṭavoḻuku Iḷaiyatiruttāḻvarai
⟨11⟩ dāsaruḷḷiṭ(ṭ)ār śrīsenāpatip peruvilaikoṇṭa tirunantavanattukku meṟku tirumuṭikkuṟaikku perumāḷ Eḻu(ntaru)ḷukiṟa tiruvītikku vaṭakku dāsaṉ A(ṉai)ntakoḷari vetantamiḻceytāṉdāsaṉuḷḷiṭṭār-
⟨12⟩ tirunantavanattukku kiḻakku vaṭavāṟṟu niroṭukāl (Ū)ṟ naṭuvupaṭṭa tirunantavanam kol patiṉmūṉṟaraiyum Āka tirunantavanam kol Irupattumuṉṟaraiyilum Uḷḷa Udayam koṇṭu Ittiruvārādhanam
⟨13⟩ Ācandrārkasthāyiyākac cellakkaṭavatu [||] deviyār ceykiṟa dharmmaM tirumaṇaṟtūṇnampi tirumālai Eṭukkakkaṭavar
⟨14⟩ śubhamastu haimancakrañca (pī)ṭhammaṇi(ma)kṛtarā kañcukāskandhapīṭhī hāromāṇikkavetraṁ subhaga

⟨1⟩ svasti [||] samastabhuvanāśraya śrīpṛṛthvīvallabha mahārājādhirāja parameśvara dvārava(ti)(pu)ravarādhiśvara yādavakulāMbaradyumaṇi sarvajñacūḍāmaṇi malarājarāja malaparoḷugaṇḍa gaṇḍabheruṇḍa kadanapracaṇḍa Asahāyaśūra Ekāṃgavīra ⟨2⟩ śanivārasiddhi giridurgamalla caladaṃkarāma vairībhakaṇṭhīrava makararājyanirmmūlana pāṇḍyakulasamuḍḍharaṇa coḷarājyapratiṣṭhācārya niśśaṃkapratāpacakravartti hośaḷa śrīvīrasomeśvara (su)dhāsindhoścāḷukyakulakumudavikasanacandrikāyāM ⟨3⟩ devalamahādeviveḷāyāM sa(mu)t·bhūtābhinavalakṣi nikhilakṣmitipatimakaṭataṭumaṇimarīcinicayanīrājitacaraṇasarasīruhakanakadhārāvarṣasvikāra parājitaparivārasannāha śrīvīrarāmanāthadevasahodarī daradaḷitanaḷina⟨4⟩daḷasadṛkṣakaṭākṣavikṣepakṣapitakṣīṇajanakāluṣyakalāpākarasarasiruhavisṛmarakanakamakarandasandohānanditavanditakolaMba(ka)gīyamānaguṇagaṇairadvitīyānitarasadṛśay⟨e⟩na rūpātiśayena smaramapi⟨5⟩vismāpayantī Anuttareṇa vitaraṇena cintāmaṇimapi santāpayantī vistṛtena vibhavena yakṣādhipatimapyadhikṣipantī pariṇateva paritoṣeṇa kalpitevakalyāṇena pūriteva puṇyena vivaciteva vitayena ⟨6⟩ śrīsomanāthadevacaraṇasarasijasaparyāparyāptasāmrājyavibhavā dayādānadā(kṣi)ṇya(ty)āgasatyaśīlādyanekaguṇasthānar(o)haṇasthali himakumudakundacandanendusubhaga(kirtti) ketakaparimaḷanicaya⟨7⟩kavacitabhuvanabhavanā śrīpon=nampalamahādeviyār kār⟨tti⟩kaimātattu tirukkārttikait tirunāḷil periyaperumāḷ puḻukuneykkāppuc cātti Aruḷavum Iṟṟaināḷil tiruvārādhanattukku ⟨8⟩ Amutupaṭi cāttuṭpaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭuvaṉa(vai)yiṟṟukkum Alaṃkāraṅkaḷukkum Uṭalāka Ekkaṭaidevarperil tirukkuṟaippaṟṟil vilaikoṇṭu tirunāmattukkāṇiyāka śrīvīrarāmanāthadevaṟkku ⟨9⟩ paṉṉiraṇṭāvatu piṉṉāṉimātattu tiruvaṭikaḷil Udakam paṇṇittanta teṉoḻuku perumpuliyūr cīrāmanampi tāyār Aṁśamāṉa tirunantavaṉattukku meṟkut teṉṉāṟṟu niroṭukālukku vaṭakku dāsaṉ (Aṉai)nta⟨10⟩koḷaridāsaṉuḷḷiṭṭār tirunantavanattukku kiḻakku tirumuṭikkuṟaikku perumāḷ Eḻuntaruḷukiṟa tiruvītikku (te)ṟku naṭuvupaṭṭa tirunantavaṉam kol pattu(m) vaṭavoḻuku Iḷaiyatiruttāḻvarai ⟨11⟩ dāsaruḷḷiṭ(ṭ)ār śrīsenāpatip peruvilaikoṇṭa tirunantavanattukku meṟku tirumuṭikkuṟaikku perumāḷ Eḻu(ntaru)ḷukiṟa tiruvītikku vaṭakku dāsaṉ A(ṉai)ntakoḷari vetantamiḻceytāṉdāsaṉuḷḷiṭṭār⟨12⟩tirunantavanattukku kiḻakku vaṭavāṟṟu niroṭukāl (Ū)ṟ naṭuvupaṭṭa tirunantavanam kol patiṉmūṉṟaraiyum Āka tirunantavanam kol Irupattumuṉṟaraiyilum Uḷḷa Udayam koṇṭu Ittiruvārādhanam ⟨13⟩ Ācandrārkasthāyiyākac cellakkaṭavatu [||] deviyār ceykiṟa dharmmaM tirumaṇaṟtūṇnampi tirumālai Eṭukkakkaṭavar

⟨14⟩ śubhamastu haimancakrañca (pī)ṭhammaṇi(ma)kṛtarā kañcukāskandhapīṭhī hāromāṇikkavetraṁ subhaga

⟨1⟩ svasti [||] samastabhuvanāśraya śrīpṛṛthvīvallabha mahārājādhirāja parameśvara dvārava(ti)(pu)ravarādhiśvara yādavakulāMbaradyumaṇi sarvajñacūḍāmaṇi malarājarāja malaparoḷugaṇḍa gaṇḍabheruṇḍa kadanapracaṇḍa Asahāyaśūra Ekāṃgavīra ⟨2⟩ śanivārasiddhi giridurgamalla caladaṃkarāma vairībhakaṇṭhīrava makararājyanirmmūlana pāṇḍyakulasamuḍḍharaṇa coḷarājyapratiṣṭhācārya niśśaṃkapratāpacakravartti hośaḷa śrīvīrasomeśvara (su)dhāsindhoścāḷukyakulakumudavikasanacandrikāyāM ⟨3⟩ devalamahādeviveḷāyāM sa(mu)t·bhūtābhinavalakṣi nikhilakṣmitipatimakaṭataṭumaṇimarīcinicayanīrājitacaraṇasarasīruhakanakadhārāvarṣasvikāra parājitaparivārasannāha śrīvīrarāmanāthadevasahodarī daradaḷitanaḷina⟨4⟩daḷasadṛkṣakaṭākṣavikṣepakṣapitakṣīṇajanakāluṣyakalāpākarasarasiruhavisṛmarakanakamakarandasandohānanditavanditakolaMba(ka)gīyamānaguṇagaṇairadvitīyānitarasadṛśay¿a?⟨e⟩na rūpātiśayena smaramapi⟨5⟩vismāpayantī Anuttareṇa vitaraṇena cintāmaṇimapi santāpayantī vistṛtena vibhavena yakṣādhipatimapyadhikṣipantī pariṇateva paritoṣeṇa kalpitevakalyāṇena pūriteva puṇyena vivaciteva vitayena ⟨6⟩ śrīsomanāthadevacaraṇasarasijasaparyāparyāptasāmrājyavibhavā dayādānadā(kṣi)ṇya(ty)āgasatyaśīlādyanekaguṇasthānar(o)haṇasthali himakumudakundacandanendusubhaga(kirtti) ketakaparimaḷanicaya⟨7⟩kavacitabhuvanabhavanā śrīpon=nampalamahādeviyār kār¿tit?⟨tti⟩kaimātattu tirukkārttikait tirunāḷil periyaperumāḷ puḻukuneykkāppuc cātti Aruḷavum Iṟṟaināḷil tiruvārādhanattukku ⟨8⟩ Amutupaṭi cāttuṭpaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭuvaṉa(vai)yiṟṟukkum Alaṃkāraṅkaḷukkum Uṭalāka Ekkaṭaidevarperil tirukkuṟaippaṟṟil vilaikoṇṭu tirunāmattukkāṇiyāka śrīvīrarāmanāthadevaṟkku ⟨9⟩ paṉṉiraṇṭāvatu piṉṉāṉimātattu tiruvaṭikaḷil Udakam paṇṇittanta teṉoḻuku perumpuliyūr cīrāmanampi tāyār Aṁśamāṉa tirunantavaṉattukku meṟkut teṉṉāṟṟu niroṭukālukku vaṭakku dāsaṉ (Aṉai)nta⟨10⟩koḷaridāsaṉuḷḷiṭṭār tirunantavanattukku kiḻakku tirumuṭikkuṟaikku perumāḷ Eḻuntaruḷukiṟa tiruvītikku (te)ṟku naṭuvupaṭṭa tirunantavaṉam kol pattu(m) vaṭavoḻuku Iḷaiyatiruttāḻvarai ⟨11⟩ dāsaruḷḷiṭ(ṭ)ār śrīsenāpatip peruvilaikoṇṭa tirunantavanattukku meṟku tirumuṭikkuṟaikku perumāḷ Eḻu(ntaru)ḷukiṟa tiruvītikku vaṭakku dāsaṉ A(ṉai)ntakoḷari vetantamiḻceytāṉdāsaṉuḷḷiṭṭār⟨12⟩tirunantavanattukku kiḻakku vaṭavāṟṟu niroṭukāl (Ū)ṟ naṭuvupaṭṭa tirunantavanam kol patiṉmūṉṟaraiyum Āka tirunantavanam kol Irupattumuṉṟaraiyilum Uḷḷa Udayam koṇṭu Ittiruvārādhanam ⟨13⟩ Ācandrārkasthāyiyākac cellakkaṭavatu [||] deviyār ceykiṟa dharmmaM tirumaṇaṟtūṇnampi tirumālai Eṭukkakkaṭavar

⟨14⟩ śubhamastu haimancakrañca (pī)ṭhammaṇi(ma)kṛtarā kañcukāskandhapīṭhī hāromāṇikkavetraṁ subhaga

Commentary

⟨12⟩ A small portion at the end of the inscription is lost.

Bibliography

Digital edition of SII 4.504 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. Hand-made printed corrections in SII not reproduced here. See original edition.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 142–143, item 504.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.504: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 504. (A.R. No. 57 of 1892). ON THE NORTH WALL OF THE SAME PRAKARA.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0504</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">samastabhuvanāśraya śrīpṛṛthvīvallabha mahārājādhirāja parameśvara dvārava<unclear>ti</unclear><unclear>pu</unclear>ravarādhiśvara yādavakulāMbaradyumaṇi sarvajñacūḍāmaṇi malarājarāja malaparoḷugaṇḍa gaṇḍabheruṇḍa kadanapracaṇḍa Asahāyaśūra Ekāṃgavīra</hi>

<lb n="2"/><hi rend="grantha">śanivārasiddhi giridurgamalla caladaṃkarāma vairībhakaṇṭhīrava makararājyanirmmūlana pāṇḍyakulasamuḍḍharaṇa coḷarājyapratiṣṭhācārya niśśaṃkapratāpacakravartti hośaḷa śrīvīrasomeśvara <unclear>su</unclear>dhāsindhoścāḷukyakulakumudavikasanacandrikāyāM</hi>

<lb n="3"/><hi rend="grantha">devalamahādeviveḷāyāM sa<unclear>mu</unclear>t·bhūtābhinavalakṣi nikhilakṣmitipatimakaṭataṭumaṇimarīcinicayanīrājitacaraṇasarasīruhakanakadhārāvarṣasvikāra parājitaparivārasannāha śrīvīrarāmanāthadevasahodarī daradaḷitanaḷina</hi>

<lb n="4" break="no"/><hi rend="grantha">daḷasadṛkṣakaṭākṣavikṣepakṣapitakṣīṇajanakāluṣyakalāpākarasarasiruhavisṛmarakanakamakarandasandohānanditavanditakolaMba<unclear>ka</unclear>gīyamānaguṇagaṇairadvitīyānitarasadṛśay<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>na rūpātiśayena smaramapi</hi>

<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">vismāpayantī Anuttareṇa vitaraṇena cintāmaṇimapi santāpayantī vistṛtena vibhavena yakṣādhipatimapyadhikṣipantī pariṇateva paritoṣeṇa kalpitevakalyāṇena pūriteva puṇyena vivaciteva vitayena</hi>

<lb n="6"/><hi rend="grantha">śrīsomanāthadevacaraṇasarasijasaparyāparyāptasāmrājyavibhavā dayādānadā<unclear>kṣi</unclear>ṇya<unclear>ty</unclear>āgasatyaśīlādyanekaguṇasthānar<unclear>o</unclear>haṇasthali himakumudakundacandanendusubhaga<unclear>kirtti</unclear> ketakaparimaḷanicaya</hi>

<lb n="7" break="no"/><hi rend="grantha">kavacitabhuvanabhavanā</hi> śrīpon=nampala<hi rend="grantha">mahāde</hi>viyār kār<choice><sic>tit</sic><corr>tti</corr></choice>kaimātattu tirukkārttikait tirunāḷil periyaperumāḷ puḻukuneykkāppuc cātti Aruḷavum Iṟṟaināḷil tiruvārā<hi rend="grantha">dha</hi>nattukku

<lb n="8"/>Amutupaṭi cāttuṭpaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭuvaṉa<unclear>vai</unclear>yiṟṟukkum <hi rend="grantha">Alaṃkāra</hi>ṅkaḷukkum Uṭalāka Ekkaṭai<hi rend="grantha">de</hi>varperil tirukkuṟaippaṟṟil vilaikoṇṭu tirunāmattukkāṇiyāka <hi rend="grantha">śrī</hi>vī<hi rend="grantha">rarāmanāthade</hi>vaṟkku

<lb n="9"/>paṉṉiraṇṭāvatu piṉṉāṉimātattu tiruvaṭikaḷil U<hi rend="grantha">da</hi>kam paṇṇittanta teṉoḻuku perumpuliyūr cīrāmanampi tāyār <hi rend="grantha">Aṁśa</hi>māṉa tirunantavaṉattukku meṟkut teṉṉāṟṟu niroṭukālukku vaṭakku <hi rend="grantha">dāsa</hi>ṉ <unclear>Aṉai</unclear>nta

<lb n="10" break="no"/>koḷa<hi rend="grantha">ridāsa</hi>ṉuḷḷiṭṭār tirunantavanattukku kiḻakku tirumuṭikkuṟaikku perumāḷ Eḻuntaruḷukiṟa tiruvītikku <unclear>te</unclear>ṟku naṭuvupaṭṭa tirunantavaṉam kol pattu<unclear>m</unclear> vaṭavoḻuku Iḷaiyatiruttāḻvarai

<lb n="11"/><hi rend="grantha">dāsa</hi>ruḷḷiṭ<unclear>ṭ</unclear>ār <hi rend="grantha">śrīsenāpa</hi>tip peruvilaikoṇṭa tirunantavanattukku meṟku tirumuṭikkuṟaikku perumāḷ Eḻu<unclear>ntaru</unclear>ḷukiṟa tiruvītikku vaṭakku <hi rend="grantha">dāsa</hi>ṉ A<unclear>ṉai</unclear>ntakoḷari vetantamiḻceytāṉ<hi rend="grantha">dāsa</hi>ṉuḷḷiṭṭār

<lb n="12" break="no"/>tirunantavanattukku kiḻakku vaṭavāṟṟu niroṭukāl <unclear>Ū</unclear>ṟ naṭuvupaṭṭa tirunantavanam kol patiṉmūṉṟaraiyum Āka tirunantavanam kol Irupattumuṉṟaraiyilum Uḷḷa U<hi rend="grantha">da</hi>yam koṇṭu Ittiruvā<hi rend="grantha">rādhana</hi>m

<lb n="13"/><hi rend="grantha">Ācandrārkasthā</hi>yiyākac cellakkaṭavatu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">de</hi>viyār ceykiṟa <hi rend="grantha">dharmmaM</hi> tirumaṇaṟtūṇnampi tirumālai Eṭukkakkaṭavar

</p>

<lb n="14"/><hi rend="grantha">śubhamastu haimancakrañca <unclear>pī</unclear>ṭhammaṇi<unclear>ma</unclear>kṛtarā kañcukāskandhapīṭhī hāromāṇikkavetraṁ subhaga</hi>

</p>

</div>

</div>

<p n="12">A small portion at the end of the inscription is lost.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.504 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. Hand-made printed corrections in SII not reproduced here. See original edition.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>