SII 4.422: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 422. (A.R. No. 21 of 1891). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0422.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0422.xml.

Version: 2025-11-30 13:53 (ffab4e3), last modified 2025-11-30 13:02 (1fc91c1).

Edition

⟨1⟩ svasti [||] samastabhuvanāśṛya pṛṛthvīvallabha mahārājādhirāja parameśvara dvāravatipuravarādhīśvara yādavakulāMbaradyumaṇi sarvvajñacūḍāmaṇi malarājarāja ma⟨la⟩paruḷugaṇḍa kadanapracaṇḍa gaṇḍabheru(ṇa) ne(k)āṂ(ga)vira nasah(ā)(ya) *** nirmmalana pāṇḍyakulasamuddharaṇa coḷarājya pratiṣṭhācārya
⟨2⟩ nissaṃgapratāpacakravartti pocaḷa śrīvirarāmanāthadevarasar· pāṇṭikulācaṉivaḷanāṭṭuk kiḷiyūrnāṭṭu nāṭṭavaṟkum keyamāṇikkaccaturvvedimaṅkalattu Ūravaṟkum gotragocarasan=tānaśuddharāṉa śrīlakṣāddhyāyamutaliyar san=tāṉattu Uṭaiyār svāmidevar· śiṣyar· śaivasiddhān=tavyākhyātākkaḷ taṟpuruṣaśivāc(ā)rya-
⟨3⟩ ṟku tiruvāṉaikkāt tiruppatiyil nām vilaikoṇṭu ceyvittukuṭutta maṭattukku maṭappuṟa Iṟaiyiliyākak keyamā⟨ṇi⟩kkaccaturvvedimaṅ⟨ka⟩lattup piṭākai puḷiyaṅkuṭiyil brāhmaṇar· pakkal nālāvatu nāḷilum Aiñcāvatu nāḷilum vilaikoṇṭu Iṭṭa nilattukku virasomiśvaradevaṟku Irupattumuṉṟāvatu varainta kaṇakkup-
⟨4⟩ paṭi Ūrviḻukkāṭṭopāti kārmaṟunilam Āṟekāle mukkāṇi Araikkāṇiyum Oru pū nilam Aiñcekāle kāṇi Araikkāṇi muntirikaiyum Iṟaittal Orupū nilam muṉṟaraiye Orumāvum Āka nilam patiṉañce Iraṇṭumā mukkāṇi muntirikaiyum puṉcey nilam Oṉṟekāle Araimāvum nattam nilam kālu Āka <nilam>
⟨5⟩ 10 6 ���� Innilam pati(ṉā)ṟaraiye Iraṇṭumā mukkāṇi muntirikaiyum muṉpu nālāvatumutal kāṇiyum Iṟaiyiliyumāka rājasam Eḻutikkuṭuttu Aṉubhavittuvarukiṟa kārmaṟu nilam patiṟṟu¿vai?liyum puṉcey nilam kālum nattam nilam kālum Āka nilam pattaraiyum Uṭpaṭa Innilam patiṉāṟarai-
⟨6⟩ ye Iraṇṭumāmukkāṇi muntirikaiykkum Irupattumūṉṟāvatu varaiykkaṇakkuppaṭiviḻukkāṭṭopāti kācu (pa)tiṉmūvāyirattorunūṟṟu muppattumuṉṟum nellu Āyiratteḻunūṟṟirupat{ti}tirukalaṉe Aiṅkuṟuṇi muṉṉāḻiyum Innilattu(k) kuṭimaikkācu puṉceykācu kāṇam Arici kāttikaippaccai Atikāra⟨p⟩peṟu
⟨7⟩ Atikkappeṟu Āyavaṟkam nāṭṭuviṉiyokam sabhāviṉiyokam Aṉaittu viṉiyokaṅkaḷum Uṭpaṭa sarvvanamasya Iṟaiyiliyākak kāṇiyum Iṟaiyiliyumākak kuṭuttom Innilattukku nīrpāyavum vāravum Ōṭaipaṭukaiyum Uḷḷiṭṭu maṟṟum Ep(peṟpaṭṭuḷ)ḷa (pr)āptikaḷum bhāgāśra{y}yaṅkaḷum Uṭpaṭa Ivvāṇṭumutal kāṇiyum Iṟaiyi-
⟨8⟩ liyumākak koṇṭu Aṉubhavittu⟨k⟩koḷḷavum I(p)paṭi caṅrādityavaṟ celvatāka Ellaikaḷile triśūla(sthā)panam paṇṇi kallilum cempilum veṭṭikkoḷḷa(vum) coṉṉom Ippaṭikku tevar Oppamiṭṭatu [||]

⟨1⟩ svasti [||] samastabhuvanāśṛya pṛṛthvīvallabha mahārājādhirāja parameśvara dvāravatipuravarādhīśvara yādavakulāMbaradyumaṇi sarvvajñacūḍāmaṇi malarājarāja ma⟨la⟩paruḷugaṇḍa kadanapracaṇḍa gaṇḍabheru(ṇa) ne(k)āṂ(ga)vira nasah(ā)(ya) *** nirmmalana pāṇḍyakulasamuddharaṇa coḷarājya pratiṣṭhācārya ⟨2⟩ nissaṃgapratāpacakravartti pocaḷa śrīvirarāmanāthadevarasar· pāṇṭikulācaṉivaḷanāṭṭuk kiḷiyūrnāṭṭu nāṭṭavaṟkum keyamāṇikkaccaturvvedimaṅkalattu Ūravaṟkum gotragocarasan=tānaśuddharāṉa śrīlakṣāddhyāyamutaliyar san=tāṉattu Uṭaiyār svāmidevar· śiṣyar· śaivasiddhān=tavyākhyātākkaḷ taṟpuruṣaśivāc(ā)rya⟨3⟩ṟku tiruvāṉaikkāt tiruppatiyil nām vilaikoṇṭu ceyvittukuṭutta maṭattukku maṭappuṟa Iṟaiyiliyākak keyamā⟨ṇi⟩kkaccaturvvedimaṅ⟨ka⟩lattup piṭākai puḷiyaṅkuṭiyil brāhmaṇar· pakkal nālāvatu nāḷilum Aiñcāvatu nāḷilum vilaikoṇṭu Iṭṭa nilattukku virasomiśvaradevaṟku Irupattumuṉṟāvatu varainta kaṇakkup⟨4⟩paṭi Ūrviḻukkāṭṭopāti kārmaṟunilam Āṟekāle mukkāṇi Araikkāṇiyum Oru pū nilam Aiñcekāle kāṇi Araikkāṇi muntirikaiyum Iṟaittal Orupū nilam muṉṟaraiye Orumāvum Āka nilam patiṉañce Iraṇṭumā mukkāṇi muntirikaiyum puṉcey nilam Oṉṟekāle Araimāvum nattam nilam kālu Āka <nilam> ⟨5⟩ 10 6 �� Innilam pati(ṉā)ṟaraiye Iraṇṭumā mukkāṇi muntirikaiyum muṉpu nālāvatumutal kāṇiyum Iṟaiyiliyumāka rājasam Eḻutikkuṭuttu Aṉubhavittuvarukiṟa kārmaṟu nilam patiṟṟu⟨ve⟩liyum puṉcey nilam kālum nattam nilam kālum Āka nilam pattaraiyum Uṭpaṭa Innilam patiṉāṟarai⟨6⟩ye Iraṇṭumāmukkāṇi muntirikaiykkum Irupattumūṉṟāvatu varaiykkaṇakkuppaṭiviḻukkāṭṭopāti kācu (pa)tiṉmūvāyirattorunūṟṟu muppattumuṉṟum nellu Āyiratteḻunūṟṟirupat{ti}tirukalaṉe Aiṅkuṟuṇi muṉṉāḻiyum Innilattu(k) kuṭimaikkācu puṉceykācu kāṇam Arici kāttikaippaccai Atikāra⟨p⟩peṟu ⟨7⟩ Atikkappeṟu Āyavaṟkam nāṭṭuviṉiyokam sabhāviṉiyokam Aṉaittu viṉiyokaṅkaḷum Uṭpaṭa sarvvanamasya Iṟaiyiliyākak kāṇiyum Iṟaiyiliyumākak kuṭuttom Innilattukku nīrpāyavum vāravum Ōṭaipaṭukaiyum Uḷḷiṭṭu maṟṟum Ep(peṟpaṭṭuḷ)ḷa (pr)āptikaḷum bhāgāśra{y}yaṅkaḷum Uṭpaṭa Ivvāṇṭumutal kāṇiyum Iṟaiyi⟨8⟩liyumākak koṇṭu Aṉubhavittu⟨k⟩koḷḷavum I(p)paṭi caṅrādityavaṟ celvatāka Ellaikaḷile triśūla(sthā)panam paṇṇi kallilum cempilum veṭṭikkoḷḷa(vum) coṉṉom Ippaṭikku tevar Oppamiṭṭatu [||]

⟨1⟩ svasti [||] samastabhuvanāśṛya pṛṛthvīvallabha mahārājādhirāja parameśvara dvāravatipuravarādhīśvara yādavakulāMbaradyumaṇi sarvvajñacūḍāmaṇi malarājarāja ma⟨la⟩paruḷugaṇḍa kadanapracaṇḍa gaṇḍabheru(ṇa) ne(k)āṂ(ga)vira nasah(ā)(ya) *** nirmmalana pāṇḍyakulasamuddharaṇa coḷarājya pratiṣṭhācārya ⟨2⟩ nissaṃgapratāpacakravartti pocaḷa śrīvirarāmanāthadevarasar· pāṇṭikulācaṉivaḷanāṭṭuk kiḷiyūrnāṭṭu nāṭṭavaṟkum keyamāṇikkaccaturvvedimaṅkalattu Ūravaṟkum gotragocarasan=tānaśuddharāṉa śrīlakṣāddhyāyamutaliyar san=tāṉattu Uṭaiyār svāmidevar· śiṣyar· śaivasiddhān=tavyākhyātākkaḷ taṟpuruṣaśivāc(ā)rya⟨3⟩ṟku tiruvāṉaikkāt tiruppatiyil nām vilaikoṇṭu ceyvittukuṭutta maṭattukku maṭappuṟa Iṟaiyiliyākak keyamā⟨ṇi⟩kkaccaturvvedimaṅ⟨ka⟩lattup piṭākai puḷiyaṅkuṭiyil brāhmaṇar· pakkal nālāvatu nāḷilum Aiñcāvatu nāḷilum vilaikoṇṭu Iṭṭa nilattukku virasomiśvaradevaṟku Irupattumuṉṟāvatu varainta kaṇakkup⟨4⟩paṭi Ūrviḻukkāṭṭopāti kārmaṟunilam Āṟekāle mukkāṇi Araikkāṇiyum Oru pū nilam Aiñcekāle kāṇi Araikkāṇi muntirikaiyum Iṟaittal Orupū nilam muṉṟaraiye Orumāvum Āka nilam patiṉañce Iraṇṭumā mukkāṇi muntirikaiyum puṉcey nilam Oṉṟekāle Araimāvum nattam nilam kālu Āka <nilam> ⟨5⟩ 10 6 �� Innilam pati(ṉā)ṟaraiye Iraṇṭumā mukkāṇi muntirikaiyum muṉpu nālāvatumutal kāṇiyum Iṟaiyiliyumāka rājasam Eḻutikkuṭuttu Aṉubhavittuvarukiṟa kārmaṟu nilam patiṟṟu¿vai?⟨ve⟩liyum puṉcey nilam kālum nattam nilam kālum Āka nilam pattaraiyum Uṭpaṭa Innilam patiṉāṟarai⟨6⟩ye Iraṇṭumāmukkāṇi muntirikaiykkum Irupattumūṉṟāvatu varaiykkaṇakkuppaṭiviḻukkāṭṭopāti kācu (pa)tiṉmūvāyirattorunūṟṟu muppattumuṉṟum nellu Āyiratteḻunūṟṟirupat{ti}tirukalaṉe Aiṅkuṟuṇi muṉṉāḻiyum Innilattu(k) kuṭimaikkācu puṉceykācu kāṇam Arici kāttikaippaccai Atikāra⟨p⟩peṟu ⟨7⟩ Atikkappeṟu Āyavaṟkam nāṭṭuviṉiyokam sabhāviṉiyokam Aṉaittu viṉiyokaṅkaḷum Uṭpaṭa sarvvanamasya Iṟaiyiliyākak kāṇiyum Iṟaiyiliyumākak kuṭuttom Innilattukku nīrpāyavum vāravum Ōṭaipaṭukaiyum Uḷḷiṭṭu maṟṟum Ep(peṟpaṭṭuḷ)ḷa (pr)āptikaḷum bhāgāśra{y}yaṅkaḷum Uṭpaṭa Ivvāṇṭumutal kāṇiyum Iṟaiyi⟨8⟩liyumākak koṇṭu Aṉubhavittu⟨k⟩koḷḷavum I(p)paṭi caṅrādityavaṟ celvatāka Ellaikaḷile triśūla(sthā)panam paṇṇi kallilum cempilum veṭṭikkoḷḷa(vum) coṉṉom Ippaṭikku tevar Oppamiṭṭatu [||]

Bibliography

Digital edition of SII 4.422 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 125–126, item 422.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.422: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0422</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">samastabhu</hi>vanā<hi rend="grantha">śṛya pṛṛthvī</hi>va<hi rend="grantha">llabha mahārājādhirāja parameśvara dvāra</hi>vati<hi rend="grantha">pura</hi>va<hi rend="grantha">rādhīśvara yāda</hi>va<hi rend="grantha">kulāMbaradyuma</hi>ṇi<hi rend="grantha"> sarvvajñacūḍāma</hi>ṇi<hi rend="grantha"> malarājarāja ma<supplied reason="omitted">la</supplied>paruḷugaṇḍa kada</hi>na<hi rend="grantha">pracaṇḍa gaṇḍabheru<unclear>ṇa</unclear> ne<unclear>k</unclear>āṂ<unclear>ga</unclear>vira nasah<unclear>ā</unclear></hi><unclear>ya</unclear> *** <hi rend="grantha">nirmmala</hi>na<hi rend="grantha"> pāṇḍyakulasamuddhara</hi>ṇa<hi rend="grantha"> coḷarājya pra</hi>ti<hi rend="grantha">ṣṭhācārya</hi>

<lb n="2"/>ni<hi rend="grantha">ssaṃgapra</hi>tā<hi rend="grantha">pacakra</hi>va<hi rend="grantha">rtti</hi> pocaḷa <hi rend="grantha">śrī</hi>vi<hi rend="grantha">rarāma</hi>nā<hi rend="grantha">thade</hi>va<hi rend="grantha">rasar·</hi> pāṇṭikulācaṉivaḷanāṭṭuk kiḷiyūrnāṭṭu nāṭṭavaṟkum keyamāṇikkaccatu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalattu Ūravaṟkum <hi rend="grantha">gotragocarasa</hi>n=tāna<hi rend="grantha">śuddharā</hi>ṉa <hi rend="grantha">śrīlakṣāddhyā</hi>yamutaliyar <hi rend="grantha">sa</hi>n=tāṉattu Uṭaiyār <hi rend="grantha">svāmide</hi>va<hi rend="grantha">r· śiṣyar· śai</hi>va<hi rend="grantha">siddhā</hi>n=ta<hi rend="grantha">vyākhyā</hi>tākkaḷ taṟ<hi rend="grantha">puruṣaśi</hi>vā<hi rend="grantha">c<unclear>ā</unclear>rya</hi>

<lb n="3" break="no"/>ṟku tiruvāṉaikkāt tiruppatiyil nām vilaikoṇṭu ceyvittukuṭutta maṭattukku maṭappuṟa Iṟaiyiliyākak keyamā<supplied reason="omitted">ṇi</supplied>kkaccatu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅ<supplied reason="omitted">ka</supplied>lattup piṭākai puḷiyaṅkuṭiyil <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇa<hi rend="grantha">r·</hi> pakkal nālāvatu nāḷilum Aiñcāvatu nāḷilum vilaikoṇṭu Iṭṭa nilattukku vi<hi rend="grantha">rasomiśvarade</hi>vaṟku Irupattumuṉṟāvatu va<hi rend="grantha">r</hi>ainta kaṇakkup

<lb n="4" break="no"/>paṭi Ūrviḻukkāṭṭopāti kārmaṟunilam Āṟekāle mukkāṇi Araikkāṇiyum Oru pū nilam Aiñcekāle kāṇi Araikkāṇi muntirikaiyum Iṟaittal Orupū nilam muṉṟaraiye Orumāvum Āka nilam patiṉañce Iraṇṭumā mukkāṇi muntirikaiyum puṉcey nilam Oṉṟekāle Araimāvum nattam nilam kālu Āka <g type="nilam"/>

<lb n="5"/><num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num> �� Innilam pati<unclear>ṉā</unclear>ṟaraiye Iraṇṭumā mukkāṇi muntirikaiyum muṉpu nālāvatumutal kāṇiyum Iṟaiyiliyumāka rā<hi rend="grantha">jasa</hi>m Eḻutikkuṭuttu Aṉu<hi rend="grantha">bha</hi>vittuvarukiṟa kārmaṟu nilam patiṟṟu<choice><sic><hi rend="grantha">vai</hi></sic><corr>ve</corr></choice>liyum puṉcey nilam kālum nattam nilam kālum Āka nilam pattaraiyum Uṭpaṭa Innilam patiṉāṟarai

<lb n="6" break="no"/>ye Iraṇṭumāmukkāṇi muntirikaiykkum Irupattumūṉṟāvatu varaiykkaṇakkuppaṭiviḻukkāṭṭopāti kācu <unclear>pa</unclear>tiṉmūvāyirattorunūṟṟu muppattumuṉṟum nellu Āyiratteḻunūṟṟirupat<surplus>ti</surplus>tirukalaṉe Aiṅkuṟuṇi muṉṉāḻiyum Innilattu<unclear>k</unclear> kuṭimaikkācu puṉceykācu kāṇam Arici kāttikaippaccai Atikāra<supplied reason="omitted">p</supplied>peṟu

<lb n="7"/>Atikkappeṟu Āyavaṟkam nāṭṭuviṉiyokam <hi rend="grantha">sabhā</hi>viṉiyokam Aṉaittu viṉiyokaṅkaḷum Uṭpaṭa <hi rend="grantha">sarvva</hi>na<hi rend="grantha">masya</hi> Iṟaiyiliyākak kāṇiyum Iṟaiyiliyumākak kuṭuttom Innilattukku nīrpāyavum vāravum Ōṭaipaṭukaiyum Uḷḷiṭṭu maṟṟum Ep<unclear>peṟpaṭṭuḷ</unclear>ḷa <hi rend="grantha"><unclear>pr</unclear>āpti</hi>kaḷum <hi rend="grantha">bhāgāśra</hi><surplus>y</surplus>yaṅkaḷum Uṭpaṭa Ivvāṇṭumutal kāṇiyum Iṟaiyi

<lb n="8" break="no"/>liyumākak koṇṭu Aṉu<hi rend="grantha">bha</hi>vittu<supplied reason="omitted">k</supplied>koḷḷavum I<unclear>p</unclear>paṭi <hi rend="grantha">caṅrāditya</hi>vaṟ celvatāka Ellaikaḷile <hi rend="grantha">triśūla<unclear>sthā</unclear>pa</hi>nam paṇṇi kallilum cempilum veṭṭikkoḷḷa<unclear>vum</unclear> coṉṉom Ippaṭikku tevar Oppamiṭṭatu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.422 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>