SII 4.419: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: No. 419. (A.R. No. 18 of 1891). ON THE NORTH WALL OF THE THIRD PRAKARA OF THE JAMBUKESVARA TEMPLE AT TIRUVANAIKKAVAL, TRICHINOPOLY TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0419.

File path: SII_B_clean/SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0419.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] svasti samastabhuvanāśraya śrīpṛ(dhvi)vallabha mahārājādhirāja parameśvara dvār¿a?vatīpuravarādhīśvara yādavakulāMbaradyumaṇi sarvajñacūḍāmaṇi malarājarāja
⟨2⟩ malaparuḷugaṇḍa kadanapracaṇḍa gaṇḍabheruṇḍa nekāṁgavīra na(sa)hāyaśūra śa(ni)vārasiddhi giridurggamalla caladaṁkarāma vairībhakaṇṭhīrava magadharājyanirmmūlana pāṇḍyakulasamuddharaṇa co-
⟨3⟩ ḷarājya(pra)tiṣṭhā(c)ārya nissaṁga pratāpacakravartti pośaḷa śrīvirasomiśvaradevarasar· Uṭaiyār tiruvāṉaikkāvuṭaiya (nā)yaṉār koyiṟtāṉattāṟkum Uṭaiyār tiruccirāppaḷḷiuṭaiya-
⟨4⟩ nāyaṉār koyiṟtāṉattāṟkum tiruvāṉaikkāttiruppatiyil nām Eḻuntaru(ḷi)vitta Uṭaiy(ā)r vallāḷīśvaramuṭaiyārum U(ṭai)yār patumaliśvaramuṭaiyārum Uṭai(y)ār viranāraciṅkiśvaramu-
⟨5⟩ (ṭ)ai(yārum) U(ṭ)ai(yār) (so)(ma)viśvaramu(ṭ)ai(yārum) k(o)yiṟtāṉattāṟkum rārāvaḷanāṭṭuk kaṇṇaṉūrāṉa vikkiramapurattu nām Eḻuntaruḷivitta Uṭaiyār pocaḷiśvara-
⟨6⟩ mu(ṭaiyanāyaṉār koyiltāṉa)ttāṟku(m Innāyaṉ)māṟku (rā)(ja)(rā)(ja)(vaḷa)nāṭṭu (E)ṟikaraikkuk kiḻakkut tirumañcaṉapperuvaḻikku meṟku tevatāṉa Iṟaiyiliyum Itti-
⟨7⟩ ruppatikaḷi [***] ṅ [*******] Iṟai(yili) [****] ttu viḷai [**] tura ttu(m) ka(mu)ku veṭṭuppāḻi(lu)m puṉpayiriṉum tirutti(yu)m kamukum koṭiyum Uḷḷiṭṭu ceyyalām payircceyta nilattu-
⟨8⟩ kkum meṟceyyum nilattukkum ceyta pa(yi)rkaḷukku Iṟukkum kaṭamai Innāyaṉmārkku tiruvamutu pākkukkum pūcaikkum tiruppaṇikkum Uṭa(l)āka Iraṇṭāvatu mutal Iṟuppārkaḷākac co-
⟨9⟩ ṉṉom Ippaṭiyā(l) vanta kaṭamai I(v)vāṇṭumutal Iṟuppi(ttu)kkoḷka … Itu tevartiru Eḻuttu [∥]

Apparatus

⟨5⟩ rā⟨ja⟩rā⟨ja⟩vaḷanāṭṭuk • The syllables rājarāja are expressed by two symbols.

Bibliography

Digital edition of SII 4.419 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 123–124, item 419.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.419: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 419. (A.R. No. 18 of 1891). ON THE NORTH WALL OF THE THIRD PRAKARA OF THE JAMBUKESVARA TEMPLE AT TIRUVANAIKKAVAL, TRICHINOPOLY TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0419.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">svasti samastabhu</hi>vanā<hi rend="grantha">śra</hi>ya<hi rend="grantha"> śrīpṛ<unclear>dhvi</unclear></hi>va<hi rend="grantha">llabha mahārājādhirāja parameśvara dvār<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice></hi>vatī<hi rend="grantha">pura</hi>va<hi rend="grantha">rādhīśvara yāda</hi>va<hi rend="grantha">kulāMbaradyuma</hi>ṇi<hi rend="grantha"> sarvajñacūḍāma</hi>ṇi<hi rend="grantha"> malarājarāja</hi>

<lb n="2"/><hi rend="grantha">malaparuḷugaṇḍa kada</hi>na<hi rend="grantha">pracaṇḍa gaṇḍabheruṇḍa</hi> ne<hi rend="grantha">kāṁga</hi>vī<hi rend="grantha">ra</hi> na<hi rend="grantha"><unclear>sa</unclear>hā</hi>ya<hi rend="grantha">śūra śa</hi><unclear>ni</unclear>vā<hi rend="grantha">rasiddhi giridurggamalla caladaṁkarāma vairībhakaṇṭhīra</hi>va<hi rend="grantha"> magadharājya</hi>ni<hi rend="grantha">rmmūla</hi>na<hi rend="grantha"> pāṇḍyakulasamuddhara</hi>ṇa<hi rend="grantha"> co</hi>

<lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">ḷarājya<unclear>pra</unclear></hi>ti<hi rend="grantha">ṣṭhā<unclear>c</unclear>ārya</hi> ni<hi rend="grantha">ssaṁga pra</hi>tā<hi rend="grantha">pacakra</hi>va<hi rend="grantha">rtti pośaḷa śrī</hi>vi<hi rend="grantha">rasomiśvarade</hi>va<hi rend="grantha">rasar·</hi> Uṭaiyār tiruvāṉaikkāvuṭaiya <unclear>nā</unclear>yaṉār koyiṟtāṉattāṟkum Uṭaiyār tiruccirāppaḷḷiuṭaiya

<lb n="4" break="no"/>nāyaṉār koyiṟtāṉattāṟkum tiruvāṉaikkāttiruppatiyil nām Eḻuntaru<unclear>ḷi</unclear>vitta Uṭaiy<unclear>ā</unclear>r vallāḷī<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiyārum U<unclear>ṭai</unclear>yār patumali<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyārum Uṭai<unclear>y</unclear>ār viranāraciṅki<hi rend="grantha">śva</hi>ramu

<lb n="5" break="no"/><unclear>ṭ</unclear>ai<unclear>yārum</unclear> U<unclear>ṭ</unclear>ai<unclear>yār</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>so</unclear></hi><unclear>ma</unclear>vi<hi rend="grantha">śva</hi>ramu<unclear>ṭ</unclear>ai<unclear>yārum</unclear> k<unclear>o</unclear>yiṟtāṉattāṟkum <expan><abbr>rā</abbr><ex>ja</ex><abbr>rā</abbr><ex>ja</ex></expan>vaḷanāṭṭuk kaṇṇaṉūrāṉa vikkiramapurattu nām Eḻuntaruḷivitta Uṭaiyār pocaḷi<hi rend="grantha">śvara</hi>

<lb n="6" break="no"/>mu<unclear>ṭaiyanāyaṉār koyiltāṉa</unclear>ttāṟku<unclear>m Innāyaṉ</unclear>māṟku <unclear>rā</unclear><hi rend="grantha"><unclear>ja</unclear></hi><unclear>rā</unclear><hi rend="grantha"><unclear>ja</unclear></hi><unclear>vaḷa</unclear>nāṭṭu <unclear>E</unclear>ṟikaraikkuk kiḻakkut tirumañcaṉapperuvaḻikku meṟku tevatāṉa Iṟaiyiliyum Itti

<lb n="7" break="no"/>ruppatikaḷi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṅ <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> Iṟai<unclear>yili</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ttu viḷai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> tura ttu<unclear>m</unclear> ka<unclear>mu</unclear>ku veṭṭuppāḻi<unclear>lu</unclear>m puṉpayiriṉum tirutti<unclear>yu</unclear>m kamukum koṭiyum Uḷḷiṭṭu ceyyalām payircceyta nilattu

<lb n="8" break="no"/>kkum meṟceyyum nilattukkum ceyta pa<unclear>yi</unclear>rkaḷukku Iṟukkum kaṭamai Innāyaṉmārkku tiruvamutu pākkukkum pūcaikkum tiruppaṇikkum Uṭa<unclear>l</unclear>āka Iraṇṭāvatu mutal Iṟuppārkaḷākac co

<lb n="9" break="no"/>ṉṉom Ippaṭiyā<unclear>l</unclear> vanta kaṭamai I<unclear>v</unclear>vāṇṭumutal Iṟuppi<unclear>ttu</unclear>kkoḷka <gap reason="ellipsis"/> Itu tevartiru Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

<lem><expan><abbr>rā</abbr><ex>ja</ex><abbr>rā</abbr><ex>ja</ex></expan>vaḷanāṭṭuk</lem>

<note>The syllables <foreign>rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi></foreign> are expressed by two symbols.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.419 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>