SII 4.368: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 368. (A.R. No. 45 of 1890). RIGHT OF ENTRANCE INTO THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0368.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0368.xml.

Version: 2025-11-30 13:53 (ffab4e3), last modified 2025-11-28 11:59 (83cc367).

Edition

⟨1⟩ (śubhamastu svasti) [||] śrīmaN mahāmaṇḍaleśvara rājādhirāja rājaparameśvara śrīvi-
⟨2⟩ rapratāpa śrīkṛṣṇadevamahārāyar prativirājyaM paṇṇi Aruḷāniṉ-
⟨3⟩ ṟa sakā¿pt?aM 1000 4 100 4 10 Itilmel cellāniṉṟa vekutāṉiyasaṅvaTsarattu dhanusunāyaṟṟu
⟨4⟩ Amarapakṣattu sattamiyum Ātittiyavāramum pūcattunāḷ ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Eyiṟkoṭ-
⟨5⟩ ttu (Eyilnā)ṭṭu nakaram kāñci(pu)ram tirupparuttikkuṉṟu nāyiṉār tiṟaiyiloykkanātar koyil ciṟipa-
⟨6⟩ ṇṭārattu kurukkaḷ A(ṉanta) viriya (v)āmaṉa mu(ṉiva)rum tāṉa tār poṟkuṉṟaṅ(ki)ḻār (te)vā-
⟨7⟩ tit(e)var Uḷḷiṭṭārum [**********] Uḷḷiṭṭārum nakaram kāñcipuram (c)evakapperumāḷ
⟨8⟩ puttirar Ariyaraputtiraṟku karaiyum ma(ṉai)yum vilaippiṟamāṇam paṇṇikkuṭuttapaṭi [**********]
⟨9⟩ [***] vāmaṉa muṉikaḷ viṟṟa [**********] viṟṟatilum [***] karaiyil [********]
⟨10⟩ lai Oṉṟu melvāram [**********] ttu niṉṟatukku varum viḻukkāṭum Uḷ � � [*****] 2 10 [*****]
⟨11⟩ (kuḻi) 2 100 10m vatikku kiḻakku Aṟaṅkāttār tiruttu kiḻai [***] kku
⟨12⟩ [*********] kku varumviḻukkāṭu [*****]
⟨13⟩ [*********] laṭaipāccal [*********]
⟨14⟩ [*********] 1000 2 100m pātivārappaṟṟu [***] <kuḻi> 1000 3 100 5 10 3 [**] melvārappaṟṟu <kuḻi> 2 100 4 10m tiruttu nila-
⟨15⟩ ttukkum meṭukoṭṭukkum Eriyiṟ(kuḷ) varumviḻukkāṭṭukku [***] karai paṭṭaṭai vāḻaikkāy
⟨16⟩ Ōṭaiyum ciḻukalum <kuḻi> 4 100 7 10 pātivārappaṟṟu <kuḻi> 4 100m koṟukkaitāṅkalil varum
⟨17⟩ viḻukkāṭum Inta mūṉlu kaṟaikku Uṇṭāṉa kiṇaṟum kiḻaikkuṇṭikaicceṟu-
⟨18⟩ kak <kuḻi> 2 100 8 10m melaikkuṇṭikaicceṟukkuk <kuḻi> 2 100 2 10m maṉai kiḻakku meṟku
⟨19⟩ Aṭi 2 100 Itukku Ellai tiruvāṉai maṉaikku kiḻakku Avaiyampukkār maṉaikku
⟨20⟩ meṟku tiruvitikku teṟku Āṟṟukkālukku vaṭakkum Āṟṟukkāl karaimeṭumpacalaimaramuḷ-
⟨21⟩ paṭa maṉai pontatu kuḻimuṟṟum kiṇaṟumuḷpaṭa vilaiyāka niṟcayittu paṟṟikkoṇṭa
⟨22⟩ [****] Ippa(ṇa)m (Iru)nūṟṟirupatukkume vilaiyāvatākavum Itukku veṟoru kalaṉumil-
⟨23⟩ lai kalaṉuḷvāy toṟṟuppaṭil nāṅkaḷe kalantintukoṭukkakkaṭavomākavum
⟨24⟩ Ivaṟku viṟ(ṟu)Oṟṟi pirutikkiṟaiya tāyataṉmaṅkaḷukkum Urittākakaṭavatākavum
⟨25⟩ kamuku vaitta nilattukkum vāram yiraṇṭupaṅku viṭṭu melvā⟨ra⟩m Irupaṅku koḷḷakkaṭavom
⟨26⟩ teṉṉamaram maṟṟumuḷḷa pacalaimarattukkum kuṭivāram mūṉṟupaṅku viṭṭu melvāram O-
⟨27⟩ rupaṅku koḷḷakkaṭavomākavum vāṉpayirukkum nañcaipuñcaikkum Etti-
⟨28⟩ [*] ttitta Ūril Oṉṟumukkāl koḷḷakkaṭavomākavum keṭāram kak <kuḻi> 2 100 5 10m
⟨29⟩ Attivaṭattukku vaṭakku meṭum Iṟaiyiliyāka canti(ṟā)tittiyavaraiyum naṭattakkaṭavomākavum Ūrvini(O)ka-
⟨30⟩ m Eṟcoṟupaṭi poṭṭucoṟu Iṭukiṟatu neṭṭañci kuṟṟamañi māṉiyamāka naṭattakkaṭavomākavum
⟨31⟩ Ippaṭi cammati(t)tu karaiyum{m} maṉaiyum vilaippiṟamāṇam paṇṇikkuṭuttom Ariyarapattirakkurukkaḷum
⟨32⟩ karaṇattārume Ivai Aṉantaviriyavāmaṉamuṉikaḷ Eḻuttu karantai puṭpaceṉamuṉikaḷ Eḻuttu
⟨33⟩ Ivai poṟkuṉṟaṅkiḻār tevātitevan Eḻuttu kaṇṇamuḻār kalloyaccanta Eḻuttu
⟨34⟩ Ippaṭikku yinta cātaṉam Eḻutiṉamaikku koṭṭuḻār nayiṉāṉ Eḻuttu [||]

⟨1⟩ (śubhamastu svasti) [||] śrīmaN mahāmaṇḍaleśvara rājādhirāja rājaparameśvara śrīvi⟨2⟩rapratāpa śrīkṛṣṇadevamahārāyar prativirājyaM paṇṇi Aruḷāniṉ⟨3⟩ṟa sakā⟨tt⟩aM 1000 4 100 4 10 Itilmel cellāniṉṟa vekutāṉiyasaṅvaTsarattu dhanusunāyaṟṟu ⟨4⟩ Amarapakṣattu sattamiyum Ātittiyavāramum pūcattunāḷ ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Eyiṟkoṭ⟨5⟩ttu (Eyilnā)ṭṭu nakaram kāñci(pu)ram tirupparuttikkuṉṟu nāyiṉār tiṟaiyiloykkanātar koyil ciṟipa⟨6⟩ṇṭārattu kurukkaḷ A(ṉanta) viriya (v)āmaṉa mu(ṉiva)rum tāṉa tār poṟkuṉṟaṅ(ki)ḻār (te)vā⟨7⟩tit(e)var Uḷḷiṭṭārum [10+] Uḷḷiṭṭārum nakaram kāñcipuram (c)evakapperumāḷ ⟨8⟩ puttirar Ariyaraputtiraṟku karaiyum ma(ṉai)yum vilaippiṟamāṇam paṇṇikkuṭuttapaṭi [10+] ⟨9⟩ [3+] vāmaṉa muṉikaḷ viṟṟa [10+] viṟṟatilum [3+] karaiyil [8+] ⟨10⟩ lai Oṉṟu melvāram [10+] ttu niṉṟatukku varum viḻukkāṭum Uḷ � � [5+] 2 10 [5+] ⟨11⟩ (kuḻi) 2 100 10m vatikku kiḻakku Aṟaṅkāttār tiruttu kiḻai [3+] kku ⟨12⟩ [9+] kku varumviḻukkāṭu [5+] ⟨13⟩ [9+] laṭaipāccal [9+] ⟨14⟩ [9+] 1000 2 100m pātivārappaṟṟu [3+] <kuḻi> 1000 3 100 5 10 3 [2+] melvārappaṟṟu <kuḻi> 2 100 4 10m tiruttu nila⟨15⟩ttukkum meṭukoṭṭukkum Eriyiṟ(kuḷ) varumviḻukkāṭṭukku [3+] karai paṭṭaṭai vāḻaikkāy ⟨16⟩ Ōṭaiyum ciḻukalum <kuḻi> 4 100 7 10 pātivārappaṟṟu <kuḻi> 4 100m koṟukkaitāṅkalil varum ⟨17⟩ viḻukkāṭum Inta mūṉlu kaṟaikku Uṇṭāṉa kiṇaṟum kiḻaikkuṇṭikaicceṟu⟨18⟩kak <kuḻi> 2 100 8 10m melaikkuṇṭikaicceṟukkuk <kuḻi> 2 100 2 10m maṉai kiḻakku meṟku ⟨19⟩ Aṭi 2 100 Itukku Ellai tiruvāṉai maṉaikku kiḻakku Avaiyampukkār maṉaikku ⟨20⟩ meṟku tiruvitikku teṟku Āṟṟukkālukku vaṭakkum Āṟṟukkāl karaimeṭumpacalaimaramuḷ⟨21⟩paṭa maṉai pontatu kuḻimuṟṟum kiṇaṟumuḷpaṭa vilaiyāka niṟcayittu paṟṟikkoṇṭa ⟨22⟩ [4+] Ippa(ṇa)m (Iru)nūṟṟirupatukkume vilaiyāvatākavum Itukku veṟoru kalaṉumil⟨23⟩lai kalaṉuḷvāy toṟṟuppaṭil nāṅkaḷe kalantintukoṭukkakkaṭavomākavum ⟨24⟩ Ivaṟku viṟ(ṟu)Oṟṟi pirutikkiṟaiya tāyataṉmaṅkaḷukkum Urittākakaṭavatākavum ⟨25⟩ kamuku vaitta nilattukkum vāram yiraṇṭupaṅku viṭṭu melvā⟨ra⟩m Irupaṅku koḷḷakkaṭavom ⟨26⟩ teṉṉamaram maṟṟumuḷḷa pacalaimarattukkum kuṭivāram mūṉṟupaṅku viṭṭu melvāram O⟨27⟩rupaṅku koḷḷakkaṭavomākavum vāṉpayirukkum nañcaipuñcaikkum Etti⟨28⟩[1+] ttitta Ūril Oṉṟumukkāl koḷḷakkaṭavomākavum keṭāram kak <kuḻi> 2 100 5 10m ⟨29⟩ Attivaṭattukku vaṭakku meṭum Iṟaiyiliyāka canti(ṟā)tittiyavaraiyum naṭattakkaṭavomākavum Ūrvini(O)ka⟨30⟩m Eṟcoṟupaṭi poṭṭucoṟu Iṭukiṟatu neṭṭañci kuṟṟamañi māṉiyamāka naṭattakkaṭavomākavum ⟨31⟩ Ippaṭi cammati(t)tu karaiyum{m} maṉaiyum vilaippiṟamāṇam paṇṇikkuṭuttom Ariyarapattirakkurukkaḷum ⟨32⟩ karaṇattārume Ivai Aṉantaviriyavāmaṉamuṉikaḷ Eḻuttu karantai puṭpaceṉamuṉikaḷ Eḻuttu ⟨33⟩ Ivai poṟkuṉṟaṅkiḻār tevātitevan Eḻuttu kaṇṇamuḻār kalloyaccanta Eḻuttu ⟨34⟩ Ippaṭikku yinta cātaṉam Eḻutiṉamaikku koṭṭuḻār nayiṉāṉ Eḻuttu [||]

⟨1⟩ (śubhamastu svasti) [||] śrīmaN mahāmaṇḍaleśvara rājādhirāja rājaparameśvara śrīvi⟨2⟩rapratāpa śrīkṛṣṇadevamahārāyar prativirājyaM paṇṇi Aruḷāniṉ⟨3⟩ṟa sakā¿pt?⟨tt⟩aM 1000 4 100 4 10 Itilmel cellāniṉṟa vekutāṉiyasaṅvaTsarattu dhanusunāyaṟṟu ⟨4⟩ Amarapakṣattu sattamiyum Ātittiyavāramum pūcattunāḷ ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Eyiṟkoṭ⟨5⟩ttu (Eyilnā)ṭṭu nakaram kāñci(pu)ram tirupparuttikkuṉṟu nāyiṉār tiṟaiyiloykkanātar koyil ciṟipa⟨6⟩ṇṭārattu kurukkaḷ A(ṉanta) viriya (v)āmaṉa mu(ṉiva)rum tāṉa tār poṟkuṉṟaṅ(ki)ḻār (te)vā⟨7⟩tit(e)var Uḷḷiṭṭārum [10+] Uḷḷiṭṭārum nakaram kāñcipuram (c)evakapperumāḷ ⟨8⟩ puttirar Ariyaraputtiraṟku karaiyum ma(ṉai)yum vilaippiṟamāṇam paṇṇikkuṭuttapaṭi [10+] ⟨9⟩ [3+] vāmaṉa muṉikaḷ viṟṟa [10+] viṟṟatilum [3+] karaiyil [8+] ⟨10⟩ lai Oṉṟu melvāram [10+] ttu niṉṟatukku varum viḻukkāṭum Uḷ � � [5+] 2 10 [5+] ⟨11⟩ (kuḻi) 2 100 10m vatikku kiḻakku Aṟaṅkāttār tiruttu kiḻai [3+] kku ⟨12⟩ [9+] kku varumviḻukkāṭu [5+] ⟨13⟩ [9+] laṭaipāccal [9+] ⟨14⟩ [9+] 1000 2 100m pātivārappaṟṟu [3+] <kuḻi> 1000 3 100 5 10 3 [2+] melvārappaṟṟu <kuḻi> 2 100 4 10m tiruttu nila⟨15⟩ttukkum meṭukoṭṭukkum Eriyiṟ(kuḷ) varumviḻukkāṭṭukku [3+] karai paṭṭaṭai vāḻaikkāy ⟨16⟩ Ōṭaiyum ciḻukalum <kuḻi> 4 100 7 10 pātivārappaṟṟu <kuḻi> 4 100m koṟukkaitāṅkalil varum ⟨17⟩ viḻukkāṭum Inta mūṉlu kaṟaikku Uṇṭāṉa kiṇaṟum kiḻaikkuṇṭikaicceṟu⟨18⟩kak <kuḻi> 2 100 8 10m melaikkuṇṭikaicceṟukkuk <kuḻi> 2 100 2 10m maṉai kiḻakku meṟku ⟨19⟩ Aṭi 2 100 Itukku Ellai tiruvāṉai maṉaikku kiḻakku Avaiyampukkār maṉaikku ⟨20⟩ meṟku tiruvitikku teṟku Āṟṟukkālukku vaṭakkum Āṟṟukkāl karaimeṭumpacalaimaramuḷ⟨21⟩paṭa maṉai pontatu kuḻimuṟṟum kiṇaṟumuḷpaṭa vilaiyāka niṟcayittu paṟṟikkoṇṭa ⟨22⟩ [4+] Ippa(ṇa)m (Iru)nūṟṟirupatukkume vilaiyāvatākavum Itukku veṟoru kalaṉumil⟨23⟩lai kalaṉuḷvāy toṟṟuppaṭil nāṅkaḷe kalantintukoṭukkakkaṭavomākavum ⟨24⟩ Ivaṟku viṟ(ṟu)Oṟṟi pirutikkiṟaiya tāyataṉmaṅkaḷukkum Urittākakaṭavatākavum ⟨25⟩ kamuku vaitta nilattukkum vāram yiraṇṭupaṅku viṭṭu melvā⟨ra⟩m Irupaṅku koḷḷakkaṭavom ⟨26⟩ teṉṉamaram maṟṟumuḷḷa pacalaimarattukkum kuṭivāram mūṉṟupaṅku viṭṭu melvāram O⟨27⟩rupaṅku koḷḷakkaṭavomākavum vāṉpayirukkum nañcaipuñcaikkum Etti⟨28⟩[1+] ttitta Ūril Oṉṟumukkāl koḷḷakkaṭavomākavum keṭāram kak <kuḻi> 2 100 5 10m ⟨29⟩ Attivaṭattukku vaṭakku meṭum Iṟaiyiliyāka canti(ṟā)tittiyavaraiyum naṭattakkaṭavomākavum Ūrvini(O)ka⟨30⟩m Eṟcoṟupaṭi poṭṭucoṟu Iṭukiṟatu neṭṭañci kuṟṟamañi māṉiyamāka naṭattakkaṭavomākavum ⟨31⟩ Ippaṭi cammati(t)tu karaiyum{m} maṉaiyum vilaippiṟamāṇam paṇṇikkuṭuttom Ariyarapattirakkurukkaḷum ⟨32⟩ karaṇattārume Ivai Aṉantaviriyavāmaṉamuṉikaḷ Eḻuttu karantai puṭpaceṉamuṉikaḷ Eḻuttu ⟨33⟩ Ivai poṟkuṉṟaṅkiḻār tevātitevan Eḻuttu kaṇṇamuḻār kalloyaccanta Eḻuttu ⟨34⟩ Ippaṭikku yinta cātaṉam Eḻutiṉamaikku koṭṭuḻār nayiṉāṉ Eḻuttu [||]

Commentary

⟨5–15⟩ The portion from lines 5 to 15 has been almost completely chiselled away in the original.

Bibliography

Digital edition of SII 4.368 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 105–106, item 368.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.368: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 368. (A.R. No. 45 of 1890). RIGHT OF ENTRANCE INTO THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0368</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-20" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>śubhamastu svasti</unclear></hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaN mahāmaṇḍaleśvara rājādhirāja rājaparameśvara śrī</hi>vi<hi rend="grantha"/>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">rapra</hi>tā<hi rend="grantha">pa śrīkṛṣṇade</hi>va<hi rend="grantha">mahā</hi>rāyar <hi rend="grantha">pra</hi>tivi<hi rend="grantha">rājyaM</hi> paṇṇi Aruḷāniṉ

<lb n="3" break="no"/>ṟa <hi rend="grantha">sakā<choice><sic>pt</sic><corr>tt</corr></choice>aM</hi> <num value="1440"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g></num> Itilmel cellāniṉṟa vekutāṉiya<hi rend="grantha">sa</hi>ṅva<hi rend="grantha">Tsa</hi>rattu <hi rend="grantha">dhanusu</hi>nāyaṟṟu

<lb n="4"/>Amarapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">sa</hi>ttami<hi rend="grantha">yu</hi>m Ātittiyavāramum pūcattunāḷ ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Eyiṟkoṭ

<lb n="5" break="no"/>ttu <unclear>Eyilnā</unclear>ṭṭu nakaram kāñci<unclear>pu</unclear>ram tirupparuttikkuṉṟu nāyiṉār tiṟaiyiloykkanātar koyil ciṟipa

<lb n="6" break="no"/>ṇṭārattu kurukkaḷ A<unclear>ṉanta</unclear> viriya <unclear>v</unclear>āmaṉa mu<unclear>ṉiva</unclear>rum tāṉa tār poṟkuṉṟaṅ<unclear>ki</unclear>ḻār <unclear>te</unclear>vā

<lb n="7" break="no"/>tit<unclear>e</unclear>var Uḷḷiṭṭārum <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Uḷḷiṭṭārum nakaram kāñcipuram <unclear>c</unclear>evakapperumāḷ

<lb n="8"/>puttirar Ariyaraputtiraṟku karaiyum ma<unclear>ṉai</unclear>yum vilaippiṟamāṇam paṇṇikkuṭuttapaṭi <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> vāmaṉa muṉikaḷ viṟṟa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> viṟṟatilum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> karaiyil <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="10"/>lai Oṉṟu melvāram <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ttu niṉṟatukku varum viḻukkāṭum Uḷ � � <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="11"/><unclear>kuḻi</unclear> <num value="210">2 <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g></num>m vatikku kiḻakku Aṟaṅkāttār tiruttu kiḻai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kku

<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> kku varumviḻukkāṭu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> laṭaipāccal <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> <num value="1200"><g type="numeral">1000</g> 2 <g type="numeral">100</g></num>m pātivārappaṟṟu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <g type="kuḻi"/> <num value="1353"><g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 3</num> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> melvārappaṟṟu <g type="kuḻi"/> <num value="240">2 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g></num>m tiruttu nila

<lb n="15" break="no"/>ttukkum meṭukoṭṭukkum Eriyiṟ<unclear>kuḷ</unclear> varumviḻukkāṭṭukku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> karai paṭṭaṭai vāḻaikkāy

<lb n="16"/>Ōṭaiyum ciḻukalum <g type="kuḻi"/> <num value="470">4 <g type="numeral">100</g> 7 <g type="numeral">10</g></num> pātivārappaṟṟu <g type="kuḻi"/> <num value="400">4 <g type="numeral">100</g></num>m koṟukkaitāṅkalil varum

<lb n="17"/>viḻukkāṭum Inta mūṉlu kaṟaikku Uṇṭāṉa kiṇaṟum kiḻaikkuṇṭikaicceṟu

<lb n="18" break="no"/>kak <g type="kuḻi"/> <num value="280">2 <g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g></num>m melaikkuṇṭikaicceṟukkuk <g type="kuḻi"/> <num value="220">2 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num>m maṉai kiḻakku meṟku

<lb n="19"/>Aṭi <num value="200">2 <g type="numeral">100</g></num> Itukku Ellai tiruvāṉai maṉaikku kiḻakku Avaiyampukkār maṉaikku

<lb n="20"/>meṟku tiruvitikku teṟku Āṟṟukkālukku vaṭakkum Āṟṟukkāl karaimeṭumpacalaimaramuḷ

<lb n="21" break="no"/>paṭa maṉai pontatu kuḻimuṟṟum kiṇaṟumuḷpaṭa vilaiyāka niṟcayittu paṟṟikkoṇṭa

<lb n="22"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Ippa<unclear>ṇa</unclear>m <unclear>Iru</unclear>nūṟṟirupatukkume vilaiyāvatākavum Itukku veṟoru kalaṉumil

<lb n="23" break="no"/>lai kalaṉuḷvāy toṟṟuppaṭil nāṅkaḷe kalantintukoṭukkakkaṭavomākavum

<lb n="24"/>Ivaṟku viṟ<unclear>ṟu</unclear>Oṟṟi pirutikkiṟaiya tāyataṉmaṅkaḷukkum Urittākakaṭavatākavum

<lb n="25"/>kamuku vaitta nilattukkum vāram yiraṇṭupaṅku viṭṭu melvā<supplied reason="omitted">ra</supplied>m Irupaṅku koḷḷakkaṭavom

<lb n="26"/>teṉṉamaram maṟṟumuḷḷa pacalaimarattukkum kuṭivāram mūṉṟupaṅku viṭṭu melvāram O

<lb n="27" break="no"/>rupaṅku koḷḷakkaṭavomākavum vāṉpayirukkum nañcaipuñcaikkum Etti

<lb n="28" break="no"/> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ttitta Ūril Oṉṟumukkāl koḷḷakkaṭavomākavum keṭāram kak <g type="kuḻi"/> <num value="250">2 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num>m

<lb n="29"/>Attivaṭattukku vaṭakku meṭum Iṟaiyiliyāka canti<unclear>ṟā</unclear>tittiyavaraiyum naṭattakkaṭavomākavum Ūrvini<unclear>O</unclear>ka

<lb n="30" break="no"/>m Eṟcoṟupaṭi poṭṭucoṟu Iṭukiṟatu neṭṭañci kuṟṟamañi māṉiyamāka naṭattakkaṭavomākavum

<lb n="31"/>Ippaṭi cammati<unclear>t</unclear>tu karaiyum<surplus>m</surplus> maṉaiyum vilaippiṟamāṇam paṇṇikkuṭuttom Ariyarapattirakkurukkaḷum

<lb n="32"/>karaṇattārume Ivai Aṉantaviriyavāmaṉamuṉikaḷ Eḻuttu karantai puṭpaceṉamuṉikaḷ Eḻuttu

<lb n="33"/>Ivai poṟkuṉṟaṅkiḻār tevātitevan Eḻuttu kaṇṇamuḻār kalloyaccanta Eḻuttu

<lb n="34"/>Ippaṭikku yinta cātaṉam Eḻutiṉamaikku koṭṭuḻār nayiṉāṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p n="5-15">The portion from lines 5 to 15 has been almost completely chiselled away in the original.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.368 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>