SII 4.353: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 353. (A.R. No. 30 of 1890). LEFT OF THE ENTRANCE INTO THE ULAGALANDA-PERUMAL TEMPLE IN THE SAME VILLAGE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0353.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0353.xml.

Version: 2025-11-30 13:53 (ffab4e3), last modified 2025-11-27 18:10 (444ba76).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] 1000 2 100 6 10 8 ṉ mel vyayasaṃvassaraM cellāniṉṟatu cakalalokaścakravatti śrī rājanārāyaṇaṉ campuvarāya⟨r⟩kku yāṇṭu 9 ௵ vṛści-
⟨2⟩ kanā⟨ya⟩ṟṟu Aparapakṣattu pañcamiyum canikkiḻamaiyum peṟṟa puṉarpūcattu nāḷ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Eyilkko-
⟨3⟩ ṭṭattu Eyilnāṭṭu Āṟpākkattu Āṟppākkiḻāṉ peruṅkaruṇai Āḷaṉ tiruveṅkaṭa muṭaiyāṉ kāliṅkarāyaṉeṉ
⟨4⟩ Imaṇṭalattu kāliyūrkoṭṭattu vilppeṭṭunāṭṭu Akaram cevāṉmeṭāṉa nagarīśvaracaturvvedima⟨ṅ⟩kalattu ve-
⟨5⟩ dāddhyānam paṇṇuvikku mupāddhyāṟku vedavṛttiyāki Ivvakarattu mahājaṉattiṉ pakkal nāṉ koṇṭu
⟨6⟩ vetavṛttiyāka viṭṭa karakṣetraṅkaḷ Ivvūr naṭuvilteruvil kiḻciṟakil teṟkaṭaiya maṉai Ēḻarai nīkki
⟨7⟩ Itan vaṭakku manai Araiyu⟨m⟩ Ivvūr kīḻkaḻaṉi kiḻānaṭivatikku kiḻakku coḻakulaṉārā(ya)ṇavākkālukku
⟨8⟩ teṟkku mutal kaṇṇāṟṟu nālām catirattu nimpa(ṭi)yāneṉṟu peruṭaiya <nilam> 2��l muṉṉāḷ ṉān Ivarpa(k)ka-
⟨9⟩ l pānīyavṛttikku koṇṭu viṭṭa nilaṅkalantavāṟṟāl <nilam> �� nīkki vedavṛttiyāka nilaṅkala(n=ta)vāṟ(ṟā)l-
⟨10⟩ koṇṭa nila � m Ivvākkālukku vaṭakku mutal kaṇṇāṟṟu mu⟨ṉ⟩ṟām catirattu muṭokki Eṉṟu peruṭaiya-
⟨11⟩ [*****] vātam Ivvāykkāluk(ku) vaṭakku Iraṇṭām kaṇṇāṟṟu Iraṇṭām catira⟨t⟩tu pak(ka)ṉ kuṇṭil Eṉṟu peruṭaiya <nilam> 4 10 � ciṉṉam Itil-
⟨12⟩ muṉṉāḷ nāṉ Ivarkaḷ pakkal pāniyavṛttikku nilaṅkalaṉtavāṟṟāl koṇṭu viṭṭa <nilam> �� ciṉṉam nīkki nila(ṅka)lantavāṟṟāl koṇṭa <nilam> �� ciṉ-
⟨13⟩ ṉamum Ivūr teṟkkil Āṟṟaṅkarai Il talaiĪṭṭu kollaiyil muṉṉāḷ nāṉ Ivarkaḷ pakkal pānīyavṛttikku koṇṭa kollaiUṭaṉe cera mel Aru-
⟨14⟩ ke kollai <nilam> 4 100m Āka maṉai Araiyum <nilam> ��� ciṉṉamum kollai <nilam> 4 100m Imahājanattiṉ pakkalile koṇṭu Ivakarattu vedā-
⟨15⟩ ddhyayanam paṇṇuvikkum Upāddhyāyaṟkku candrātittavaraiyum celluvatāka viṭṭeṉ Āṟpākkattu Āṟppākkiḻāṉ peruṅkaruṇai Āḷaṉ
⟨16⟩ tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉ kā(li)ṅkarāyaṉeṉ Ivai Āṟppākkiḻāṉ peruṅkaruṇaiĀḷaṉ tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉ kāliṅkarāyaṉ Eḻuttu
⟨17⟩ I(ppa)ṭikku Ivai prāntūr śrī(n)ārasi⟨ṁ⟩hamūttibhaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai curacārampi ciṅkappirāṉbhaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai
⟨18⟩ kārampicceṭṭu cīraṅkanātabhaṭṭa somayāji Eḻuttu Ippaṭikku Ivai [*****] (ti)rtta harabhaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai
⟨19⟩ coṭṭai tāmotarabhaṭṭaṉ Eḻuttu mahājaṉaM paṇiyāl Ivakarattu Ūr kaṇak(ku) veḷḷarumpākkamuṭaiyāṉ kāmāṇṭai Eḻuttu Ippaṭi-
⟨20⟩ kku Ivai poṟkoyil Ācāri Eḻuttu [||]

⟨1⟩ svasti śrī [||] 1000 2 100 6 10 8 ṉ mel vyayasaṃvassaraM cellāniṉṟatu cakalalokaścakravatti śrī rājanārāyaṇaṉ campuvarāya⟨r⟩kku yāṇṭu 9 ௵ vṛści⟨2⟩kanā⟨ya⟩ṟṟu Aparapakṣattu pañcamiyum canikkiḻamaiyum peṟṟa puṉarpūcattu nāḷ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Eyilkko⟨3⟩ṭṭattu Eyilnāṭṭu Āṟpākkattu Āṟppākkiḻāṉ peruṅkaruṇai Āḷaṉ tiruveṅkaṭa muṭaiyāṉ kāliṅkarāyaṉeṉ ⟨4⟩ Imaṇṭalattu kāliyūrkoṭṭattu vilppeṭṭunāṭṭu Akaram cevāṉmeṭāṉa nagarīśvaracaturvvedima⟨ṅ⟩kalattu ve⟨5⟩dāddhyānam paṇṇuvikku mupāddhyāṟku vedavṛttiyāki Ivvakarattu mahājaṉattiṉ pakkal nāṉ koṇṭu ⟨6⟩ vetavṛttiyāka viṭṭa karakṣetraṅkaḷ Ivvūr naṭuvilteruvil kiḻciṟakil teṟkaṭaiya maṉai Ēḻarai nīkki ⟨7⟩ Itan vaṭakku manai Araiyu⟨m⟩ Ivvūr kīḻkaḻaṉi kiḻānaṭivatikku kiḻakku coḻakulaṉārā(ya)ṇavākkālukku ⟨8⟩ teṟkku mutal kaṇṇāṟṟu nālām catirattu nimpa(ṭi)yāneṉṟu peruṭaiya <nilam> 2��l muṉṉāḷ ṉān Ivarpa(k)ka⟨9⟩l pānīyavṛttikku koṇṭu viṭṭa nilaṅkalantavāṟṟāl <nilam> �� nīkki vedavṛttiyāka nilaṅkala(n=ta)vāṟ(ṟā)l⟨10⟩koṇṭa nila � m Ivvākkālukku vaṭakku mutal kaṇṇāṟṟu mu⟨ṉ⟩ṟām catirattu muṭokki Eṉṟu peruṭaiya⟨11⟩[5+] vātam Ivvāykkāluk(ku) vaṭakku Iraṇṭām kaṇṇāṟṟu Iraṇṭām catira⟨t⟩tu pak(ka)ṉ kuṇṭil Eṉṟu peruṭaiya <nilam> 4 10 � ciṉṉam Itil⟨12⟩muṉṉāḷ nāṉ Ivarkaḷ pakkal pāniyavṛttikku nilaṅkalaṉtavāṟṟāl koṇṭu viṭṭa <nilam> �� ciṉṉam nīkki nila(ṅka)lantavāṟṟāl koṇṭa <nilam> �� ciṉ⟨13⟩ṉamum Ivūr teṟkkil Āṟṟaṅkarai Il talaiĪṭṭu kollaiyil muṉṉāḷ nāṉ Ivarkaḷ pakkal pānīyavṛttikku koṇṭa kollaiUṭaṉe cera mel Aru⟨14⟩ke kollai <nilam> 4 100m Āka maṉai Araiyum <nilam> �� ciṉṉamum kollai <nilam> 4 100m Imahājanattiṉ pakkalile koṇṭu Ivakarattu vedā⟨15⟩ddhyayanam paṇṇuvikkum Upāddhyāyaṟkku candrātittavaraiyum celluvatāka viṭṭeṉ Āṟpākkattu Āṟppākkiḻāṉ peruṅkaruṇai Āḷaṉ ⟨16⟩ tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉ kā(li)ṅkarāyaṉeṉ Ivai Āṟppākkiḻāṉ peruṅkaruṇaiĀḷaṉ tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉ kāliṅkarāyaṉ Eḻuttu ⟨17⟩ I(ppa)ṭikku Ivai prāntūr śrī(n)ārasi⟨ṁ⟩hamūttibhaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai curacārampi ciṅkappirāṉbhaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai ⟨18⟩ kārampicceṭṭu cīraṅkanātabhaṭṭa somayāji Eḻuttu Ippaṭikku Ivai [5+] (ti)rtta harabhaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai ⟨19⟩ coṭṭai tāmotarabhaṭṭaṉ Eḻuttu mahājaṉaM paṇiyāl Ivakarattu Ūr kaṇak(ku) veḷḷarumpākkamuṭaiyāṉ kāmāṇṭai Eḻuttu Ippaṭi⟨20⟩kku Ivai poṟkoyil Ācāri Eḻuttu [||]

Bibliography

Digital edition of SII 4.353 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 100, item 353.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.353: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 353. (A.R. No. 30 of 1890). LEFT OF THE ENTRANCE INTO THE ULAGALANDA-PERUMAL TEMPLE IN THE SAME VILLAGE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0353</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-20" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <num value="1268"><g type="numeral">1000</g> 2 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g> 8</num> ṉ mel <hi rend="grantha">vya</hi>ya<hi rend="grantha">saṃvassaraM</hi> cellāniṉṟatu cakalaloka<hi rend="grantha">ścakra</hi>vatti <hi rend="grantha">śrī</hi> rā<hi rend="grantha">ja</hi>nārāyaṇaṉ campuvarāya<supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu 9 <g type="varuṣam"/> <hi rend="grantha">vṛści</hi>

<lb n="2" break="no"/>kanā<supplied reason="omitted">ya</supplied>ṟṟu <hi rend="grantha">Aparapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">pañca</hi>miyum canikkiḻamaiyum peṟṟa puṉarpūcattu nāḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Eyilkko

<lb n="3" break="no"/>ṭṭattu Eyilnāṭṭu Āṟpākkattu Āṟppākkiḻāṉ peruṅkaruṇai Āḷaṉ tiruveṅkaṭa muṭaiyāṉ kāliṅkarāyaṉeṉ

<lb n="4"/>Imaṇṭalattu kāliyūrkoṭṭattu vilppeṭṭunāṭṭu Akaram cevāṉmeṭāṉa na<hi rend="grantha">garīśvara</hi>catu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>ma<supplied reason="omitted">ṅ</supplied>kalattu ve

<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">dāddhyā</hi>nam paṇṇuvikku <hi rend="grantha">mu</hi>pā<hi rend="grantha">ddhyā</hi>ṟku ve<hi rend="grantha">davṛ</hi>ttiyāki Ivvakarattu <hi rend="grantha">mahāja</hi>ṉattiṉ pakkal nāṉ koṇṭu

<lb n="6"/>veta<hi rend="grantha">vṛ</hi>ttiyāka viṭṭa <hi rend="grantha">karakṣetra</hi>ṅkaḷ Ivvūr naṭuvilteruvil kiḻciṟakil teṟkaṭaiya maṉai Ēḻarai nīkki

<lb n="7"/>Itan vaṭakku <hi rend="grantha">ma</hi>nai Araiyu<supplied reason="omitted">m</supplied> Ivvūr kīḻkaḻaṉi kiḻānaṭivatikku kiḻakku coḻakulaṉārā<unclear>ya</unclear>ṇavākkālukku

<lb n="8"/>teṟkku mutal kaṇṇāṟṟu nālām catirattu nimpa<unclear>ṭi</unclear>yāneṉṟu peruṭaiya <g type="nilam"/> 2��l muṉṉāḷ ṉān Ivarpa<unclear>k</unclear>ka

<lb n="9" break="no"/>l pānīya<hi rend="grantha">vṛ</hi>ttikku koṇṭu viṭṭa nilaṅkalantavāṟṟāl <g type="nilam"/> �� nīkki ve<hi rend="grantha">davṛ</hi>ttiyāka nilaṅkala<unclear>n=ta</unclear>vāṟ<unclear>ṟā</unclear>l

<lb n="10" break="no"/>koṇṭa nila � m Ivvākkālukku vaṭakku mutal kaṇṇāṟṟu mu<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṟām catirattu muṭokki Eṉṟu peruṭaiya

<lb n="11" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> vātam Ivvāykkāluk<unclear>ku</unclear> vaṭakku Iraṇṭām kaṇṇāṟṟu Iraṇṭām catira<supplied reason="omitted">t</supplied>tu pak<unclear>ka</unclear>ṉ kuṇṭil Eṉṟu peruṭaiya <g type="nilam"/> <num value="40">4 <g type="numeral">10</g></num> � ciṉṉam Itil

<lb n="12" break="no"/>muṉṉāḷ nāṉ Ivarkaḷ pakkal pāniya<hi rend="grantha">vṛ</hi>ttikku nilaṅkalaṉtavāṟṟāl koṇṭu viṭṭa <g type="nilam"/> �� ciṉṉam nīkki nila<unclear>ṅka</unclear>lantavāṟṟāl koṇṭa <g type="nilam"/> �� ciṉ

<lb n="13" break="no"/>ṉamum Ivūr teṟkkil Āṟṟaṅkarai Il talaiĪṭṭu kollaiyil muṉṉāḷ nāṉ Ivarkaḷ pakkal pānīya<hi rend="grantha">vṛ</hi>ttikku koṇṭa kollaiUṭaṉe cera mel Aru

<lb n="14" break="no"/>ke kollai <g type="nilam"/> <num value="400">4 <g type="numeral">100</g></num>m Āka maṉai Araiyum <g type="nilam"/> �� ciṉṉamum kollai <g type="nilam"/> <num value="400">4 <g type="numeral">100</g></num>m I<hi rend="grantha">mahāja</hi>nattiṉ pakkalile koṇṭu Ivakarattu ve<hi rend="grantha">dā</hi>

<lb n="15" break="no"/><hi rend="grantha">ddhya</hi>yanam paṇṇuvikkum Upā<hi rend="grantha">ddhyā</hi>yaṟkku ca<hi rend="grantha">ndrā</hi>tittavaraiyum celluvatāka viṭṭeṉ Āṟpākkattu Āṟppākkiḻāṉ peruṅkaruṇai Āḷaṉ

<lb n="16"/>tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉ kā<unclear>li</unclear>ṅkarāyaṉeṉ Ivai Āṟppākkiḻāṉ peruṅkaruṇaiĀḷaṉ tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉ kāliṅkarāyaṉ Eḻuttu

<lb n="17"/>I<unclear>ppa</unclear>ṭikku Ivai <hi rend="grantha">prā</hi>ntūr <hi rend="grantha">śrī</hi><unclear>n</unclear>āra<hi rend="grantha">si<supplied reason="omitted">ṁ</supplied></hi><hi rend="grantha">ha</hi>mūtti<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai curacārampi ciṅkappirāṉ<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai

<lb n="18"/>kārampicceṭṭu cīraṅkanāta<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa <hi rend="grantha">soma</hi>yā<hi rend="grantha">ji</hi> Eḻuttu Ippaṭikku Ivai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>ti</unclear>rtta <hi rend="grantha">harabha</hi>ṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai

<lb n="19"/>coṭṭai tāmotara<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ Eḻuttu <hi rend="grantha">mahāja</hi>ṉa<hi rend="grantha">M</hi> paṇiyāl Ivakarattu Ūr kaṇak<unclear>ku</unclear> veḷḷarumpākkamuṭaiyāṉ kāmāṇṭai Eḻuttu Ippaṭi

<lb n="20" break="no"/>kku Ivai poṟkoyil Ācāri Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.353 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>