SII 4.336: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 336. (A.R. No. 13 of 1890). ON THE WEST WALL OF THE MAHA-MANDAPA IN THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-30 18:28 (7b9d724), last modified 2025-09-26 15:10 (f5eeb7b).

Edition

⟨1⟩ [**] śrī[||] tirumaṉṉivaḷara Iruṉilamaṭan=taiyum poṟceyappāvai [***********]
⟨2⟩ paṭarvanavāciyuñ cuḷḷicūḻmatiṭ koḷḷippākkaiyu [**********]
⟨3⟩ roṅkeḻil muṭiyu muṉnavarpakkaṟ ṟeṉnavaṉ vaitta cun=taramuṭi [**********]
⟨4⟩ yuma peṇṭir paṇṭāramum nitti(la) neṭuṅkaṭa luttiralāṭamum veṟimalar tirttat teṟipu-
⟨5⟩ ṉal kaṅkaiyum Alaikaṭanaṭuvuṭ pala(kalañ) celutti caṅkirāmavicaiyottu-
⟨6⟩ ṅkapaṉ⟨maṉā⟩kiya kiṭārattaraiyaṉai vākayam po(ru)kaṭal kumpakka(ri)yoṭu makappaṭut turimaiyi(lum) piṟakkiya netiperukkamum [****] mānakar porttoḻil (vācalil)vi-
⟨7⟩ ccātira toraṇamum moyttoḷir punamaṇip pu(tavamum) ka(ṉama)ṇik [**********] muntuṟainirp paṉṉayu [****] yūreyiṟṟoṉmalaiyūrum Āḻkaṭa-
⟨8⟩ lakaḻcūḻ māyiruṭimkamum kalaṅkā valviṉai [****] kācokamum koppuru niṟaipulamāpa [**] ḷamum kāvalampuricai mevilipaṅka-
⟨9⟩ mum vi(ḷai)ppa(ñ)tūṟuṭai vaḷaippan=tūṟum kalaittakko(r)pukaḻ talaittakkolamum titamāvalviṉai mātamaliṅkamum kalāmutir ka [********]
⟨10⟩ nilā muritecamum te(na)kkalarpoḻil mānakkavāramum toṭukaṭaṟkāvaṟ kaṭumuraṭkaṭ(ā)ramum māpperun=taṇṭāṟkoṇṭa kopparakecaripanmarāṉa Uṭaiyār
⟨11⟩ (śrī)rājen=tiracoḻadevaṟku yāṇṭu Irupa(t)tā(ṟā)vatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu pperum pāṇappāṭik karaivaḻit tiruvallattu sabhai-
⟨12⟩ yom viṟkiṉṟa nilavilai Āvaṇakkaiyeḻuttu Ivvūr tiruvallamuṭai [****] devarātidāsaṉ taṇṭeśvaradeva

Commentary

⟨12⟩ taṇṭeśvaradeva. The inscription is incomplete.

Bibliography

Digital edition of SII 4.336 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 93–94, item 336.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.336: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 336. (A.R. No. 13 of 1890). ON THE WEST WALL OF THE MAHA-MANDAPA IN THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0336</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-07-31" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <hi rend="grantha">śrī</hi><supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> tirumaṉṉivaḷara Iruṉilamaṭan=taiyum poṟceyappāvai <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/>

<lb n="2"/>paṭarvanavāciyuñ cuḷḷicūḻmatiṭ koḷḷippākkaiyu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="3"/>roṅkeḻil muṭiyu muṉnavarpakkaṟ ṟeṉnavaṉ vaitta cun=taramuṭi <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="4"/>yuma peṇṭir paṇṭāramum nitti<unclear>la</unclear> neṭuṅkaṭa luttiralāṭamum veṟimalar tirttat teṟipu

<lb n="5" break="no"/>ṉal kaṅkaiyum Alaikaṭanaṭuvuṭ pala<unclear>kalañ</unclear> celutti caṅkirāmavicaiyottu

<lb n="6" break="no"/>ṅkapaṉ<supplied reason="omitted">maṉā</supplied>kiya kiṭārattaraiyaṉai vākayam po<unclear>ru</unclear>kaṭal kumpakka<unclear>ri</unclear>yoṭu makappaṭut turimaiyi<unclear>lum</unclear> piṟakkiya netiperukkamum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> mānakar porttoḻil <unclear>vācalil</unclear>vi

<lb n="7" break="no"/>ccātira toraṇamum moyttoḷir punamaṇip pu<unclear>tavamum</unclear> ka<unclear>ṉama</unclear>ṇik <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> muntuṟainirp paṉṉayu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> yūreyiṟṟoṉmalaiyūrum Āḻkaṭa

<lb n="8" break="no"/>lakaḻcūḻ māyiruṭimkamum kalaṅkā valviṉai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kācokamum koppuru niṟaipulamāpa <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ḷamum kāvalampuricai mevilipaṅka

<lb n="9" break="no"/>mum vi<unclear>ḷai</unclear>ppa<unclear>ñ</unclear>tūṟuṭai vaḷaippan=tūṟum kalaittakko<unclear>r</unclear>pukaḻ talaittakkolamum titamāvalviṉai mātamaliṅkamum kalāmutir ka <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="10"/>nilā muritecamum te<unclear>na</unclear>kkalarpoḻil mānakkavāramum toṭukaṭaṟkāvaṟ kaṭumuraṭkaṭ<unclear>ā</unclear>ramum māpperun=taṇṭāṟkoṇṭa kopparakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa Uṭaiyār

<lb n="11"/><hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi>rā<hi rend="grantha">je</hi>n=tiracoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu Irupa<unclear>t</unclear>tā<unclear>ṟā</unclear>vatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu pperum pāṇappāṭik karaivaḻit tiruvallattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>

<lb n="12" break="no"/>yom viṟkiṉṟa nilavilai Āvaṇakkaiyeḻuttu Ivvūr tiruvallamuṭai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <hi rend="grantha">de</hi>varāti<hi rend="grantha">dāsa</hi>ṉ taṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>ra<hi rend="grantha">de</hi>va

</p>

</div>

</div>

<p n="12"><foreign>taṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>ra<hi rend="grantha">de</hi>va</foreign>. The inscription is incomplete.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.336 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>