SII 4.139: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 139. (A.R. No. 41 of 1888). ON A STONE IN THE INNER GOPURA OF THE TEMPLE AT VELLORE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-09-14 11:50 (f221933).

Edition

⟨1⟩ (teṉṉa)var mūvaruḷ va [*****] Iruvarukka-
⟨2⟩ (ru)ḷik kāṉakam Oruvaṉukkaḷittup porucilai
⟨3⟩ (ci)rccilaic ceralaṉ velaikeḻu kāntaḷūr(cā)-
⟨4⟩ lai kalamaṟuppit tilaṅkaikkaraicai(yu) ma-
⟨5⟩ laṅkal vallavaṉaiyuṅ kaṉṉakucci
⟨6⟩ kāvalaṉaiyum poṉṉaṇi muṭitta-
⟨7⟩ lai taṭintu taṉ koṭippa(ṭ)ai yevik ka-
⟨8⟩ ṉṉāṭakar viṭu kaṭakari puraḷat taṉṉāṭaiyi-
⟨9⟩ ṟ tamiḻpparaṇikoṇ ṭoṉṉār vacci(ra)-
⟨10⟩ neṭuvāḷ vicciyaṉ veruneḷittañ(ci)-
⟨11⟩ yoṭi vañciyampaṭaiyā lāṅkavaṉ (pi)-
⟨12⟩ tāvai mātāvoṭum catāmaliviṅku nirppū-
⟨13⟩ ṇṭura veñcamattakappa(ṭu)t tam{p}paṭai
⟨14⟩ Āhavamallaṉ payattoṭum varaviṭum O-
⟨15⟩ ṟṟarai veru(va)rappiṭippit tāṅkavar mā(na)
⟨16⟩ vil Āhavamallaṉ yāṅṅaṇam Aiñci-
⟨17⟩ ṉaneṉṉa naṉkeḻutic celuttiya(pi)ṉ
⟨18⟩ taṉ pulikkoṭip paṭaiñaroṭṭalari vāraṇa [**********]

Commentary

This is a fragment containing only a part of the historical introduction of king Rājādhirāja I.

Bibliography

Digital edition of SII 4.139 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

See also edition by Emmanuel Francis (tfaSIIv04p0i0139).

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 13–14, item 139.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.139: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 139. (A.R. No. 41 of 1888). ON A STONE IN THE INNER GOPURA OF THE TEMPLE AT VELLORE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0139</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-09-14" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><unclear>teṉṉa</unclear>var mūvaruḷ va <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Iruvarukka

<lb n="2" break="no"/><unclear>ru</unclear>ḷik kāṉakam Oruvaṉukkaḷittup porucilai

<lb n="3"/><unclear>ci</unclear>rccilaic ceralaṉ velaikeḻu kāntaḷūr<unclear>cā</unclear>

<lb n="4" break="no"/>lai kalamaṟuppit tilaṅkaikkaraicai<unclear>yu</unclear> ma

<lb n="5" break="no"/>laṅkal vallavaṉaiyuṅ kaṉṉakucci

<lb n="6"/>kāvalaṉaiyum poṉṉaṇi muṭitta

<lb n="7" break="no"/>lai taṭintu taṉ koṭippa<unclear>ṭ</unclear>ai yevik ka

<lb n="8" break="no"/>ṉṉāṭakar viṭu kaṭakari puraḷat taṉṉāṭaiyi

<lb n="9" break="no"/>ṟ tamiḻpparaṇikoṇ ṭoṉṉār vacci<unclear>ra</unclear>

<lb n="10" break="no"/>neṭuvāḷ vicciyaṉ veruneḷittañ<unclear>ci</unclear>

<lb n="11" break="no"/>yoṭi vañciyampaṭaiyā lāṅkavaṉ <unclear>pi</unclear>

<lb n="12" break="no"/>tāvai mātāvoṭum catāmaliviṅku nirppū

<lb n="13" break="no"/>ṇṭura veñcamattakappa<unclear>ṭu</unclear>t tam<surplus>p</surplus>paṭai

<lb n="14"/>Ā<hi rend="grantha">ha</hi>vamallaṉ payattoṭum varaviṭum O

<lb n="15" break="no"/>ṟṟarai veru<unclear>va</unclear>rappiṭippit tāṅkavar mā<unclear>na</unclear>

<lb n="16"/>vil Ā<hi rend="grantha">ha</hi>vamallaṉ yāṅṅaṇam Aiñci

<lb n="17" break="no"/>ṉaneṉṉa naṉkeḻutic celuttiya<unclear>pi</unclear>ṉ

<lb n="18"/>taṉ pulikkoṭip paṭaiñaroṭṭalari vāraṇa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

<p>This is a fragment containing only a part of the historical introduction of king Rājādhirāja I.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.139 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

<p>See also edition by Emmanuel Francis (<ref target="DHARMA_INStfaSIIv04p0i0139">tfaSIIv04p0i0139</ref>).</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>