SII 1.131: original edition by Eugen Hultzsch

Alternative title: “PART III. NOTES AND FRAGMENTS. No. 130-132. INSCRIPTIONS OF THE ĪŚVARA TEMPLE AT AMMUṆḌI NEAR VIRIÑCHIPURAM. No. 131.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription is engraved to the right of No. 130 and may have been intended for its continuation. It records a gift of land from the inhabitants of Aimbūṇḍi (the modern Ammuṇḍi)¹ to their Śiva temple, which bore the name of Muppaṉaiyīśvara. The gift was made before the god Ādidāsa Chaṇḍeśvara-deva.²

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu paṅkaḷanāṭṭu vaṭakkil vakai miyakaṟaināṭṭu (Aim)-
⟨2⟩ pūṇṭi Ūrom Eṅkalūr muppaṉai(yī)śvaramuṭaiya mahādevaṟku tirunan=tavaṉamāka Ā-
⟨3⟩ titāsaṉ caṇṭeśvaradevar śrīhastattile nāṅkaḷ nīr vārttukkuṭutta nilamāva-
⟨4⟩ tu [||] teṉpāṟkellai nam kayattukku vaṭakkum [|] melpāṟkellai tompan māvukkukkiḻakkum [|]
⟨5⟩ vaṭapāṟkellai vaḻikkutteṟkum [|] kīḻpāṟkellai veḷaimeṭṭukkuppuku [**********]

Translation by Hultzsch 1890

Having poured water into the blessed hand of Ādidāsa Chaṇḍeśvara-deva, we, the inhabitants of Aimbūṇḍi in Miyagaṟai-nāḍu, a division in the north of Paṅgaḷa-nāḍu, (which forms part) of Jayaṅkoṇḍa-Śoṛa-maṇḍalam, gave the land specified below as a tiru-nandavanam to (the god) Mahādeva of the Muppaṉaiyīśvara (temple) in our village. The southern boundary is to the north of our tank; the western boundary is to the east of the field of Tombaṉ; the northern boundary is to the south of the road; the eastern boundary is . . . . . . . . . .

Bibliography

Digital edition of SII 1.131 by Hultzsch 1890 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1890. South-Indian inscriptions, Tamil and Sanskrit, from stone and copper-plate edicts at Mamallapuram, Kanchipuram, in the North Arcot district, and other parts of the Madras Presidency, chiefly collected in 1886-87. Volume I. South Indian Inscriptions 1. Madras: Government Press. Pages 135–136, item 131.

Notes

1. See No. 59, above.
2. See page 92, note 6, and page 116, note 3.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 1.131: original edition by Eugen Hultzsch</title>

<title type="alt">PART III. NOTES AND FRAGMENTS. No. 130-132. INSCRIPTIONS OF THE ĪŚVARA TEMPLE AT AMMUṆḌI NEAR VIRIÑCHIPURAM. No. 131.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv01p0i0131</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription is engraved to the right of No. <ref target="DHARMA_INSSIIv01p0i0130">130</ref> and may have been intended for its continuation. It records a gift of land from the inhabitants of <hi rend="bold">Aimbūṇḍi</hi> (<hi rend="italic">the modern</hi> Ammuṇḍi)<note>See No. <ref target="DHARMA_INSSIIv01p0i0059">59</ref>, above.</note> to their <hi rend="bold">Śiva</hi> temple, which bore the name of <hi rend="bold">Muppaṉaiyīśvara</hi>. The gift was made before the god <hi rend="bold">Ādidāsa Chaṇḍeśvara-deva</hi>.<note>See page 92, note 6, and page 116, note 3.</note></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-25" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu paṅkaḷanāṭṭu vaṭakkil vakai miyakaṟaināṭṭu <unclear>Aim</unclear>

<lb n="2" break="no"/>pūṇṭi Ūrom Eṅkalūr muppaṉai<unclear>yī</unclear><hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiya ma<hi rend="grantha">hāde</hi>vaṟku tirunan=tavaṉamāka Ā

<lb n="3" break="no"/>titā<hi rend="grantha">sa</hi>ṉ caṇṭe<hi rend="grantha">śvarade</hi>var <hi rend="grantha">śrīhasta</hi>ttile nāṅkaḷ nīr vārttukkuṭutta nilamāva

<lb n="4" break="no"/>tu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> teṉpāṟkellai nam kayattukku vaṭakkum <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> melpāṟkellai tompan māvukkukkiḻakkum <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="5"/>vaṭapāṟkellai vaḻikkutteṟkum <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> kīḻpāṟkellai veḷaimeṭṭukkuppuku <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

</p>

</div>

<p>Having poured water into the blessed hand of <hi rend="bold">Ādidāsa Chaṇḍeśvara-deva</hi>, we, the inhabitants of <hi rend="bold">Aimbūṇḍi</hi> in <hi rend="bold">Miyagaṟai-nāḍu</hi>, a division in the north of <hi rend="bold">Paṅgaḷa-nāḍu</hi>, (<hi rend="italic">which forms part</hi>) of <hi rend="bold">Jayaṅkoṇḍa-Śoṛa-maṇḍalam</hi>, gave the land specified below as a <hi rend="italic">tiru-nandavanam</hi> to (<hi rend="italic">the god</hi>) <hi rend="bold">Mahādeva</hi> of the <hi rend="bold">Muppaṉaiyīśvara</hi> (<hi rend="italic">temple</hi>) in our village. The southern boundary is to the north of our tank; the western boundary is to the east of the field of <hi rend="bold">Tombaṉ</hi>; the northern boundary is to the south of the road; the eastern boundary is . . . . . . . . . .</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 1.131 by <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>