Vēḷvikkuṭi Grant, time of Neṭuñcaṭaiyaṉ, year 3

Editors: H. Krishna Sastri, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPandya10002.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Pāṇḍya (tfa-pandya-epigraphy).

Version: 2024-10-29 23:00 (945e21f), last modified 2024-10-29 23:00 (945e21f).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩ ⟨01⟩ svasti

⟨1v1=1⟩ ⟨Page 2r⟩⟨Page 2v⟩⟨Page 3r⟩⟨Page 3v⟩⟨Page 4r⟩⟨Page 4v⟩⟨Page 5r⟩⟨Page 5v⟩⟨Page 6r⟩⟨Page 6v⟩⟨Page 7r⟩⟨Page 7v⟩⟨Page 8r⟩⟨Page 8v⟩⟨Page 9r⟩

⟨Page 9v⟩⟨9v1=142⟩⟨9v2=143⟩

XIX. Vasantatilakā

ra¡t!⟨k⟩ṣān naraḥ parakṛtau vidadhīta vidvān

pādā hi dharmma-yaśasaḥ para⟨9v3=144⟩masya labdhā⟨ḥ⟩

dhātraiva s¡ra!⟨ṛ⟩ṣṭam akhilaM· bhuvanan tathāpi

ra¡t!⟨k⟩ṣant{r}i puṇyaratayaḥ p¡ra!⟨ṛ⟩thiv¡i!⟨ī⟩n narendrā⟨ḥ⟩✤

XX. Anuṣṭubh

⟨9v4=145⟩na hi bhūmi-pradānād vai

dānam anyad viśiṣyate

na cāpi bhūmi-haraṇāt

pāpa⟨9v5=146⟩m anyad vidhīyate ௳

XXI. Anuṣṭubh

dātā daśānugrahṇāti yo

hare{r}d daśa hanti ca

Atītānāgatā⟨9v6=147⟩nī ha

kulāni kulanandana

XXII. Anuṣṭubh

svadattāM· paradattāM· vā

yo hareta vasundharā⟨9v7=148⟩M·

na tasya (na)rakāt ghorād

vidyate niṣk[ṛ]ti⟨ḥ⟩ kvacit· ௳

XXIII. Anuṣṭubh

bahubhir vvasudhā ⟨Page 10r⟩ ⟨10r1=149⟩ dattā

bhujyate hi tarādhipaiḥ

yasya yasya yadā bhūm(i)s

tasya tasya ta⟨10r2=150⟩dā phalaM· ✤

catvāraḥ Ime vaiṣṇave dharme ślokāḥ ✤

⟨10r3=151⟩ ...

⟨Page 11v⟩

Translation by Emmanuel Francis

XIX

...

XX

...

XXI

...

XXII

...

XXIII

...

Bibliography

Edited in Krishna Sastri 1923–1924, with English translation and facsimiles (EI 17.16); in S.N. 1967, with facsimiles (PCP 1); in Krishnan 2002, with English translation and facsimiles (IEP 7).

This digital edition by Emmanuel Francis (2024), based on Krishna Sastri 1923–1924 and on photos (W. Cox, 2007).

Primary

[KS] Krishna Sastri, H. 1923–1924. “Velvikudi grant of Netunjadaiyan: the third year of reign.” EI 17, pp. 291–309.

[PCP] S.N. 1967. Pāṇṭiyār ceppēṭukaḷ pattu = Ten Pandya copper-plates. Madras: Tamiḻ varalāṟṟu kaḻakam = Tamil Varalatru Kazhagam. Pages 1–48, item 1.

[K] Krishnan, K. G. 2002. Inscriptions of the early Pāṇḍyas (from c. 300 B.C. to 984 A.D.) New Delhi: ICHR & Northern Book Centre. Pages 4–15, item 7.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Vēḷvikkuṭi Grant, time of Neṭuñcaṭaiyaṉ, year 3</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Krishna Sastri</surname>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<pubPlace>Paris, EFEO</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPandya10002</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>

<hi rend="bold">Tamil</hi>.

The <foreign>puḷḷi</foreign> is consistently used.

</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-09-14" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="01"/>svasti

</ab>

<p>

</p>

<l n="a">ra<choice><orig>t</orig><reg>k</reg></choice>ṣān naraḥ parakṛtau vidadhīta vidvān</l>

<l n="b">pādā hi dharmma-yaśasaḥ para<lb n="9v3=144" break="no"/>masya labdhā<supplied reason="omitted">ḥ</supplied></l>

<l n="c">dhātraiva s<choice><orig>ra</orig><reg>ṛ</reg></choice>ṣṭam akhilaM· bhuvanan tathāpi</l>

<l n="d">ra<choice><orig>t</orig><reg>k</reg></choice>ṣant<surplus>r</surplus>i puṇyaratayaḥ p<choice><orig>ra</orig><reg>ṛ</reg></choice>thiv<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>n narendrā<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> <g type="floret">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="9v4=145" break="no"/>na hi bhūmi-pradānād vai</l>

<l n="b">dānam anyad viśiṣyate</l>

<l n="c">na cāpi bhūmi-haraṇāt</l>

<l n="d">pāpa<lb n="9v5=146" break="no"/>m anyad vidhīyate <g type="pc">.</g></l>

</lg>

<l n="a">dātā daśānugrahṇāti yo</l>

<l n="b">hare<surplus>r</surplus>d daśa hanti ca</l>

<l n="c">Atītānāgatā<lb n="9v6=147" break="no"/>nī ha</l>

<l n="d">kulāni kulanandana</l>

</lg>

<l n="a">svadattāM· paradattāM· vā</l>

<l n="b">yo hareta vasundharā<lb n="9v7=148" break="no"/>M·</l>

<l n="c">na tasya <unclear>na</unclear>rakāt ghorād</l>

<l n="d">vidyate niṣk<supplied reason="lost">ṛ</supplied>ti<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> kvacit· <g type="pc">.</g></l>

</lg>

<l n="a">bahubhir vvasudhā <pb n="10r"/><lb n="10r1=149"/> dattā</l>

<l n="b">bhujyate hi tarādhipaiḥ</l>

<l n="c">yasya yasya yadā bhūm<unclear>i</unclear>s</l>

<l n="d">tasya tasya ta<lb n="10r2=150" break="no"/>dā phalaM· <g type="floret">.</g></l>

</lg>

<p xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">catvāraḥ Ime vaiṣṇave dharme ślokāḥ <g type="floret">.</g></p>

<p>

<lb n="10r3=151"/>...

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>

-->

</p>

</p>

</p>

</p>

</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923-1924_01"/></bibl>, with English translation and facsimiles (EI 17.16); in <bibl><ptr target="bib:Anonymous1967_01"/></bibl>, with facsimiles (PCP 1); in <bibl><ptr target="bib:Krishnan2002_01"/></bibl>, with English translation and facsimiles (IEP 7).</p>

<p>This digital edition by Emmanuel Francis (2024), based on <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923-1924_01"/></bibl> and on photos (W. Cox, 2007).</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>