Javantināthapuram, Lakṣmīnārāyaṇa temple, time of Māṟaṉ Caṭaiyaṉ, year 4 + 9

Authors of digital edition: Valérie Gillet (vagi), Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Lakṣmīnārāyaṇa temple, Javantināthapuram, Lālkuṭi taluk, Trichy district. On a stone (perhaps was it a doorjamb originally?), embedded in the right-side cement pillar of the gate. Regnal year 9 opposite to 4 of Māṟañcaṭaiyaṉ, aviṭṭa day, which falls on Monday in the month of dhanus.¹ The last syllable of each line is not visible, even on the estampage published in 1940–1950 in EI 28, but can be easily guessed in most of the cases and thus restored in the text in square brackets with an asterisk. The inscription stops abruptly, the remaining part of it perhaps covered by cement.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-12 12:37 (36fb3ec), last modified 2025-06-17 23:36 (c311c11).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī kō-mā[ṟañ]
⟨2⟩ (ca)ṭaiyarkki yā(ṇ)[ṭu]
⟨3⟩ ¡ṉ!āṉk-ām āṭṭaikk’ e(t)i[r]
⟨4⟩ Oṉpat-ām yāṇ[ṭu]
⟨5⟩ taṉu-ñāyaṟṟu-t ti[ṅ]-
⟨6⟩ (ka)ṭ-kiḻamai peṟṟa [A]-
⟨7⟩ viṭṭa mutal āka I[ṭ]ai-
⟨8⟩ yāṟṟu-maṅkalat[tu]
⟨9⟩ tiru-mayil-araṅkat[tu]
⟨10⟩ (p)erumāṉ-aṭikaḷuk[ku]
⟨11⟩ Iravum paka(lu)¡mm! I[ra]-
⟨12⟩ ṇṭu noṉtā-viḷak[k]’ e-
⟨13⟩ (ri)ppat’ āka kō-māṟañ [ca]-
⟨14⟩ ṭ(ai)yar-āyiṉa pāṇ(ḍya)-
⟨15⟩ -Ati¿v?ati-varakuṇa-ma[hā]-
⟨16⟩ [rā]jar Aṇṭaṇāṭṭu [vē]-
⟨17⟩ ḷāṉ kaiyyil viṭu [ta]-
⟨18⟩ nta poṉ pāṭi

Apparatus

⟨11⟩ paka(lu)¡mm!⟨m⟩ ⬦ pagalumm EI IEP; pakalum G.

⟨15⟩ Ati¿v?⟨p⟩ati-varakuṇa-ma[hā]⟨16⟩[rā]jar ⬦ adipati varaguṇa ma[gā]⟨16⟩[rā]jar EI; adipati varaguṇa mahā⟨16⟩rājar IEP; atipati varakuṇa ma[hā]⟨16⟩[rā]jar G •

Translation by Gillet 2017

⟨1⟩ Hail! Prosperity!

⟨1–18⟩ [This is] the 9th year opposite to the 4th year of king Māṟañcaṭaiyaṉ; from (mutal āka) aviṭṭam obtained on Monday (tiṅkaṭ-kiḻamai) in the month of dhanus; for Perumāṉaṭikaḷ of Tirumayilaraṅkam in Iṭaiyyāṟṟu maṅkalam, night and day, for burning (erippatāka) two (iraṇṭu) perpetual lamps, king (kō) Māṟañcaṭaiyar alias Varaguṇa Mahārājar, the great Lord of the Pāṇḍyans, released and gave (viṭu-tanta) into the hand (kaiyyil) of Aṇṭanāṭṭu Vēḷāṉ, […] gold […]

Bibliography

Reported in ARIE 1946-1947 (ARIE/1946-1947/B/1946-1947/104).

Edited in Venkataramayya 1953, with visual documentation (EI 28.6). Text and translation in Krishnan 2002 (IEP 41). Edited and translated in Gillet 2017, based on autopsy and photographs (Valérie Gillet, 2009).

This revised edition by Valérie Gillet and Emmanuel Francis.

Primary

[EI] Venkataramayya, M. 1953. “Javantinathapuram inscription of Varaguna-Maharaja.” EI 28, pp. 38–42.

[IEP] Krishnan, K. G. 2002. Inscriptions of the early Pāṇḍyas (from c. 300 B.C. to 984 A.D.) New Delhi: ICHR & Northern Book Centre. Page 48, item 41.

[G] Gillet, Valérie. 2017. “Devotion and Dominion: Ninth-Century Donations of a Pāṇḍyan King in Temples along the River Kāvēri.” IIJ 60 (3), pp. 219–283. DOI: 10.1163/15728536-06003002. [URL]. Page 257, item 6.

Secondary

ARIE 1946-1947. Annual report on Indian epigraphy for 1946-47. Edited by Bahadur Chand Chhabra. [Delhi]: [Manager of Publications (Department of Archaeology)], 19?? Page 25, appendixes B/1946-1947, item 104.

Notes

1. M. Venkataramayya (EI 28.6, p. 40) calculates the date as Monday December 5th, 875 CE, date which conveniently fits the beginning of Varaguṇa’s reign around 862 CE.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Javantināthapuram, Lakṣmīnārāyaṇa temple, time of Māṟaṉ Caṭaiyaṉ, year 4 + 9</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Valérie</forename>

<surname>Gillet</surname>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<pubPlace>Paris, EFEO</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPandya00341</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary><p>Lakṣmīnārāyaṇa temple, Javantināthapuram, Lālkuṭi taluk, Trichy district. On a stone (perhaps was it a doorjamb originally?), embedded in the right-side cement pillar of the gate. Regnal year 9 opposite to 4 of Māṟañcaṭaiyaṉ, <foreign>aviṭṭa</foreign> day, which falls on Monday in the month of <foreign>dhanus</foreign>.<note>M. Venkataramayya (EI 28.6, p. 40) calculates the date as Monday December 5th, 875 CE, date which conveniently fits the beginning of Varaguṇa’s reign around 862 CE.</note> The last syllable of each line is not visible, even on the estampage published in 1940–1950 in EI 28, but can be easily guessed in most of the cases and thus restored in the text in square brackets with an asterisk. The inscription stops abruptly, the remaining part of it perhaps covered by cement.</p></summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr part:vagi" when="2025-05-19" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<lb n="2"/><unclear>ca</unclear>ṭaiyarkki yā<unclear>ṇ</unclear><supplied reason="lost">ṭu</supplied>

<lb n="3"/><choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>āṉk-ām āṭṭaikk’ e<unclear>t</unclear>i<supplied reason="lost">r</supplied>

<lb n="4"/>Oṉpat-ām yāṇ<supplied reason="lost">ṭu</supplied>

<lb n="5"/>taṉu-ñāyaṟṟu-t ti<supplied reason="lost">ṅ</supplied>

<lb n="6" break="no"/><unclear>ka</unclear>ṭ-kiḻamai peṟṟa <supplied reason="lost">A</supplied>

<lb n="7" break="no"/>viṭṭa mutal āka I<supplied reason="lost">ṭ</supplied>ai

<lb n="8" break="no"/>yāṟṟu-maṅkalat<supplied reason="lost">tu</supplied>

<lb n="9"/>tiru-mayil-araṅkat<supplied reason="lost">tu</supplied>

<lb n="10"/><unclear reason="eccentric_ductus">p</unclear>erumāṉ-aṭikaḷuk<supplied reason="lost">ku</supplied>

<lb n="11"/>Iravum paka<unclear reason="eccentric_ductus">lu</unclear><choice><orig>mm</orig><reg>m</reg></choice> I<supplied reason="lost">ra</supplied>

<lb n="12" break="no"/>ṇṭu noṉtā-viḷak<supplied reason="lost">k</supplied>’ e

<lb n="13" break="no"/><unclear>ri</unclear>ppat’ āka kō-māṟañ <supplied reason="lost">ca</supplied>

<lb n="14" break="no"/>ṭ<unclear>ai</unclear>yar-āyiṉa <hi rend="grantha">pāṇ<unclear>ḍya</unclear></hi>

<lb n="15" break="no"/>-Ati<choice><sic>v</sic><corr>p</corr></choice>ati-varakuṇa-<hi rend="grantha">ma<supplied reason="lost">hā</supplied></hi>

<lb n="16" break="no"/><hi rend="grantha"><supplied reason="lost">rā</supplied>ja</hi>r Aṇṭaṇāṭṭu <supplied reason="lost">vē</supplied>

<lb n="17" break="no"/>ḷāṉ kaiyyil viṭu <supplied reason="lost">ta</supplied>

</div>

<!--<app loc="0">

</app>-->

<rdg source="bib:Venkataramayya1953_03 bib:Krishnan2002_01">pagalumm</rdg>

</app>

<lem>Ati<choice><sic>v</sic><corr>p</corr></choice>ati-varakuṇa-<hi rend="grantha">ma<supplied reason="lost">hā</supplied></hi>

<rdg source="bib:Venkataramayya1953_03">adipati varaguṇa ma<supplied reason="lost">gā</supplied>

<rdg source="bib:Krishnan2002_01">adi<hi rend="grantha">pati</hi> varaguṇa ma<hi rend="grantha">hā</hi>

<lb n="16" break="no"/><hi rend="grantha">rājar</hi></rdg>

<rdg source="bib:Gillet2017_01"><hi rend="grantha">a</hi>ti<hi rend="grantha">pa</hi>ti <hi rend="grantha">varakuṇa ma<supplied reason="lost">hā</supplied></hi>

<note/>

</app>

</listApp>

</div>

Hail! Prosperity!

</p>

<supplied reason="subaudible">This is</supplied> the 9th year opposite to the 4th year of king Māṟañcaṭaiyaṉ;

from <supplied reason="explanation"><foreign>mutal āka</foreign></supplied> <foreign>aviṭṭam</foreign> obtained on Monday <supplied reason="explanation"><foreign>tiṅkaṭ-kiḻamai</foreign></supplied> in the

month of <foreign>dhanus</foreign>; for Perumāṉaṭikaḷ of Tirumayilaraṅkam in Iṭaiyyāṟṟu maṅkalam,

night and day, for burning <supplied reason="explanation"><foreign>erippatāka</foreign></supplied> two <supplied reason="explanation"><foreign>iraṇṭu</foreign></supplied> perpetual lamps, king

<supplied reason="explanation"><foreign>kō</foreign></supplied> Māṟañcaṭaiyar alias Varaguṇa Mahārājar, the great Lord of the Pāṇḍyans,

released and gave <supplied reason="explanation"><foreign>viṭu-tanta</foreign></supplied> into the hand <supplied reason="explanation"><foreign>kaiyyil</foreign></supplied> of Aṇṭanāṭṭu Vēḷāṉ, <gap reason="lost"/> gold <gap reason="lost"/></p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1946-1947"/></bibl> (ARIE/1946-1947/B/1946-1947/104). </p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Venkataramayya1953_03"/></bibl>, with visual documentation (EI 28.6). Text and translation in <bibl><ptr target="bib:Krishnan2002_01"/></bibl> (IEP 41). Edited and translated in <bibl><ptr target="bib:Gillet2017_01"/></bibl>, based on autopsy and photographs (<ref target="https://didomena.ehess.fr/concern/data_sets/****">Valérie Gillet, 2009</ref>).</p>

<p>This revised edition by Valérie Gillet and Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>