Māraṉēri, donation, time of Nṛpatuṅkavikramavarman, year 24
Editor: Emmanuel Francis.
Identifier: DHARMA_INSPallava00484.
Summary: Donation of gold for the upkeep of a perpetual lamp.
Hand description:
The puḷḷi is used.
Languages: Sanskrit, Tamil.
Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).
Version: (7dfaa44), last modified (18e0138).
Edition
⟨1⟩ [svasti] śrī
kō-vicaiya⟨2⟩[ya-ni]rupatuṅka-vi⟨3⟩[kkira]ma-paṉ·makk¡i!⟨u⟩ ⟨4⟩ [yā]ṇṭu (2 10 4) Irupa⟨5⟩[ttu] nāṉ·k-āvatu
⟨6⟩ […] (y)i-ṉāṭ·ṭu-t· te⟨7⟩[…] (ṉ/ṉa) nan(·)tipura⟨8⟩[ttu] nṛpakesari Ī⟨9⟩śvara-gṛhat(·)tu mahā⟨10⟩[(tē/de)va]ṟkku It·-taḷi-t⟨11⟩[tēva]ṉā⟨r⟩ makaḷ· kēca⟨12⟩[…] mi Oru non·tā ⟨13⟩ [viḷak·]kiṉuk·ku-k kuṭut·ta ⟨14⟩ [po]ṉ· 3 10 m mup·pa⟨15⟩[t·tu]-(k) kaḻañ·cu
Ip-po⟨16⟩ṉ· poliyāl· ⟨17⟩ [nica](t)i Uri-y eṉ·ṉai ⟨18⟩ [I¡ṟ!⟨r⟩u](p·)pat’ āka It·taḷi⟨19⟩[tāṉa]t·tār· kai-y(·) va⟨20⟩[cam] v[ai]t·tatu
Itu kā⟨21⟩[ttāṉ a]ti Eṉ· ṟalai mē⟨22⟩[laṉa]
Apparatus
⟨4⟩ (2 10 4) ⬦ 2(4) C • This figure is not clear, but should correspond the number provided right after it in words.
⟨8⟩ nan(·)tipura⟨8⟩[ttu] ⬦ nan(·)tipura⟨8⟩[…] C. — ⟨8⟩ nṛpakesari ⬦ rupakesari C.
⟨10⟩ It·-taḷi-t⟨11⟩[tēva]ṉā⟨r⟩ ⬦ Ittaḷit⟨11⟩[tēvaṉār] C.
⟨15⟩ mup·pa⟨15⟩[t·tu]-(k) ⬦ muppa⟨15⟩[tuk] C.
⟨18⟩ [I¡ṟ!⟨r⟩u](p·)pat’ āka ⬦ Iṟuppatāka C.
Translation by Emmanuel Francis
(1) [Prosperity!] Fortune!
(2–55) Twenty-fourth (24) year of the victorious king Nṛpatuṅkavikramavarman.
(6–15) The gold that Kēca[…]mi, a daughter of the god of this temple has given for one perpetual lamp for the Mahādeva of the Nṛpakesarīśvaragṛha of Nantipuram […] in the […]nāṭu: 30 kaḻañcus.
(15–20) It1 has been given in the hands of the trustees (tāṉattār) of this temple.
(20–22) The feet of he who protects this [pious act] are on my head.
Bibliography
Edited in Caṅkar 2012 (Āvaṇam 23, no. 4), with a photograph of estampage; encoded and translated here by Emmanuel Francis (2022), based on previous edition(s) and published visual documentation.
Primary
[C] Caṅkar, A. 2012. “māraṉēri nirupatuṅkavarmaṉ kalveṭṭu.” Āvaṇam 23, p. 23. Item 4.
Secondary
Munirathnam, K. 2019. Annual report on Indian epigraphy for 2018-19. New Delhi: Archaeological Survey of India. Pages 3–4, 81, appendixes B/2018-2019, item 356.
Notes
- 1. That is, the gold.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Māraṉēri, donation, time of Nṛpatuṅkavikramavarman, year 24</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc encoding</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00484</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Donation of gold for the upkeep of a perpetual lamp.</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The <foreign>puḷḷi</foreign> is used.</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2022-10-14" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<ab xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
<lb n="1"/><supplied reason="lost">svasti</supplied> śrī
</ab>
<p>
kō-vicaiya
<lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">ya-ni</supplied>rupatuṅka-vi
<lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost">kkira</supplied>ma-paṉ·makk<choice><orig>i</orig><reg>u</reg></choice>
<lb n="4"/><supplied reason="lost">yā</supplied>ṇṭu <num value="24"><unclear>2 <g type="numeral">10</g> 4</unclear></num> Irupa
<lb n="5" break="no"/><supplied reason="lost">ttu</supplied> nāṉ·k-āvatu
</p>
<p>
<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>y</unclear>i-ṉāṭ·ṭu-t· te
<lb n="7" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <choice><unclear>ṉ</unclear><unclear>ṉa</unclear></choice> nan<unclear>·</unclear>tipura
<lb n="8" break="no"/><supplied reason="lost">ttu</supplied> <hi rend="grantha">nṛpakesari Ī</hi>
<lb n="9" break="no"/><hi rend="grantha">śvara-gṛha</hi>t<unclear>·</unclear>tu <hi rend="grantha">mahā</hi>
<lb n="10" break="no"/><supplied reason="lost"><choice><unclear>tē</unclear><unclear>de</unclear></choice>va</supplied>ṟkku It·-taḷi-t
<lb n="11" break="no"/><supplied reason="lost">tēva</supplied>ṉā<supplied reason="omitted">r</supplied> makaḷ· kēca
<lb n="12" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> mi Oru non·tā
<lb n="13"/><supplied reason="lost">viḷak·</supplied>kiṉuk·ku-k kuṭut·ta
<lb n="14"/><supplied reason="lost">po</supplied>ṉ· <num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num> m mup·pa
<lb n="15" break="no"/><supplied reason="lost">t·tu</supplied>-<unclear>k</unclear> kaḻañ·cu
</p>
<p>
Ip-po
<lb n="16" break="no"/>ṉ· poliyāl·
<lb n="17"/><supplied reason="lost">nica</supplied><unclear>t</unclear>i Uri-y eṉ·ṉai
<lb n="18"/><supplied reason="lost">I<choice><orig>ṟ</orig><reg>r</reg></choice>u</supplied><unclear>p·</unclear>pat’ āka It·taḷi
<lb n="19" break="no"/><supplied reason="lost">tāṉa</supplied>t·tār· kai-y<unclear>·</unclear> va
<lb n="20" break="no"/><supplied reason="lost">cam</supplied> v<supplied reason="lost">ai</supplied>t·tatu
</p>
<p>
Itu kā
<lb n="21" break="no"/><supplied reason="lost">ttāṉ a</supplied>ti Eṉ· ṟalai mē
<lb n="22" break="no"/><supplied reason="lost">laṉa</supplied>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="4">
<lem><num value="24"><unclear>2 <g type="numeral">10</g> 4</unclear></num></lem>
<rdg source="bib:Cankar2012_01">2<unclear>4</unclear></rdg>
<note>This figure is not clear, but should correspond the number provided right after it in words.</note>
</app>
<app loc="8">
<lem>nan<unclear>·</unclear>tipura
<lb n="8" break="no"/><supplied reason="lost">ttu</supplied></lem>
<rdg source="bib:Cankar2012_01">nan<unclear>·</unclear>tipura
<lb n="8" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>
</app>
<app loc="8">
<lem><hi rend="grantha">nṛpakesari</hi></lem>
<rdg source="bib:Cankar2012_01">rupake<hi rend="grantha">sa</hi>ri</rdg>
</app>
<app loc="10">
<lem>It·-taḷi-t
<lb n="11" break="no"/><supplied reason="lost">tēva</supplied>ṉā<supplied reason="omitted">r</supplied></lem>
<rdg source="bib:Cankar2012_01">Ittaḷit
<lb n="11" break="no"/><supplied reason="lost">tēvaṉār</supplied></rdg>
</app>
<app loc="15">
<lem>mup·pa
<lb n="15" break="no"/><supplied reason="lost">t·tu</supplied>-<unclear>k</unclear></lem>
<rdg source="bib:Cankar2012_01">muppa
<lb n="15" break="no"/><supplied reason="lost">tuk</supplied></rdg>
</app>
<app loc="18">
<lem><supplied reason="lost">I<choice><orig>ṟ</orig><reg>r</reg></choice>u</supplied><unclear>p·</unclear>pat’ āka</lem>
<rdg source="bib:Cankar2012_01">Iṟuppatāka</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:emfr">
<p n="1">
<supplied reason="lost">Prosperity!</supplied> Fortune!
</p>
<p n="2-55">
Twenty-fourth (24) year of the victorious king Nṛpatuṅkavikramavarman.
</p>
<p n="6-15">
The gold that Kēca<gap reason="lost"/>mi, a daughter of the god of this temple has given for one perpetual lamp for the Mahādeva of the Nṛpakesarīśvaragṛha of Nantipuram <gap reason="lost"/> in the <gap reason="lost"/>nāṭu: 30 <foreign>kaḻañcu</foreign>s.
</p>
<p n="15-20">
It<note>That is, the gold.</note> has been given in the hands of the trustees <supplied reason="explanation"><foreign>tāṉattār</foreign></supplied> of this temple.
</p>
<p n="20-22">
The feet of he who protects this <supplied reason="subaudible">pious act</supplied> are on my head.
</p>
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p>
Edited in <bibl><ptr target="bib:Cankar2012_01"/></bibl> (Āvaṇam 23, no. 4), with a photograph of estampage; encoded and translated here by Emmanuel Francis (2022), based on previous edition(s) and published visual documentation.
</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="C">
<ptr target="bib:Cankar2012_01"/>
<citedRange unit="item">4</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bib:ARIE2018-2019"/>
<citedRange unit="page">3-4, 81</citedRange>
<citedRange unit="appendix">B/2018-2019</citedRange>
<citedRange unit="item">356</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary