Vēṭal, time of Nandin, year 14
Version: (95a9465), last modified (95a9465).
Edition
⟨1⟩ śrī yāṇṭu patiṉāl-āvatu nantikku [*****]
⟨2⟩ viṭār paḷḷikku ciṅka¿ḷa? cattimalai cat [***]
⟨3⟩ [**] ṟṟu Ū(ṟā)ṟ paṭṭiyam viṭār Iraṇṭu [***]
⟨4⟩ paṭṭiyam kuṭuttāḷ [*] tirunaluṅkoṇṭai mēlaip-
⟨5⟩ paḷḷi māmutamaṭikaḷ viḻi [****]
⟨6⟩ [**] p pērāya(r) putukku
Bibliography
Reported in ARIE 1908–09 (ARIE/1908-1909/B/1908/82) and in Mahalingam 1988 (IP 320).
Edited in Civāṉantam 2018.
This digital edition by Emmanuel Francis based on Civāṉantam 2018.
ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.
Primary
[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Item 320, page 719.
[C] Civāṉantam, Irā. 2018. Tamiḻnāṭṭuk kalveṭṭukaḷ tokuti XIII. Tiruvaṇṇāmalai māvaṭṭak kalveṭṭukaḷ tokuti II. TNSDA Epigraphical Series 52. Chennai: Government of Tamil Nadu, State Department of Archaeology. Item 273/2018, page 145.
Secondary
ARIE 1908–09. G.O. No. 538, 28th July 1909. Epigraphy. Issuing orders on progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for Epigraphy, Southern Circle, for the year 1908-1909. Edited by V. Venkayya. No place, 1909. Pages 13, 77 (§18), appendix B/1908, item 82.
Notes
1. Text standardised according to DHARMA transliteration scheme.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Vēṭal, time of Nandin, year 14</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00320.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Boulder inscription. <bibl>
<ptr target="bib:ARIE1908-1909"/>
</bibl> (p. 13): <quote>Mentions <foreign>viṭāl</foreign> and <foreign>viṭārpaḷḷi</foreign> (probably), “the Jaina temple at Viṭāl.”</quote></summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2024-03-17" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<ab>
<lb n="1"/><hi rend="grantha">śrī</hi>
</ab>
<p>
yāṇṭu patiṉāl-āvatu
</p>
<p>
nantikku <gap reason="undefined" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="2"/>viṭār paḷḷikku ciṅka<choice><sic>ḷa</sic><corr>ṉ</corr></choice> cattimalai cat <gap reason="undefined" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="3"/><gap reason="undefined" quantity="2" unit="character"/> ṟṟu Ū<unclear>ṟā</unclear>ṟ paṭṭiyam viṭār Iraṇṭu <gap reason="undefined" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="4"/>paṭṭiyam kuṭuttāḷ <gap reason="undefined" quantity="1" unit="character"/> tirunaluṅkoṇṭai mēlaip
<lb n="5" break="no"/>paḷḷi māmutamaṭikaḷ viḻi <gap reason="undefined" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="6"/><gap reason="undefined" quantity="2" unit="character"/> p pērāya<unclear>r</unclear> putukku
</p>
</div>
<div type="apparatus">
</div>
<div type="commentary">
<p>
<bibl><ptr target="bib:ARIE1908-1909"/></bibl> (p. 77, §18):<note>Text standardised according to DHARMA transliteration scheme.</note>
<quote>No. 82 of 1908 which is engraved on a boulder near a natural cavern called
Āṇṭār-maṭam at Veṭāl in the North Arcot district, belongs to the fourteenth year of
a certain Nanti and mentions a <foreign>paḷḷi</foreign> or
Jaina hermitage at Veṭāl. It cannot be stated with certainty who this Nanti was.
But as an inscription at Pāñcapāṇḍavamalai
written in the same old alphabet is dated in the 50th year of Nantippōttaraicar,
who has been identified with the Pallava king Nandivarman and as this latter is also
called Nandin in the Utayēntiram plates it may not be far wrong to suppose that
Nanti of the Veṭāl inscription is identical with Nandivarman Pallavamalla.</quote>
</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1908-1909"/></bibl> (ARIE/1908-1909/B/1908/82) and in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 320).</p>
<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Civanantam2018_01"/></bibl>.</p>
<p>This digital edition by Emmanuel Francis based on <bibl><ptr target="bib:Civanantam2018_01"/></bibl>.</p>
<p>ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="IP">
<ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/>
<citedRange unit="item">320</citedRange>
<citedRange unit="page">719</citedRange>
</bibl>
<bibl n="C">
<ptr target="bib:Civanantam2018_01"/>
<citedRange unit="item">273/2018</citedRange>
<citedRange unit="page">145</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bib:ARIE1908-1909"/>
<citedRange unit="page">13, 77 (§18)</citedRange>
<citedRange unit="appendix">B/1908</citedRange>
<citedRange unit="item">82</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
ARIE 1908–09 (p. 77, §18):1 “No. 82 of 1908 which is engraved on a boulder near a natural cavern called Āṇṭār-maṭam at Veṭāl in the North Arcot district, belongs to the fourteenth year of a certain Nanti and mentions a paḷḷi or Jaina hermitage at Veṭāl. It cannot be stated with certainty who this Nanti was. But as an inscription at Pāñcapāṇḍavamalai written in the same old alphabet is dated in the 50th year of Nantippōttaraicar, who has been identified with the Pallava king Nandivarman and as this latter is also called Nandin in the Utayēntiram plates it may not be far wrong to suppose that Nanti of the Veṭāl inscription is identical with Nandivarman Pallavamalla.”