Tiruvoṟṟiyūr, donation, time of Aparājitavarman, year 4

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPallava00239.

Summary: Donation of gold for the upkeep of a perpetual lamp in a temple.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Version: 2024-10-29 23:21 (731357b), last modified 2024-06-06 16:22 (18e0138).

⟨1⟩ svasti śrī

kō-vicaiya-Aparāji⟨2⟩ta-varmmaṟki yāṇ·ṭu nāl-āvatu

cāmi-A⟨3⟩k·kaṉ makaṉ· vayira-mēkaṉ-ākiya vāṇa⟨4⟩-kō-v-araiyar bhogi cappakkaṉ-ākiya ⟨5⟩ pātradāni tiru-v-oṟ(·)ṟ(i)yūr mahādevar·kk’ o⟨6⟩ru nandā viḷakk’ erip·pataṟku vai(t)ta po¡ṉ·⟨7⟩ṉ!⟨ṉ⟩ ūr·-k-kaṟ cemmai mu-p·-patiṉ kaḻañ·cu

(I)⟨8⟩p·-poṉ koṇṭu kaṭavōn· tiru-v-oṟ(·)ṟiyū(r)⟨9⟩-p·-puṟat·tu Ātampākkat·tu sabhaiyō(mu)⟨10⟩(m) Amṛta-gaṇat·tōmum

Ip·p-poṉ·ṉāl (ā)⟨11⟩ṇ(·)ṭu-varai kaḻañciṉ vāy m¡u!⟨ū⟩ṉṟu mañ(·)cāṭi-p (po)⟨12⟩ṉ· palicai-y-āka Iv(·)v-āṭ(·)ṭai Aip·pikai mutal (ā)⟨13⟩ṟāṟu tiṅ·kaḷil i(r)u-kaḻañ(·)cē-y· kāṟ· ceytu (po)⟨14⟩ṉ·ṉun· tiru-viḷak=ku neyār ācandrakālam ⟨15⟩ nilai-p· poli-y-ūṭṭ-āka tiru-v-oṟ·ṟiyūr āṇi⟨16⟩k· k¡i!⟨ī⟩ḻē koṇ·ṭu ceṉ(·)ṟu Iṭṭu-k kuṭup·pōm ā⟨17⟩ṉōm

ip·-poli-y-ūṭṭu-p {pop·} poṉ· kaṭai-⟨k⟩⟨18⟩-(k)¡(u)!⟨(ū)⟩ṭṭa vantār·k·ku nicati Iraṇ·ṭu cōṟu kuṭup·pō⟨19⟩m āṉōm

Itaṟ· ṟiṟam·pil uṇ·ṭikaiyum· paṭṭi⟨20⟩kaiyuṅ· kāṭ·ṭātē dharmmāsanat(·)tu nicati E⟨21⟩ṭṭ-arai kāṇan· taṇ·ṭam· paṭuvōm āṉōm

I⟨22⟩k-kāṇa(m)[u](ṉ·p)[u n](iṉ·ṟu)m puḷ·ḷi-k kuttuvi

[unknown number of lost or illegible lines]

Apparatus

Translation by Emmanuel Francis

(1) Prosperity! Fortune!

(1–2) Fourth year of the victorious king Aparājitavarman.

(2–7) The gold that ... has given for burning a perpetual lamp for the Mahādeva of Tiruvoṟṟiyūr: tirthy kaḻañcus ...

(7–10) We are bound to take this gold, we, the members of the assembly, and we, the Amṛtagaṇattārs of Ātampākkam ...

(10–17) We have become those who will give ...

(17–19) We have become those who will give daily two rice [meals] to he who comes ...

(19–21) If failing ... we have become those who incur a fine of eight and a half kāṇams ...

(21–22) ...

[unknown number of lost lines]

Commentary

(2–5) On the donor, see Venkatasubba Ayyar 1943: “...”

(10) On the Amṛtagaṇattār, see Venkatasubba Ayyar 1943: “...”

(22) Venkatasubba Ayyar 1943 notes: “The continuation of the inscription is lost.”

Bibliography

Edited in Venkatasubba Ayyar 1943 (SII 12, no. 88), with a facsimile; text and summary in Mahalingam 1988 (IP 239); encoded and first translated here by Emmanuel Francis (2022), based on photographs (2019).

Primary

[VVA] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 38, item 88, plate VI.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Pages 602–603, item 239.

Secondary

Krishna Sastri, H. 1913. G.O. No. 961, 2nd August 1913. Epigraphy. Recording the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for [Epigraphy], Southern Circle, for the year 1912-1913. No place. Page 24, appendix B/1912, item 161.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tiruvoṟṟiyūr, donation, time of Aparājitavarman, year 4</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00239</idno>

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Donation of gold for the upkeep of a perpetual lamp in a temple.</summary>

</msContents>

The <foreign>puḷḷi</foreign> in the form of a wavy wedge is used almost consistently. Medial <foreign>i</foreign> and <foreign>ī</foreign>, <foreign>u</foreign> and <foreign>ū</foreign> interchangeable.

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).

</projectDesc>

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.

</prefixDef>

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2022-09-22" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

kō-vicaiya-<hi rend="grantha">Aparāji</hi>

<lb n="2" break="no"/>ta-va<hi rend="grantha">rmma</hi>ṟki yāṇ·ṭu nāl-āvatu

cāmi-<hi rend="grantha">A</hi>

<lb n="3" break="no"/>k·kaṉ makaṉ· vayira-mēkaṉ-ākiya vāṇa

<lb n="4" break="no"/>-kō-v-araiyar <hi rend="grantha">bhogi</hi> cappakkaṉ-ākiya

<lb n="5"/><hi rend="grantha">pātradā</hi>ni tiru-v-oṟ<unclear>·</unclear>ṟ<unclear>i</unclear>yūr <hi rend="grantha">mahāde</hi>var·kk’ o

<lb n="6" break="no"/>ru na<hi rend="grantha">ndā</hi> viḷakk’ erip·pataṟku vai<unclear>t</unclear>ta po<choice><orig>ṉ·

<lb n="7" break="no"/>ṉ</orig><reg>ṉ</reg></choice> ūr·-k-kaṟ cemmai mu-p·-patiṉ kaḻañ·cu

<lb n="8" break="no"/>p·-poṉ koṇṭu kaṭavōn· tiru-v-oṟ<unclear>·</unclear>ṟiyū<unclear>r</unclear>

<lb n="9" break="no"/>-p·-puṟat·tu Ātampākkat·tu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yō<unclear>mu</unclear>

<lb n="10" break="no"/><unclear>m</unclear> <hi rend="grantha">Amṛ</hi>ta-<hi rend="grantha">ga</hi>ṇat·tōmum

Ip·p-poṉ·ṉāl <unclear>ā</unclear>

<lb n="11" break="no"/>ṇ<unclear>·</unclear>ṭu-varai kaḻañciṉ vāy m<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>ṉṟu mañ<unclear>·</unclear>cāṭi-p <unclear>po</unclear>

<lb n="12" break="no"/>ṉ· palicai-y-āka Iv<unclear>·</unclear>v-āṭ<unclear>·</unclear>ṭai Aip·pikai mutal <unclear>ā</unclear>

<lb n="13" break="no"/>ṟāṟu tiṅ·kaḷil i<unclear>r</unclear>u-kaḻañ<unclear>·</unclear>cē-y· kāṟ· ceytu <unclear>po</unclear>

<lb n="14" break="no"/>ṉ·ṉun· tiru-viḷak=ku neyār ā<hi rend="grantha">candra</hi>kālam

<lb n="15"/>nilai-p· poli-y-ūṭṭ-āka tiru-v-oṟ·ṟiyūr āṇi

<lb n="16" break="no"/>k· k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻē koṇ·ṭu ceṉ<unclear>·</unclear>ṟu Iṭṭu-k kuṭup·pōm ā

<lb n="17" break="no"/>ṉōm

ip·-poli-y-ūṭṭu-p <surplus>pop·</surplus> poṉ· kaṭai-<reg>k</reg>

<lb n="18" break="no"/>-<unclear>k</unclear><choice><orig><unclear>u</unclear></orig><reg><unclear>ū</unclear></reg></choice>ṭṭa vantār·k·ku nicati Iraṇ·ṭu cōṟu kuṭup·pō

<lb n="19" break="no"/>m āṉōm

Itaṟ· ṟiṟam·pil uṇ·ṭikaiyum· paṭṭi

<lb n="20" break="no"/>kaiyuṅ· kāṭ·ṭātē <hi rend="grantha">dharmmāsa</hi>nat<unclear>·</unclear>tu nicati E

<lb n="21" break="no"/>ṭṭ-arai kāṇan· taṇ·ṭam· paṭuvōm āṉōm

<lb n="22" break="no"/>k-kāṇa<unclear>m</unclear><supplied reason="lost">u</supplied><unclear>ṉ·p</unclear><supplied reason="lost">u n</supplied><unclear>iṉ·ṟu</unclear>m puḷ·ḷi-k kuttuvi

</div>

<!--<listApp>

</app>

</listApp>-->

</div>

Prosperity! Fortune!

Fourth year of the victorious king Aparājitavarman.

The gold that ... has given for burning a perpetual lamp for the Mahādeva of Tiruvoṟṟiyūr: tirthy <foreign>kaḻañcu</foreign>s ...

We are bound to take this gold, we, the members of the assembly, and we, the Amṛtagaṇattārs of Ātampākkam ...

We have become those who will give ...

We have become those who will give daily two rice <supplied reason="subaudible">meals</supplied> to he who comes ...

If failing ... we have become those who incur a fine of eight and a half <foreign>kāṇam</foreign>s ...

...

</div>

On the donor, see <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl>: <quote>...</quote>

On the Amṛtagaṇattār, see <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl>: <quote>...</quote>

<bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> notes: <quote>The continuation of the inscription is lost.</quote>

</div>

Edited in <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> (SII 12, no. 88), with a facsimile; text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 239); encoded and first translated here by Emmanuel Francis (2022), based on photographs (2019).

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>