1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Uttiramērūr, time of Kampavarman, year 21</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
· <persName ref="part:emfr">
15 <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
20 <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSPallava00227.xml</idno>
· <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
25 <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
30 <msContents>
· <summary>Donation.</summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
35 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
40 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
45 <change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
· <change who="part:emfr" when="2020-03-08" status="draft">Creation of the file</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
·<text xml:space="preserve">
50<body>
·
·<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
·
· <ab>
55 <lb n="1" style="text-align: right"/>
· <milestone unit="block" n="a"/>
· <hi rend="grantha">svasti śrī</hi>
· </ab>
· <p>
60 kō-vicaiya-kam<unclear>·</unclear>pava<hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>mma</hi><reg>r</reg>kku yāṇṭu Irupatt-oṉ<unclear>·</unclear>ṟ-āvatu
· </p>
· <p>
· Ut<unclear>·</unclear>
· <milestone unit="block" n="b" break="no"/>
65 taramēruccatu<hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>vve</hi>timaṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm Eḻuttu
· </p>
· <p>
· Empakkal <hi rend="grantha">sa<unclear>r</unclear>vva</hi>-paricāram peṟṟu Irukkum<unclear>·</unclear> Emmūr teṟkkil aṅkāṭi Iruntuvā
·<milestone unit="block" n="c" break="no"/>
70ḻum<unclear>·</unclear> maṇṇipākkiḻāṉ· kōyilukku Ivaṉ ceykiṉ·ṟa <hi rend="grantha">dha<unclear>r</unclear>mma</hi>ttukku Oṭṭik kuṭut=ta paricāvatu Ikkōyil pak
·
·<lb n="2" break="no"/>
·<milestone unit="block" n="a" break="no"/>
·kal Ūrkkal cemmai nūṟṟuk kaḻañcu poṉ koṇṭu kaṭavōm· Ippoṉṉāl <hi rend="grantha">dha<unclear>r</unclear>ma</hi>ppalicaiyā<supplied reason="omitted">l</supplied> mūṉṟu mañcāṭi palicai-y ā<unclear>ka</unclear>
75<milestone unit="block" n="b"/>
·van=ta poli pati<choice><orig>ṉ<unclear>·</unclear>ṉ</orig><reg>ṉ</reg></choice> aiñ·kaḻañ·cu poṉṉum Ivaṉē muṉ yāṇṭu patiṉ<unclear>·</unclear> Eṭṭ-āvatu Ērikku <choice><orig><hi rend="grantha">dhamma</hi>ttukku</orig><reg><hi rend="grantha">dharmma</hi>ttukku</reg></choice> mutal tanta nūṟṟuk kaḻañ·cu poṉṉālum <choice><orig><hi rend="grantha">dhamma</hi></orig><reg><hi rend="grantha">dharmma</hi></reg></choice>-palicaiyā
·<milestone unit="block" n="c" break="no"/>lē-y van=ta patiṉaiñ-kaḻañcu poṉṉum Ēṟṟi muppatiṉ kaḻañcu poṉṉum teṟkkil·l aṅkāṭi maṉai poṉ·
·
·<lb n="3" break="no"/>
80<milestone unit="block" n="a" break="no"/>
·ṉilē Āṭ·ṭāṇṭu-tōṟum pāḻ· n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki niṉ·ṟa maṉaiyil· tāṅ·kaḷ vēṇṭu kural Ēri-vāriya-perumakkaḷḷē koḷḷa Oṭṭi ku
·<milestone unit="block" n="b" break="no"/>
·ṭuttōm<unclear>·</unclear> Ivirunūṟṟu kaḻañcu poṉ<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>āl· va<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>ta palicai muppatiṉ kaḻañcu poṉ koṇ<unclear>·</unclear>ṭu ca<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice><unclear>·</unclear>tirātittar Uḷḷatiṉaiyum Iv-vayiramēka-taṭākattu kuḻi kutti
·<milestone unit="block" n="c"/>
85Ērikarai mēl maṇ·ṇaṭṭuvār Āka Ikkōyil vaitta <choice><orig><hi rend="grantha">dhamma</hi>ttukku</orig><reg><hi rend="grantha">dharmma</hi>ttukku</reg></choice> Oṭṭi Eḻutt’ iṭṭu kuṭuttōm· <hi rend="grantha">sabhai</hi>
·
·<lb n="4" break="no"/>
·<milestone unit="block" n="a" break="no"/>
·yōm· Ipparicu Ivaṉ <choice><orig><hi rend="grantha">dhamma</hi>m</orig><reg><hi rend="grantha">dharmma</hi>m</reg></choice> ceytamaiyil <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm <hi rend="grantha">sa</hi>n<unclear>·</unclear>tō<hi rend="grantha">ṣi</hi>ttu Ikkōyillukkum makkaḷḷukkum<unclear>·</unclear> <hi rend="grantha">sa
90<milestone unit="block" n="b" break="no"/>
·bhai</hi>yōm oṭṭai Iṟaiyē Iṟuppā<choice><orig>ṉṉ</orig><reg>ṉ</reg></choice> ākavum Ivaṉai maṟrum Epp<choice><sic>o</sic><corr>e</corr></choice>ṟpaṭṭa puṟav-iṟaiyum· maṉaiy poṉṉum Alap-iṟaiyum cōṟumāṭṭum Uḷ
·<milestone unit="block" n="c" break="no"/>
·ḷiṭṭu va<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>ta puṟav-iṟai koḷḷātō<choice><orig>mm</orig><reg>m</reg></choice> āka Ikkōyillukkum makkaḷḷukkum <choice><orig><hi rend="grantha">savva</hi></orig><reg><hi rend="grantha">sarvva</hi></reg></choice>-paricāra<choice><orig>mm</orig><reg>m</reg></choice>-āka paṇit
·
95<lb n="5" break="no"/>
·<milestone unit="block" n="a" break="no"/>
·tōm <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm ikkōyi<choice><orig>l·l</orig><reg>l</reg></choice>ukkum</p>
·
·
100 </div>
·
·<div type="apparatus">
·
· <listApp>
105
· <app loc="1">
· <lem>°kam<unclear>·</unclear>pava<hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>mma</hi><reg>r</reg>kku</lem>
· <rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01">°kampava<hi rend="grantha">rmma</hi><supplied reason="omitted">r</supplied>kku</rdg>
· </app>
110
· <app loc="1">
· <lem>Ut<unclear>·</unclear>taramēruccatu<hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>vve</hi>timaṅkalattu</lem>
· <rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01">Uttaramēruccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu</rdg>
· </app>
115
· <app loc="2">
· <lem>pati<choice><orig>ṉ<unclear>·</unclear>ṉ</orig><reg>ṉ</reg></choice> aiñ·kaḻañ·cu</lem>
· <rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01">pati<surplus>ṉ</surplus>ṉaiñkaḻañcu</rdg>
· </app>
120
· <app loc="2">
· <lem>Ivaṉē</lem>
· <rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01">Iva<unclear>ṉ</unclear></rdg>
· </app>
125
· <app loc="2">
· <lem><choice><orig><hi rend="grantha">dhamma</hi>ttukku</orig><reg><hi rend="grantha">dharmma</hi>ttukku</reg></choice></lem>
· <rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"><hi rend="grantha">dharmma</hi>ttukku</rdg>
· </app>
130
· <app loc="2">
· <lem><choice><orig><hi rend="grantha">dhamma</hi></orig><reg><hi rend="grantha">dharmma</hi></reg></choice>-palicaiyālē-y</lem>
· <rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"><orig><hi rend="grantha">dha<supplied reason="omitted">r</supplied>mma</hi></orig>-paliceyālē-y</rdg>
· </app>
135
· <app loc="3">
· <lem>n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki</lem>
· <rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01">nīkki</rdg>
· </app>
140
· <app loc="3">
· <lem><choice><orig><hi rend="grantha">dhamma</hi>ttukku</orig><reg><hi rend="grantha">dharmma</hi>ttukku</reg></choice></lem>
· <rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"><hi rend="grantha">dharmma</hi>ttukku</rdg>
· </app>
145
· <app loc="4">
· <lem><choice><orig><hi rend="grantha">dhamma</hi>m</orig><reg><hi rend="grantha">dharmma</hi>m</reg></choice></lem>
· <rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"><hi rend="grantha">dha<supplied reason="omitted">r</supplied>mma</hi>m</rdg>
· </app>
150
· <app loc="4">
· <lem>Iṟuppā<choice><orig>ṉṉ</orig><reg>ṉ</reg></choice> ākavum</lem>
· <rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01">Iṟuppā<surplus>ṉ</surplus>ṉ ākavum</rdg>
· </app>
155
· <app loc="4">
· <lem>koḷḷātō<choice><orig>mm</orig><reg>m</reg></choice></lem>
· <rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01">koḷḷātō<surplus>m</surplus>m</rdg>
· </app>
160
· <app loc="4">
· <lem><choice><orig><hi rend="grantha">savva</hi></orig><reg><hi rend="grantha">sarvva</hi></reg></choice>-paricāra<choice><orig>mm</orig><reg>m</reg></choice>-āka</lem>
· <rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"><hi rend="grantha">sarvva</hi>-paricārammāka</rdg>
· </app>
165
· </listApp>
·
· </div>
·
170<div type="translation" resp="part:emfr"/>
·
·<div type="commentary"/>
·
·<div type="bibliography">
175
· <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1897-1898"/></bibl> (ARIE/1897-1898/B/1898/84).</p>
· <p>Edited in <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> (SII 6.369). Text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 227).</p>
· <p>This revised edition by Emmanuel Francis, based on autopsy and photos (2019).</p>
·
180 <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/>
· <citedRange unit="item">369</citedRange>
185 <citedRange unit="page">170</citedRange>
· </bibl>
·
· <bibl n="IP">
· <ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/>
190 <citedRange unit="item">227</citedRange>
· <citedRange unit="page">583-584</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
195
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl n="ARIE">
· <ptr target="bib:ARIE1897-1898"/>
200 <citedRange unit="page">18</citedRange>
· <citedRange unit="appendix">B/1898</citedRange>
· <citedRange unit="item">84</citedRange>
· </bibl>
·
205 </listBibl>
·
· </div>
·
· </body>
210 </text>
·</TEI>