Tā-Veḷūr, hero-stone, time of Kampavarman, year 8

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPallava00202.

Summary: Hero-stone commemorating the death of Kāḷamaṉ.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Version: 2024-10-29 23:21 (731357b), last modified 2024-06-06 16:22 (18e0138).

⟨1⟩ svasti śrī

kō-vicaiya-kampaparumaṟku yāṇṭ’ eṭṭ-āvatu

⟨2⟩ vayiramēka-vāṇa-kō-v-araiyar āḷat ⟨3⟩ takaṭūr-nāṭṭu-p pākāṟṟūr-k katava-mātēvaṉ makaṉ kāḷama(ṉ) ⟨4⟩ mīykoṉṟai-nāṭṭu mēlvēḷūr Iruntu-vāḻā-ninra kālattu ⟨5⟩ muruṅkai-cēri nattata [3*] ṉṟamaiyaṉār makaḷai-k- ⟨6⟩ kaḷḷar piṭik [1*] ttūran [1*] koṇṭey(ya) [1*] ⟨7⟩ Avaḷai viṭuvittu-t tāṉ paṭṭāṉ kāḷamaṉ

Apparatus

⟨2⟩ āḷat ⬦ āḷt K; āḷat IP.

Translation by Emmanuel Francis

(1) Prosperity! Fortune!

(1) Eight year of the victorious king Kampavarman.

(2–7) ...

Commentary

Bibliography

Edited in Kācinaṭaṉ and Tāmōtaraṉ 1980 (SII 12, no. 99); text and summary in Mahalingam 1988 (IP 202); encoded and first translated here by Emmanuel Francis (2022), based on previous editions.

Primary

[K] Kācinaṭaṉ, Naṭaṉa. and Ku. Tāmōtaraṉ. 1980. kaḷveṭṭu: ōr aṟimukam. Madras: TNDSA. Page 84, item 18.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Page 539, item 202.

Secondary

Krishnamacharlu, C. R. 1937. Annual report on South Indian epigraphy for the year ending 31st March 1934. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 12, appendixes B/1933-34, item 68.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tā-Veḷūr, hero-stone, time of Kampavarman, year 8</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00202</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Hero-stone commemorating the death of Kāḷamaṉ.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2022-09-12" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

kō-vicaiya-kampaparumaṟku yāṇṭ’ eṭṭ-āvatu

</p>

<p>

<lb n="2"/>vayiramēka-vāṇa-kō-v-araiyar āḷat

<lb n="3"/>takaṭūr-nāṭṭu-p pākāṟṟūr-k katava-mātēvaṉ makaṉ kāḷama<unclear>ṉ</unclear>

<lb n="4"/>mīykoṉṟai-nāṭṭu mēlvēḷūr Iruntu-vāḻā-ninra kālattu

<lb n="5"/>muruṅkai-cēri nattata <gap reason="undefined" quantity="3" unit="character"/> ṉṟamaiyaṉār makaḷai-k-

<lb n="6"/>kaḷḷar piṭik <gap reason="undefined" quantity="1" unit="character"/> ttūran <gap reason="undefined" quantity="1" unit="character"/> koṇṭey<unclear>ya</unclear> <gap reason="undefined" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="7"/>Avaḷai viṭuvittu-t tāṉ paṭṭāṉ kāḷamaṉ

</p>

</div>

</app>

</listApp>

</div>

Prosperity! Fortune!

</p>

Eight year of the victorious king Kampavarman.

</p>

...

</p>

</div>

</div>

<p>

Edited in <bibl><ptr target="bib:Kacinatan1980_01"/></bibl> (SII 12, no. 99); text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 202); encoded and first translated here by Emmanuel Francis (2022), based on previous editions.

</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>