Lālkuṭi, donation, time of Nṛpatuṅgavikramavarman, year 3

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPallava00149.

Summary: Donation of gold for annual festival food-offering.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Version: 2024-10-29 23:21 (731357b), last modified 2024-06-06 16:22 (18e0138).

⟨1⟩ svasti śrī

kō-vicaya-nirupat¡o!⟨u⟩ṅka-vikkirama-parumarkku yāṇṭu 2~ṇṭ-āvatu

Iṭaiyāṟṟu-nāṭṭu-t tiru-t-tava-t-tuṟai mahādeva(rkku) ⟨2⟩ I¡ñ-ñ!⟨n-n⟩āṭṭu kavira-p-poṟ-kaṭṭiyūr-Uṭaiyāṉ pūti kaṇṭaṉ ci(t)tirai-viṣu tiru-viḻāvukku tāyārai-c cārtti v¿a?⟨ai⟩tta poṉ (pati)⟨3⟩ṉ kaḻ¿a?⟨ai⟩ñc’ arai

Ip-poṉ patiṉ kaḻ¿a?⟨ai⟩ñc’ arai poṉṉuṅ I¡(ñ)-ñ!⟨n-n⟩āṭṭu muttaiyil sabhaiyōṅ koṇṭu ca¡ṉ!⟨n⟩(tirātittava)⟨4⟩Āṭṭāṇṭu-toṟuñ cittirai-viṣu tiru-viḻāvukku nārāya-n(āḻi)yāl Eḻu nāḷaikkum nicati kalavarai Arici patt-e(ṭṭu-k kuttal) ⟨5⟩ [ma]ṭāvil Aṭṭum paricē Eḻu nāḷ muṉt’ uṟa śrī-kōyilukkē (koṇ)ṭu ceṉṟu Aḷappōm āṉōm

Aḷavōmāyi(l muṭṭ’ ira)⟨6⟩[ṭṭi] panmāheśvarar· taṇṭi-k-koḷḷa Oṭṭi-k kuṭuttōm t-tiru-t-tava-(t-tu)ṟai mahādevarkku muttaiyil sabhaiyōm

Itu (pa)(nm)āheśva(ra-rakṣai)

Apparatus

⟨5⟩ (koṇ)ṭu ⬦ (ko)⟨ṇ⟩{ṭ}ṭu VA.

⟨6⟩ t-tiru° ⬦ tiru° VA.

Translation by Emmanuel Francis

(1) Prosperity! Fortune!

(2) Second year of the victorious king Nṛpatuṅgavikramavarman.

(1–3)

(3–5)

(5–6)

(6) This [is] under the protection of the Paṉmāheśvaras.

Commentary

Bibliography

Edited in Venkatasubba Ayyar 1943 (SII 12, no. 61); text and summary in Mahalingam 1988 (IP 149).

Encoded and translated here by Emmanuel Francis, based on previous editions and photos.

Primary

[VA] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 25, item 61.

[M] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Pages 435–436, item 149.

Secondary

[ARIE] Viswanatha, S. V. [1930]. Annual report on epigraphy for the year 1928-1929. Madras: Government Press. Page 16, appendixes B/1928-29, item 122.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Lālkuṭi, donation, time of Nṛpatuṅgavikramavarman, year 3</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00149</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Donation of gold for annual festival food-offering.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2022-08-05">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

kō-vicaya-nirupat<choice><orig>o</orig><reg>u</reg></choice>ṅka-vikkirama-parumarkku yāṇṭu 2<g type="dash"/>ṇṭ-āvatu

</p>

<p>

Iṭaiyāṟṟu-nāṭṭu-t tiru-t-tava-t-tuṟai <hi rend="grantha">mahāde</hi>va<unclear>rkku</unclear>

<lb n="2"/>I<choice><orig>ñ-ñ</orig><reg>n-n</reg></choice>āṭṭu kavira-p-poṟ-kaṭṭiyūr-Uṭaiyāṉ pūti kaṇṭaṉ ci<unclear>t</unclear>tirai-vi<hi rend="grantha">ṣu</hi> tiru-viḻāvukku tāyārai-c cārtti v<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>tta poṉ <unclear>pati</unclear>

<lb n="3" break="no"/>ṉ kaḻ<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>ñc’ arai

</p>

<p>

Ip-poṉ patiṉ kaḻ<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>ñc’ arai poṉṉuṅ I<choice><orig><unclear>ñ</unclear>-ñ</orig><reg>n-n</reg></choice>āṭṭu muttaiyil <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōṅ koṇṭu ca<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice><unclear>tirātittava</unclear>

<lb n="4" break="no"/>Āṭṭāṇṭu-toṟuñ cittirai-vi<hi rend="grantha">ṣu</hi> tiru-viḻāvukku nārāya-n<unclear>āḻi</unclear>yāl Eḻu nāḷaikkum nicati kalavarai Arici patt-e<unclear>ṭṭu-k kuttal</unclear>

<lb n="5"/><supplied reason="lost">ma</supplied>ṭāvil Aṭṭum paricē Eḻu nāḷ muṉt’ uṟa <hi rend="grantha">śrī</hi>-kōyilukkē <unclear>koṇ</unclear>ṭu ceṉṟu Aḷappōm āṉōm

</p>

<p>

Aḷavōmāyi<unclear>l muṭṭ’ ira</unclear>

<lb n="6" break="no"/><supplied reason="lost">ṭṭi</supplied> <hi rend="grantha">panmāheśvarar·</hi> taṇṭi-k-koḷḷa Oṭṭi-k kuṭuttōm t-tiru-t-tava-<unclear>t-tu</unclear>ṟai <hi rend="grantha">mahāde</hi>varkku muttaiyil <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm

</p>

<p>

Itu <unclear>pa</unclear><hi rend="grantha"><unclear>nm</unclear>āheśva<unclear>ra-rakṣai</unclear></hi>

</p>

</div>

</app>

</app>

</listApp>

</div>

Prosperity! Fortune!

</p>

Second year of the victorious king Nṛpatuṅgavikramavarman.

</p>

</p>

</p>

</p>

This <supplied reason="subaudible">is</supplied> under the protection of the Paṉmāheśvaras.

</p>

</div>

</div>

<p>

Edited in <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> (SII 12, no. 61); text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 149).</p><p>Encoded and translated here by Emmanuel Francis, based on previous editions and photos.

</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>