Kīḻūr, Vīraṭṭānēśvara, time of Nandivikramavarman, year 4

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Rock inscription recording a donation (16 kaḻañcus of gold) for maintaining a perpetual lamp in honour of the Mahādeva of the Tiruviraṭṭānam at Tirukkōvalūr.

Languages: Sanskrit (san), Tamil (tam).

Version: 2025-09-10 12:47 (e18547c), last modified 2025-01-11 12:43 (ee4d0a2).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī kō-(vicaiya)-nanti-vi(kkira)-
⟨2⟩ ma-parumaṟku yāṇṭu nāl-āvatu tiru-
⟨3⟩ -k-kōvalūr tiru-viraṭṭānattu mā-
⟨4⟩ -tēvarkku naṉtā viḷakkiṉu-
⟨5⟩ kku Ati-(Araiya)-maṅkalattu
⟨6⟩ tirunilai-kiḻa[vaṉ] [*****] kaṉṉa[ṉ kuṭu]-
⟨7⟩ tta poṉ [*****] ma [*] ma [**]
⟨8⟩ pati¡n! aṟu kaḻa(ñcu) (I)p-po¡(n)-
⟨9⟩ n!i¡ṉṉ!ukku nicatam Uri-y ne-
⟨10⟩ y poliyūṭṭ’ āka Aṭṭa vaittatu
⟨11⟩ kāttār kayy uḻutu kuṭu⟨t⟩tu
⟨12⟩ Ip-poṉ panmāyeśvara-⟨ra⟩kṣai

Apparatus

⟨7⟩ tirunilaikiḻa[vaṉ] [ca. 5+] kaṉṉa[ṉ kuṭu] ⬦ tirunilaikiḻa [7+] kaṉṉa [2+] SII.

Translation by Emmanuel Francis

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨1–2⟩ Fourth year of the victorious king Nantivikkiramaparumaṉ.¹

⟨2–8⟩ [As for] the sixteen kaḻañcus […] of gold that Tirunilaikiḻa[vaṉ] […] Kaṉṉa[ṉ] of Atiyaraimaṅkalam [gave] for a perpetual lamp for the Mahādeva of the Tiruviṭṭānam at Tirukkōvalūr.

⟨8–10⟩ With this gold there shall be poured daily [out of its] interest one uri of ghee.

⟨10⟩ [Thus] has it been given.

⟨11⟩ …(kāttār kayy uḻutu kuṭu⟨t⟩tu)

⟨12⟩ This gold [is under] the protection of the Paṉmāheśvaras.

Bibliography

Reported in ARIE 1901-1902 (ARIE/1901-1902/B/1902/300).

Edited in Subrahmanya Aiyer 1932 (SII 7.929). Text and summary in Mahalingam 1988 (IP 118).

This digital edition by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 456, item 929.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Item 118, page 367.

Secondary

[ARIE] ARIE 1901-1902. G.O. Nos. 763, 764, 6th August 1902. Epigraphy. Passing orders on the annual report on – for 1901-1902. Copy to the Government of India. Edited by Eugen Julius Theodor Hultzsch. Madras: Government of Madras, Public Department, 1902. Page 18, appendix B/1902, item 300.

Notes

1. Sanskrit Nandivikramavarman, that is Nandivarman III Pallava.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Kīḻūr, Vīraṭṭānēśvara, time of Nandivikramavarman, year 4</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00118</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Rock inscription recording a donation (16 <foreign>kaḻañcu</foreign>s of gold) for maintaining a perpetual lamp in honour of the Mahādeva of the Tiruviraṭṭānam at Tirukkōvalūr.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:emfr" when="2020-07-29" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

kō-<unclear>vicaiya</unclear>-nanti-vi<unclear>kkira</unclear>

<lb n="2" break="no"/>ma-parumaṟku yāṇṭu nāl-āvatu</p>

<p>

tiru

<lb n="3" break="no"/>-k-kōvalūr tiru-viraṭṭānattu mā

<lb n="4" break="no"/>-tēvarkku naṉtā viḷakkiṉu

<lb n="5" break="no"/>kku Ati-<unclear>Araiya</unclear>-maṅkalattu

<lb n="6"/>tirunilai-kiḻa<supplied reason="lost">vaṉ</supplied> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> kaṉṉa<supplied reason="lost">ṉ kuṭu</supplied>

<p>

<lb n="9" break="no"/>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>i<choice><orig>ṉṉ</orig><reg>ṉ</reg></choice>ukku nicatam Uri-y ne

<lb n="10" break="no"/>y poliyūṭṭ’ āka</p>

<p>

Aṭṭa vaittatu</p>

<p>

<lb n="11"/>kāttār kayy uḻutu kuṭu<supplied reason="omitted">t</supplied>tu</p>

<p>

<lb n="12"/>Ip-poṉ pa<hi rend="grantha">nmā</hi>ye<hi rend="grantha">śvara-<supplied reason="omitted">ra</supplied>kṣai</hi></p>

</div>

<lem>tirunilaikiḻa<supplied reason="lost">vaṉ</supplied> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> kaṉṉa<supplied reason="lost">ṉ kuṭu</supplied></lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01">tirunilaikiḻa <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> kaṉṉa <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

<p n="1-2">Fourth year of the victorious king Nantivikkiramaparumaṉ.<note>Sanskrit Nandivikramavarman, that is Nandivarman III Pallava.</note></p>

<p n="2-8"><supplied reason="subaudible">As for</supplied> the sixteen <foreign>kaḻañcu</foreign>s <gap reason="lost"/> of gold that Tirunilaikiḻa<supplied reason="lost">vaṉ</supplied> <gap reason="lost"/> Kaṉṉa<supplied reason="lost">ṉ</supplied> of Atiyaraimaṅkalam <supplied reason="lost">gave</supplied> for a perpetual lamp for the Mahādeva of the Tiruviṭṭānam at Tirukkōvalūr.</p>

<p n="8-10">With this gold there shall be poured daily <supplied reason="subaudible">out of its</supplied> interest one <foreign>uri</foreign> of ghee.</p>

<p n="10"><supplied reason="subaudible">Thus</supplied> has it been given.</p>

<p n="11"><gap reason="ellipsis"/><supplied reason="explanation"><foreign>kāttār kayy uḻutu kuṭu<supplied reason="omitted">t</supplied>tu</foreign></supplied></p>

<p n="12">This gold <supplied reason="subaudible">is under</supplied> the protection of the Paṉmāheśvaras.</p>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1901-1902"/></bibl> (ARIE/1901-1902/B/1902/300).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> (SII 7.929). Text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 118).</p>

<p>This digital edition by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>