Toṇṭūr, time of Dantivikramavarman, year 6

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Rock inscription recording the donation of ...

Languages: Sanskrit (san), Tamil (tam).

Version: 2025-09-09 12:00 (265f3f1), last modified 2025-01-10 18:40 (a0ca2ab).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī kō-vicaya-tanti-vik=kirama-parumaṟk=ku yāṇṭ’ āṟ-āvatu ciṅka-puranāṭṭu-k= kīḻvaḻi
⟨2⟩ Aruvākūrōṅ kai-y eḻuttu viṇṇa-kō-v-araiyar ēṟṟuk=kuṉṟaṉār (bha)ṭṭārik=ku-p pati-
⟨3⟩ ṉaṟu kaḻañcu poṉ ko [****] (po)māy itaṉ poli-y-ūṭṭu-t tamak=ku viṭai pōy-p-paṭṭa
⟨4⟩ Utāraṭiyaiyum nampi [******] ñ cārtti viṇṇa-kō-v-araiyar vaitta tāṉam nicati nā-
⟨5⟩ ṉāḻi Arici tēci-kappāṭu [****] m āṉōm aruvākūrōm Ipparic’ ūraik= koṇṭ’ iyaṟṟu-vataṟk=ku
⟨6⟩ vārika-p-paṭṭōm kāśyaparu(m) [***] ṇi paiyarum eṅ kuṭiyil nāyakañ ce(y)tār iyaṟṟuvār-āka A-
⟨7⟩ maintōm Aṭṭi-muṭṭiyataṉāṟk=kāṟ-p-palicai Ēṟṟi viṇṇa-kō-v-araiyar akattārk=ku-k= kuṭuppō-
⟨8⟩ m āṉōm itaṟ ṟiṟampil uṇṭikaiyum paṭṭikaiyuṅ kāṭṭātē nālē kāl mutal-āka Iyṟ ṟaṇṭap-
⟨9⟩ paṭa Oṭṭik=kuṭuttōm aruvākūrōm

Apparatus

⟨1⟩ (bha)ṭṭārik=ku-p • The reading (pa)ṭṭārik=ku-p is also possible.

⟨5⟩ ūraik= koṇṭ’ ⬦ ūraikekāṇṭ’ SII; ūraik koṇṭ’ IP • We follow here the suggestion of Mahalingam.

⟨6⟩ kāśyaparu(m) ⬦ kāśyaparu(m) SII. — ⟨6⟩ [3+]ṇi paiyarum ⬦ [4+]paiyarum SII. — ⟨6⟩ iyaṟṟuvār-āka ⬦ iyaṟṟuv(ā)r-āka SII • The letter vā is clear on the stone.

Translation by Emmanuel Francis

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨1⟩ Sixth year of the victorious king Tantivikkiramaparumaṉ.¹

⟨1–2⟩ Handwriting of ...

⟨2–8⟩ ...

⟨8–9⟩ ...

Bibliography

Reported in ARIE 1915-1916 (ARIE/1915-1916/C/1916/283).

Edited in Venkatasubba Ayyar 1943 with visual documentation (SII 12.42). Text and summary in Mahalingam 1988 (IP 100).

This revised edition by Emmanuel Francis, based on autopsy and photos (2008).

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 17, item 42, plate V.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Pages 338–339, item 100.

Secondary

[ARIE] ARIE 1915-1916. G.O. No. 99, 29th August 1916. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1915-1916. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1916. Page 92, appendix C/1916, item 283.

Notes

1. Sanskrit Dantivikramavarman.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Toṇṭūr, time of Dantivikramavarman, year 6</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00100</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Rock inscription recording the donation of ...</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:emfr" when="2020-02-14" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

kō-vicaya-tanti-vik=kirama-parumaṟk=ku yāṇṭ’ āṟ-āvatu

</p>

<p>

ciṅka-puranāṭṭu-k= kīḻvaḻi

<lb n="2"/>Aruvākūrōṅ kai-y eḻuttu

</p>

viṇṇa-kō-v-araiyar ēṟṟuk=kuṉṟaṉār <hi rend="grantha"><unclear>bha</unclear></hi>ṭṭārik=ku-p pati

<lb n="3" break="no"/>ṉaṟu kaḻañcu poṉ ko

<unclear>po</unclear>māy itaṉ poli-y-ūṭṭu-t tamak=ku viṭai pōy-p-paṭṭa

<lb n="4"/>Utāraṭiyaiyum nampi

ñ cārtti viṇṇa-kō-v-araiyar vaitta tāṉam nicati nā

<lb n="5" break="no"/>ṉāḻi Arici tēci-kappāṭu

m āṉōm aruvākūrōm Ipparic’ ūraik= koṇṭ’ iyaṟṟu-vataṟk=ku

<lb n="6"/>vārika-p-paṭṭōm <hi rend="grantha">kāśya</hi>paru<unclear>m</unclear>

ṇi paiyarum eṅ kuṭiyil nāyakañ ce<unclear reason="eccentric_ductus">y</unclear>tār iyaṟṟuvār-āka A

<lb n="7" break="no"/>maintōm Aṭṭi-muṭṭiyataṉāṟk=kāṟ-p-palicai Ēṟṟi viṇṇa-kō-v-araiyar akattārk=ku-k= kuṭuppō

<lb n="8" break="no"/>m āṉōm

</p>

<p>

itaṟ ṟiṟampil uṇṭikaiyum paṭṭikaiyuṅ kāṭṭātē nālē kāl mutal-āka Iyṟ ṟaṇṭap

<lb n="9" break="no"/>paṭa Oṭṭik=kuṭuttōm aruvākūrōm

</p>

</div>

<lem><hi rend="grantha"><unclear>bha</unclear></hi>ṭṭārik=ku-p</lem>

<note>The reading <foreign><unclear>pa</unclear>ṭṭārik=ku-p</foreign> is also possible.</note>

</app>

<lem>ūraik= koṇṭ’</lem>

<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01">ūraikekāṇṭ'</rdg>

<rdg source="bib:Mahalingam1988_01">ūraik koṇṭ’</rdg>

<note>We follow here the suggestion of Mahalingam.</note>

</app>

<lem><hi rend="grantha">kāśya</hi>paru<unclear>m</unclear></lem>

<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"><hi rend="grantha">kāśyapa</hi>ru<unclear>m</unclear></rdg>

</app>

<lem><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/>ṇi paiyarum</lem>

<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"><gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/>paiyarum</rdg>

</app>

<lem>iyaṟṟuvār-āka</lem>

<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01">iyaṟṟuv<unclear>ā</unclear>r-āka</rdg>

<note>The letter <foreign>vā</foreign> is clear on the stone.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

<p n="1">Sixth year of the victorious king Tantivikkiramaparumaṉ.<note>Sanskrit Dantivikramavarman.</note></p>

<p n="1-2">Handwriting of ...</p>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1915-1916"/></bibl> (ARIE/1915-1916/C/1916/283).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> with visual documentation (SII 12.42). Text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 100).</p>

<p>This revised edition by Emmanuel Francis, based on autopsy and photos (2008).</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>