Toṇṭūr, time of Dantivikramavarman, year 6

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Rock inscription recording the donation of ...

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSPallava00100.

File path: DHARMA_INSPallava00100.xml.

Version: 2026-08-26 06:31 (95a9465), last modified 2026-08-26 06:31 (95a9465).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī kō-vicaya-tanti-vik=kirama-parumaṟk=ku yāṇṭ’ āṟ-āvatu ciṅka-puranāṭṭu-k= kīḻvaḻi
⟨2⟩ Aruvākūrōṅ kai-y eḻuttu viṇṇa-kō-v-araiyar ēṟṟuk=kuṉṟaṉār (bha)ṭṭārik=ku-p pati-
⟨3⟩ ṉaṟu kaḻañcu poṉ ko [****] (po)māy itaṉ poli-y-ūṭṭu-t tamak=ku viṭai pōy-p-paṭṭa
⟨4⟩ Utāraṭiyaiyum nampi [******] ñ cārtti viṇṇa-kō-v-araiyar vaitta tāṉam nicati nā-
⟨5⟩ ṉāḻi Arici tēci-kappāṭu [****] m āṉōm aruvākūrōm Ipparic’ ūraik= koṇṭ’ iyaṟṟu-vataṟk=ku
⟨6⟩ vārika-p-paṭṭōm kāśyaparu(m) [***] ṇi paiyarum eṅ kuṭiyil nāyakañ ce(y)tār iyaṟṟuvār-āka A-
⟨7⟩ maintōm Aṭṭi-muṭṭiyataṉāṟk=kāṟ-p-palicai Ēṟṟi viṇṇa-kō-v-araiyar akattārk=ku-k= kuṭuppō-
⟨8⟩ m āṉōm itaṟ ṟiṟampil uṇṭikaiyum paṭṭikaiyuṅ kāṭṭātē nālē kāl mutal-āka Iyṟ ṟaṇṭap-
⟨9⟩ paṭa Oṭṭik=kuṭuttōm aruvākūrōm

Apparatus

⟨1⟩ (bha)ṭṭārik=ku-p • The reading (pa)ṭṭārik=ku-p is also possible.

⟨5⟩ ūraik= koṇṭ’ ⬦ ūraikekāṇṭ’ SII; ūraik koṇṭ’ IP • We follow here the suggestion of Mahalingam.

⟨6⟩ kāśyaparu(m) ⬦ kāśyaparu(m) SII. — ⟨6⟩ [3+]ṇi paiyarum ⬦ [4+]paiyarum SII. — ⟨6⟩ iyaṟṟuvār-āka ⬦ iyaṟṟuv(ā)r-āka SII • The letter vā is clear on the stone.

Translation

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨1⟩ Sixth year of the victorious king Tantivikkiramaparumaṉ.¹

⟨1–2⟩ Handwriting of ...

⟨2–8⟩ ...

⟨8–9⟩ ...

Bibliography

Reported in ARIE 1915–16 (ARIE/1915-1916/C/1916/283).

Edited in Venkatasubba Ayyar & Krishnamacharlu 1943 with visual documentation (SII 12.42). Text and summary in Mahalingam 1988 (IP 100).

This revised edition by Emmanuel Francis, based on autopsy and photos (2008).

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. & C. R. Krishnamacharlu. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 17, item 42, plate V.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Pages 338–339, item 100.

Secondary

[ARIE] ARIE 1915–16. G.O. No. 99, 29th August 1916. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1915-1916. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1916. Page 92, appendix C/1916, item 283.

Notes

1. Sanskrit Dantivikramavarman.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Toṇṭūr, time of Dantivikramavarman, year 6</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00100.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Rock inscription recording the donation of ...</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:emfr" when="2020-02-14" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

kō-vicaya-tanti-vik=kirama-parumaṟk=ku yāṇṭ’ āṟ-āvatu

</p>

<p>

ciṅka-puranāṭṭu-k= kīḻvaḻi

<lb n="2"/>Aruvākūrōṅ kai-y eḻuttu

</p>

viṇṇa-kō-v-araiyar ēṟṟuk=kuṉṟaṉār <hi rend="grantha"><unclear>bha</unclear></hi>ṭṭārik=ku-p pati

<lb n="3" break="no"/>ṉaṟu kaḻañcu poṉ ko

<unclear>po</unclear>māy itaṉ poli-y-ūṭṭu-t tamak=ku viṭai pōy-p-paṭṭa

<lb n="4"/>Utāraṭiyaiyum nampi

ñ cārtti viṇṇa-kō-v-araiyar vaitta tāṉam nicati nā

<lb n="5" break="no"/>ṉāḻi Arici tēci-kappāṭu

m āṉōm aruvākūrōm Ipparic’ ūraik= koṇṭ’ iyaṟṟu-vataṟk=ku

<lb n="6"/>vārika-p-paṭṭōm <hi rend="grantha">kāśya</hi>paru<unclear>m</unclear>

ṇi paiyarum eṅ kuṭiyil nāyakañ ce<unclear reason="eccentric_ductus">y</unclear>tār iyaṟṟuvār-āka A

<lb n="7" break="no"/>maintōm Aṭṭi-muṭṭiyataṉāṟk=kāṟ-p-palicai Ēṟṟi viṇṇa-kō-v-araiyar akattārk=ku-k= kuṭuppō

<lb n="8" break="no"/>m āṉōm

</p>

<p>

itaṟ ṟiṟampil uṇṭikaiyum paṭṭikaiyuṅ kāṭṭātē nālē kāl mutal-āka Iyṟ ṟaṇṭap

<lb n="9" break="no"/>paṭa Oṭṭik=kuṭuttōm aruvākūrōm

</p>

</div>

<lem><hi rend="grantha"><unclear>bha</unclear></hi>ṭṭārik=ku-p</lem>

<note>The reading <foreign><unclear>pa</unclear>ṭṭārik=ku-p</foreign> is also possible.</note>

</app>

<lem>ūraik= koṇṭ’</lem>

<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01">ūraikekāṇṭ'</rdg>

<rdg source="bib:Mahalingam1988_01">ūraik koṇṭ’</rdg>

<note>We follow here the suggestion of Mahalingam.</note>

</app>

<lem><hi rend="grantha">kāśya</hi>paru<unclear>m</unclear></lem>

<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"><hi rend="grantha">kāśyapa</hi>ru<unclear>m</unclear></rdg>

</app>

<lem><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/>ṇi paiyarum</lem>

<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"><gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/>paiyarum</rdg>

</app>

<lem>iyaṟṟuvār-āka</lem>

<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01">iyaṟṟuv<unclear>ā</unclear>r-āka</rdg>

<note>The letter <foreign>vā</foreign> is clear on the stone.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

<p n="1">Sixth year of the victorious king Tantivikkiramaparumaṉ.<note>Sanskrit Dantivikramavarman.</note></p>

<p n="1-2">Handwriting of ...</p>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1915-1916"/></bibl> (ARIE/1915-1916/C/1916/283).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> with visual documentation (SII 12.42). Text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 100).</p>

<p>This revised edition by Emmanuel Francis, based on autopsy and photos (2008).</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>