Malayakkōvil, musical inscription

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: ...

Languages: Sanskrit (san) [Grantha (grantha)], Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSPallava00025.

File path: DHARMA_INSPallava00025.xml.

Version: 2026-08-14 13:33 (d9e9623), last modified 2026-07-17 15:32 (ecb0276).

Edition

Part A

⟨A1⟩ parivādinidā

Part B

⟨B1⟩ kaṟ·kap· paṭuvatu kāṇ(·)
⟨B2⟩ ñ colliya pukiṟ·paruk·kum· nimi
⟨B3⟩ muk·kan niruvattukkum· Urittu

Part C

⟨C1⟩ guṇaseṇa-pramāṇañ

⟨C2⟩ ceyta vidyā parivātini kaṟ

Commentary

Copies of the same inscription, likewise with a rectangular frame (single-lined or two-lined), are found in Kuṭumiyāmalai (Pallava 23 = IP 23) and, twice in Tirumayyam (Pallava 31 = IP 31; Pallava 514).

Bibliography

Reported in ARIE 1939–43 (ARIE/1939-1943/B/1940-1941/221).

Edited in Vaidyanatha Aiyar & Swaminatha Aiyar 1929 (IPS 4). Text in Mahalingam 1988 (IP 25). Visual documentation in Rajan et al. 2023 (vol. 1, p. 375, figs. 6.85-86)

This revised edition by Emmanuel Francis, based on photos (2009, kindly supplied by Valérie Gillet).

Primary

[IPS] Vaidyanatha Aiyar, V. S. & N. Swaminatha Aiyar. 1929. Inscriptions (texts) of the Pudukkottai state arranged according to dynasties. Pudukkottai: Pudukkottai Darbar. Item 4, page 7.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Item 25, page 113.

Secondary

ARIE 1939–43. Annual reports on South Indian epigraphy for the years 1939-40 to 1942-43. Edited by C. R. Krishnamacharlu & N. Laksminarayan Rao. Delhi: Government of India, 1952. Page 100, appendixes B/1940-1941, item 221.

Rajan, K., V.P. Yathees Kumar, V. Muthukumar & G. Pauldurai. 2023. Cultural heritage of Tamil Nadu: Pudukkōṭṭai region. 2 vols. Chennai, Inde: Government of Tamil Nadu, Department of Archaeology.

Srinivasa Aiyar, K. R. 1941. Inscriptions in the Pudukkóttai state: translated into English. Part I: Early, Pallava and Cola inscriptions. Pudukkottai: Pudukkottai Darbar. Item 4, pages 10–11.

Vaidyanatha Aiyar, V. S. & Swaminatha Aiyar, N. P. 1929. Chronological list of inscriptions of the Pudukkóttai state arranged according to dynasties. Pudukkottai: Pudukkottai Darbar. Item 4, page TBC.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Malayakkōvil, musical inscription</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00025.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-03-14" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="A1"/>parivādinidā

</p>

</div>

<p>

<lb n="B1"/>kaṟ·kap· paṭuvatu kāṇ<unclear>·</unclear>

<lb n="B2"/>ñ colliya pukiṟ·paruk·kum· nimi

<lb n="B3"/>muk·kan niruvattukkum· Urittu

</p>

</div>

<p>

<lb n="C1"/><hi rend="grantha">gu</hi>ṇa<hi rend="grantha">se</hi>ṇa-<hi rend="grantha">pramā</hi>ṇañ

<lb n="C2"/>ceyta vi<hi rend="grantha">dyā</hi> parivātini kaṟ

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

</div>-->

<p>Copies of the same inscription, likewise with a rectangular frame (single-lined or two-lined), are found in Kuṭumiyāmalai (<ref target="DHARMA_INSPallava00023">Pallava 23</ref> = IP 23) and, twice in Tirumayyam (<ref target="DHARMA_INSPallava00031">Pallava 31</ref> = IP 31; <ref target="DHARMA_INSPallava00514">Pallava 514</ref>).</p>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1939-1943"/></bibl> (ARIE/1939-1943/B/1940-1941/221).</p>

<p>

Edited in <bibl><ptr target="bib:VaidyanathaAiyar+SwaminathaAiyar1929_02"/></bibl> (IPS 4).

Text in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 25).

Visual documentation in <bibl><ptr target="bib:Rajan+al2023_01"/></bibl> (vol. 1, p. 375, figs. 6.85-86)

</p>

<p>This revised edition by Emmanuel Francis, based on photos (2009, kindly supplied by Valérie Gillet).</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>