Utayēntiram plates, time of Nandivarman, year 1

Plates

⟨Page 1r⟩ ⟨1r1=1⟩ matirai koṇṭa kō-p-parakeśari-(pa)nmaṟkku yāṇṭ’ irupatt’ āṟ-āva⟨1r2=2⟩tu kāñcivāyil Ākiya ikaṉmaṟai-maṅkalattu sa⟨1r3=3⟩bhaiyōmum U(t)aiya-cantira-maṅkalattu sabhai⟨1r4=4⟩yōmum Ivv-iraṇṭ’ ¡u!⟨ū⟩rōmuṅ k(ū)ṭi Onṟāyiṉmaiyil ⟨1r5=5⟩ Itaṉ mēṟ paṭṭatu Ōr-¡u!⟨ū⟩r-āy vāḻvōm ānōm

⟨Page 1v⟩ ⟨1v1=1⟩ svasti jita⟨ṁ⟩ bhagavatā {rāñya}

śrī-vijaya-kāñcīpurāt

• para(ma)-brahmaṇyasya sva-bāhu-¿v?⟨b⟩alā⟨1v2=2⟩rjji¿n?⟨t⟩orjjita-⟨kṣātra-tapo-nidher⟩ vidhi-vihita-sarvva-ma¿ri?⟨r⟩yāda¿ś?⟨s⟩ya rā¿ñya?⟨jñaḥ⟩ śrī-skandavarmmaṇa⟨ḥ⟩ prapautr¿a?⟨o⟩

• ¿A?⟨’⟩bhyarcci⟨1v3=3⟩ta-śakti-si⟨d⟩dhi-sampannasya pratāpo¿v?⟨p⟩anata-rāja-maṇḍalasya va¿ś?⟨s⟩udhā⟨⟨ta⟩⟩lai⟨⟨ka⟩⟩v¿i?⟨ī⟩{ka}ra⟨1v4=4⟩sya m¿ā?⟨a⟩(h)ārāja-śrī-si¿ṅgh?⟨ṁh⟩avarmmaṇa⟨ḥ⟩ pautr¿a?⟨o⟩

• deva-dvija-guru-¿vīrdhā?⟨vṛddho⟩pacāyino ¿virdha?⟨vṛddha⟩v¿e?⟨i⟩⟨1v5=5⟩n¿e?⟨a⟩yasya ¿sau?⟨Aneka⟩-go-hiraṇya-bhūmy-ā¿dh?⟨d⟩i-prā¿dh?⟨d⟩ānai⟨ḥ⟩ pra¿virdh?⟨vṛddh⟩a-dharmma-sañcayasya prajā⟨Page 2r⟩⟨2r1=6⟩-pālana-dakṣasya satyātmano mahārā⟨⟨ja⟩⟩-śrī-skandavarmmaṇa⟨ḥ⟩ putro

• bhagava¿ta?⟨d⟩-¿b?⟨bh⟩akti-samp(ā)⟨2r2=7⟩dita-sarvva-kaly¿a?⟨ā⟩ṇa⟨ḥ⟩ praj(ā)-saṁrañjana-paripālano¿nyayepa?⟨dyo⟩ga{ta}-¿ś?⟨s⟩atata-sat¿ṛ?⟨ya⟩-¿b?⟨v⟩rata⟨2r3=8⟩-d(ī)kṣita naika-samara-sāhasāvamardda-la¿v?⟨b⟩dha-vij¿e?⟨a⟩y¿ā?⟨a⟩-prak(ā)¿s?⟨ś⟩ana⟨ḥ⟩ kali-yuga-do⟨2r4=9⟩ṣāva¿śak?⟨sanna⟩-dharmm¿āttha?⟨oddha⟩raṇa-nitya-sannadho bhagava¿ka?⟨t⟩-pā⟨dā⟩nudhyāto ¿v?⟨b⟩appa-bhaṭṭāra¿go?⟨ka⟩-pāda-bha⟨2r5=10⟩kta⟨ḥ⟩ parama-bhāgavato bhāradvāja-sagotra⟨ḥ⟩ pallav¿a?⟨ā⟩nā(ṁ) dharmma-⟨ma⟩hārāja-śrī-nandiva⟨r⟩m⟨m⟩¿a?⟨ā⟩⟨Page 2v⟩⟨2v1=11⟩{ṇa}

Aḍeyāra-rāṣ¿ṭi?⟨ṭ⟩ra-kāñcivā⟨yi⟩l-grāma⟨m⟩ Āraṇya-kṣetra-catuṣṭayañ ca pūrvopabhukta-ma¿ri?⟨r⟩y¿a?⟨ā⟩⟨2v2=12⟩d¿e?⟨ā⟩y¿ā?⟨a⟩ kañcivāyil-v¿a?⟨ā⟩stavyāya brāhm¿ā?⟨a⟩ṇ¿a?⟨ā⟩⟨ya⟩ kau¿s?⟨ś⟩ika-sagotr¿a?⟨ā⟩ya ¿d?⟨t⟩ai¿tṛ?⟨ttiri⟩ya-caraṇ¿a?⟨ā⟩ya ⟨pravacana⟩-sūtr¿at?⟨āy⟩a ⟨2v3=13⟩ {pravacanāya} kuḷacarmmaṇe brahmade⟨ya⟩-ma¿ri?⟨r⟩yād¿a?⟨ā⟩y¿ā?⟨a⟩ sarvva-parihārop¿a?⟨e⟩ta⟨ṁ⟩ deva-bh(o)⟨2v4=14⟩ga-ha⟨⟨la⟩⟩-varjjam asmad-āyu⟨r⟩-¿b?⟨v⟩ala-v¿e?⟨i⟩j¿e?⟨a⟩¿Ai?⟨yai⟩¿s?⟨ś⟩va¿ri?⟨r⟩yābh¿a?⟨i⟩¿virdha?⟨vṛddha⟩¿E?⟨ye⟩ dattavā⟨n⟩

tad avaga¿mm?⟨m⟩ya sa⟨2v5=15⟩rvva-parih¿a?⟨ā⟩rai⟨ḥ⟩ k¿a?⟨ā⟩ñcivāyil-grāmam āraṇya-kṣe(tra)-catuṣṭayañ ca pārih¿ā?⟨a⟩¿rai?⟨rata⟩ pa⟨ri⟩hāra⟨ya⟩ta ⟨ca⟩

yo ⟨Page 3r⟩ ⟨3r1=16⟩ ’sma¿sv?⟨c-ch⟩āsana¿mm?⟨m⟩ atikrāme⟨t⟩ ¿ś?⟨s⟩a pāpa⟨ḥ⟩ śārīra¿mm?⟨m⟩ ⟨daṇḍam⟩ a¿ru?⟨r⟩haty

¿ā?⟨a⟩pi c¿a?⟨ā⟩tra brahma-gītā⟨ḥ⟩ ¿sa?⟨ś⟩lokā bhavanti

i⟨3r4=19⟩ti

pravardhamāna-v¿e?⟨i⟩j¿e?⟨a⟩ya-rājya-pra¿t?⟨th⟩a⟨ma⟩-sa⟨ṁva⟩tsare v¿a?⟨ai⟩śā¿k?⟨kh⟩a-māse śu¿ku?⟨kla⟩-⟨pa⟩kṣ(e) pañcamyā⟨ṁ⟩ datt⟨ā⟩ paṭṭik(ā)

⟨Page 3v⟩