Gold foil from Kyundawzu village, Sriksetra
Version: (899538b), last modified (899538b).
Edition
⟨1⟩ (so) Iti pi so bhagavā ◊ Arahaṁ sammāsaṁbuddho ◊ vijjā[ca]raṇasaṁpanno ◊ sugato lokavidū ◊ Anuttaro purisa ⟨Fragment⟩ [dammasārathī satthā]
⟨2⟩ devamanussānaṁ buddho bhagavā ti [************************]
Bibliography
First reported and edited by Charles Duroiselle in No name N.d., pp. 1928–29: 108–9. The text is re-edited here largely relying on No name N.d., because the published photograph does not allow effective verification of the whole.
Primary
Griffiths, Arlo, Marc Miyake & Julian K. Wheatley. 2018–03–26. “Corpus of Pyu inscriptions.” Zenodo. DOI: 10.5281/zenodo.1207290. [URL]. Item DHARMA_INSPYU00058.
Secondary
Luce, Gordon H. 1985. Phases of pre-Pagán Burma: languages and history. 2 vols. Oxford: Oxford University Press. Pages I, 139.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Gold foil from Kyundawzu village, Sriksetra</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:argr"><forename>Arlo</forename><surname>Griffiths</surname></persName><persName ref="part:dcla"><forename>D. Christian</forename><surname>Lammerts</surname></persName></respStmt>
<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace><!-- Fill in here the place or places where the encoding has been done --></pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSPYU00058.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:mime" when="2026-03-02">Conversion to DHARMA guidelines</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="pli-Latn">
<ab>
<lb n="1"/> <unclear>so</unclear> Iti pi so bhagavā ◊ Arahaṁ sammāsaṁbuddho ◊ vijjā[ca]raṇasaṁpanno ◊ sugato lokavidū ◊ Anuttaro purisa<milestone unit="fragment" type="lost" subtype="right"/><supplied reason="lost">dammasārathī satthā</supplied> <lb n="2"/> devamanussānaṁ buddho bhagavā ti <gap reason="illegible" quantity="24" unit="character"/>
</ab>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="1">
<rdg><unclear>so</unclear></rdg>
<note>This akṣara was ignored by Duroiselle. Although the presence of a sign is evident on the available photograph, its actual reading would have been indeterminable had we not been able to infer it from the one that is fairly clear at th beginning of PYU <ref target="DHARMA_INSPYU00091">91</ref>.</note>
</app>
<app loc="1">
<rdg>-dammasārathī</rdg>
<note>Duroiselle's restoration <foreign>-dhammasārathi</foreign> shows two involuntary errors.</note>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" xml:lang="eng">
<p><!--english translation here--></p>
</div>
<div type="commentary">
<p><!-- commentary --></p>
</div>
<div type="bibliography">
<!--ASI 1928-29, 108-9. — PPPB I, 139.-->
<!--[Todo: markup citedRange elements if necessary]-->
<p>First reported and edited by Charles Duroiselle in <bibl><ptr target="bib:ASI"/><citedRange>1928–29: 108–9</citedRange></bibl>. The text is re-edited here largely relying on <bibl><ptr target="bib:ASI"/></bibl>, because the published photograph does not allow effective verification of the whole.</p>
<listBibl type="primary"><bibl><ptr target="bib:CPI2018_01"/><citedRange unit="item">DHARMA_INSPYU00058</citedRange></bibl></listBibl><listBibl type="secondary">
<bibl><ptr target="bib:Luce1985_01"/><citedRange>I, 139</citedRange></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>