Mēlappaḻuvūr, Kīḻaiyūr, Ireṭṭaikkōyil, Agastyeśvara, time of Rājakesarin, year 12

Editor: Valérie Gillet.

Identifier: DHARMA_INSMelKil00007.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Mēlappaḻuvūr & Kīḻappaḻuvūr (tfa-melappaluvur-kilappaluvur-epigraphy).

Version: 2024-06-06 16:20 (3c07ce5), last modified 2024-06-06 16:22 (9c2f25b).

⟨1⟩ svasti śrī

ko Irājakē(ca)⟨2⟩ripaṉmaṟku yāṇṭu 10 2Āvatu

kuṉṟakkūṟ⟨3⟩ṟattu devadāṉam Avanikandha(r)vva Īśvaragṛhattu mahā⟨4⟩devarkku Ivvūr mallan ātittaṉ kuḷam Apohanaṅ ⟨5⟩ kiṭanta bhumiyai pa¿ḻa?⟨ḻu⟩vūrc caṅkarappāṭi mallaṉ caṅ⟨6⟩karaṉ Ikkuḷamuṅ kalli kaḻanayuṅ kalli vaitta viḷa⟨7⟩kku Oṉṟu Ivviḷakku Oṉṟum Ikkuḷattiṉ poka(ṅ) [A]⟨8⟩(ka)vēriyum puṟavēriyil [kaḻaniyaḷ] pōkaṅ koṇṭu ⟨9⟩ cantrātittavat Iravum paka(lum) Oru noṉtāviḷakku Eri⟨10⟩ppōmānōm Ittaḷi paṭṭuṭaiyōm Eḻuvō⟨11⟩m Ikkuḷattiṉ minaṭai poḷ(ḷak) kuḷattilē kalluvatā⟨12⟩kavum Itu paṉmāheśvara rakṣai ||

Apparatus

⟨8⟩ [kaḻaniyaḷ] ⬦ kaḻaniyaḷ SR • This part is no longer legible.

Translation by Valérie Gillet

Commentary

(1) Rājakesarin is probably Sundaracōḻa, during whose reign the Paḻuvēṭṭaraiyar Maṟavaṉ Kaṇṭaṉār was ruling over Paḻuvūr.

Bibliography

First reported in ARIE 1923-1924/C/1924/371 Venkoba Rao 1925; edited for the first time in SII 13, no. 227 Srinivasa Rao 1952; present edition by Valérie Gillet from autopsy and photographs.

Primary

[SR] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 122–123, item 227.

Secondary

Venkoba Rao, G. 1925. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1924. Madras: Government Press. Page 73, appendix C/1924, item 371.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Mēlappaḻuvūr, Kīḻaiyūr, Ireṭṭaikkōyil, Agastyeśvara, time of Rājakesarin,

year 12</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Valérie</forename>

<surname>Gillet</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Valérie</forename>

<surname>Gillet</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSMelKil00007</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding

template v03</change>

<change who="part:vagi" when="2020-12-10" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

<lb n="2" break="no"/>ripaṉmaṟku</persName> yāṇṭu <num value="12"><num value="10"><g type="numeral">10</g></num> 2</num>Āvatu

</p>

<p>

<placeName>kuṉṟakkūṟ

<lb n="3" break="no"/>ṟattu <hi rend="grantha">devadā</hi>ṉam Avanika<hi rend="grantha">ndha<unclear>r</unclear>vva Īśvaragṛha</hi>ttu <hi rend="grantha">mahā

<lb n="4" break="no"/>de</hi>varkku</placeName> Ivvūr mallan ātittaṉ kuḷam Apo<hi rend="grantha">ha</hi>naṅ

<lb n="5"/>kiṭanta <hi rend="grantha">bhumi</hi>yai <persName>pa<choice><sic>ḻa</sic><corr>ḻu</corr></choice>vūrc caṅkarappāṭi mallaṉ caṅ

<lb n="6" break="no"/>karaṉ</persName> Ikkuḷamuṅ kalli kaḻanayuṅ kalli vaitta viḷa

<lb n="7" break="no"/>kku Oṉṟu Ivviḷakku Oṉṟum Ikkuḷattiṉ poka<unclear>ṅ</unclear> <supplied reason="lost">A</supplied>

<lb n="8" break="no"/><unclear>ka</unclear>vēriyum puṟavēriyil <supplied reason="lost">kaḻaniyaḷ</supplied> pōkaṅ koṇṭu

<lb n="9"/>cantrātittavat Iravum paka<unclear>lum</unclear> Oru noṉtāviḷakku Eri

<lb n="10" break="no"/>ppōmānōm Ittaḷi paṭṭuṭaiyōm Eḻuvō

<lb n="11" break="no"/>m Ikkuḷattiṉ minaṭai poḷ<unclear>ḷak</unclear> kuḷattilē kalluvatā

<lb n="12" break="no"/>kavum Itu paṉ<hi rend="grantha">māheśvara rakṣai</hi> <g type="ddanda">.</g>

</p>

</div>

<lem><supplied reason="lost">kaḻaniyaḷ</supplied></lem>

<rdg source="bib:SrinivasaRao1952_01">kaḻaniyaḷ</rdg>

<note>This part is no longer legible.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p n="1">Rājakesarin is probably Sundaracōḻa, during whose reign the Paḻuvēṭṭaraiyar Maṟavaṉ Kaṇṭaṉār was ruling over Paḻuvūr.

</p>

</div>

<p>

First reported in ARIE 1923-1924/C/1924/371 <ptr target="bib:ARIE1923-1924"/>; edited for the first time in SII 13, no. 227 <ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/>; present edition by Valérie Gillet from autopsy and photographs.

</p>

<!--<p>

First reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1923-1924"/></bibl> (ARIE 1923-1924/C/1924/367); edited for the first time by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> (SII 13, no. 215); re-edited here by Valérie Gillet from autopsy and photographs.

</p>why twice ? I copied from the previous inscription but I don't understand-->

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--Ancient <title>: Mēlappaḻuvūr, Kīḻaiyūr, Ireṭṭaikkōyil, Agastyeśvara, sanctuary, northern

face, time of Rājakesarin (Sundaracōḻa?), year 12-->