Koṭumpāḷūr, Muccukuṇḍeśvara temple, time of Parakesarivarman, year 14

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: Koṭumpāḷūr (tfa-kotumpalur-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSKotumpalur00027.

File path: DHARMA_INSKotumpalur00027.xml.

Version: 2025-11-20 15:37 (65e1165), last modified 2025-11-04 17:13 (1c6a424).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī kō-p-para-kēcari-paṉmaṟku yā‡ṇṭu pati⟨ṉ⟩ nāl-āvatu koṭumpā‡[ḷūr] tiru-mutu-kuṉṟam Uṭaiyarkku Iraṭṭa-[pā]-

⟨2⟩ (ṭi)-koṇṭa-cōḻa-vaḷanāṭṭu Ollaiyūr-kūṟ‡ṟattu 3 10 vāy maṅkalam [pu]ravi⟨ṟ⟩ ‡ (cu)rukki Iṟaiyil⟨i⟩ Iḻicci kuṭi n¡i!kki-t tē[va]-

⟨3⟩ (r)tānañ c¡e!tu-k kuṭuttē⟨ṉ⟩ mayimālai-Irukku(v)ē‡ḷ-ēṉ Ucciyam pōtai san=tikku cū‡lattāl A¿ḷ?akkum Arici-kuṟuṇiyum

⟨4⟩ (ney)-y-amutu⟨m⟩ tayir-amutum celutta-k kaṭava[ṉ] ‡ paṉmāheśvararē Avarkaḷ rakṣai ⁋

Apparatus

⟨2⟩ 3 10 vāy ⬦ nalvāy Āvaṇam. — ⟨2⟩ [pu]ravi⟨ṟ⟩ ⬦ nāvi Āvaṇam • Compare Iṟaiyil iḻiccip puravil curukki kuṭi nīṅkāt (SII 34.337, ll. 11-12), Iṟaiyili puravil curukki (SII 34. 386, l. 15). — ⟨2⟩ Iṟaiyil⟨i⟩ ⬦ Iṟaiyili Āvaṇam. — ⟨2⟩ nikki ⬦ nīkki Āvaṇam. — ⟨2⟩ tē[va]⟨3⟩(r)tānañ ⬦ tē⟨3⟩vatānañ Āvaṇam.

⟨3⟩ cetu ⬦ ceytu Āvaṇam. — ⟨3⟩ Irukku(v)ēḷēṉ ⬦ Irukku vēḷ(ā)ṉ Āvaṇam.

⟨4⟩ paṉmāheśvararē ⬦ māhecvararrē Āvaṇam. — ⟨4⟩ tayiramutum ⬦ tayiramutu Āvaṇam.

Translation

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨1⟩ Fourteenth year of the king Parakesarivarman.

⟨1–3⟩ I, Mayimālai Irukkuvēḷ, I have given for the lord of Tirumutukuṉṟam in Koṭumpāḷūr [the land named] 30 vāy maṅkaḷam after having it cleared from stone (nāvi), having it ... (curukki), having exempted it tax-free, having removed the tenants, and made it a devadāna.

⟨3–4⟩ He¹ is due to deliver one aḻakku as per the trident standard, one kuṟuṇi of rice, ghee food-offering, and curd food-offering at midday twilight.

⟨4⟩ This is under the protection of the honourable Paṉmāheśvarars.

Bibliography

Reported in ARIE 1907-08 (ARIE/1968-1969/B/1968-1969/293).

Edited (3 lines instead of 4) in Pāskaraṉ and Irājēntiraṉ 2004 (Āvaṇam 15.10.7).

This edition by Emmanuel Francis based on autopsy and photos.

Primary

[Āvaṇam] Pāskaraṉ, Irā. and Karu. Irājēntiraṉ. 2004. “putukkōṭṭai māvaṭṭak kalveṭṭukaḷ - 2.” Āvaṇam 15, pp. 35–39. Item 10.7, page 38.

Secondary

ARIE 1968-69. Annual report on Indian epigraphy for 1968-69. Edited by G. S. Gai. New Delhi: Archaeological survey of India, 1974. Page 54, appendixes B/1968-1969, item 293.

Notes

1. The temple priest or officer.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Koṭumpāḷūr, Muccukuṇḍeśvara temple, time of Parakesarivarman, year 14</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSKotumpalur00027</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-10-29" status="draft">Initial encoding of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

kō-p-para-kēcari-paṉmaṟku yā‡ṇṭu pati<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> nāl-āvatu

</p>

<p>

koṭumpā‡<supplied reason="lost">ḷūr</supplied> tiru-mutu-kuṉṟam Uṭaiyarkku Iraṭṭa-<supplied reason="lost">pā</supplied>

<lb n="2" break="no"/><unclear>ṭi</unclear>-koṇṭa-cōḻa-vaḷanāṭṭu Ollaiyūr-kūṟ‡ṟattu <num value="10">3 <g type="numeral">10</g></num> vāy maṅkalam <supplied reason="lost">pu</supplied>ravi<supplied reason="omitted">ṟ</supplied> ‡ <unclear>cu</unclear>rukki Iṟaiyil<supplied reason="omitted">i</supplied> Iḻicci kuṭi n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki-t tē<supplied reason="lost">va</supplied>

<lb n="3" break="no"/><unclear>r</unclear>tānañ c<choice><orig>e</orig><reg>ey</reg></choice>tu-k kuṭuttē<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> mayimālai-Irukku<unclear>v</unclear>ē‡ḷ-ēṉ

</p>

<p>

Ucciyam pōtai san=tikku cū‡lattāl A<choice><sic>ḷ</sic><corr>ḻ</corr></choice>akkum Arici-kuṟuṇiyum

<lb n="4"/><unclear>ney</unclear>-y-amutu<supplied reason="omitted">m</supplied> tayir-amutum celutta-k kaṭava<supplied reason="lost">ṉ</supplied>

</p>

<p>

‡ paṉmā<hi rend="grantha">heśva</hi>rarē Avarkaḷ <hi rend="grantha">rakṣai</hi> <g type="gomutraFinal">.</g>

</p>

</div>

<lem/>

</app>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">nalvāy</rdg>

</app>

<note>Compare <foreign>Iṟaiyil iḻiccip puravil curukki kuṭi nīṅkāt</foreign> (SII 34.337, ll. 11-12), <foreign>Iṟaiyili puravil curukki</foreign> (SII 34. 386, l. 15).</note>

</app>

<lem>Iṟaiyil<supplied reason="omitted">i</supplied></lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">Iṟaiyili</rdg>

</app>

<lem>nikki</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">nīkki</rdg>

</app>

<lb n="3" break="no"/><unclear>r</unclear>tānañ</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">tē

<lb n="3" break="no"/>vatānañ</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">ceytu</rdg>

</app>

<lem>Irukku<unclear>v</unclear>ēḷēṉ</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">Irukku vēḷ<unclear>ā</unclear>ṉ</rdg>

</app>

<lem>paṉmā<hi rend="grantha">heśva</hi>rarē</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">mā<hi rend="grantha">he</hi>cvararrē</rdg>

</app>

<lem>tayiramutum</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">tayiramutu</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

<p n="1">Fourteenth year of the king Parakesarivarman.</p>

<p n="1-3">I, Mayimālai Irukkuvēḷ,

I have given

for the lord of Tirumutukuṉṟam in Koṭumpāḷūr

<supplied reason="subaudible">the land named</supplied> <foreign>30 vāy maṅkaḷam</foreign>

after

having it cleared from stone <supplied reason="explanation"><foreign>nāvi</foreign></supplied>,

having it ... <supplied reason="explanation"><foreign>curukki</foreign></supplied>,

having exempted it tax-free,

having removed the tenants,

and made it a <foreign>devadāna</foreign>.

</p>

<p n="3-4">He<note>The temple priest or officer.</note> is due to deliver one <foreign>aḻakku</foreign> as per the trident standard, one <foreign>kuṟuṇi</foreign> of rice, ghee food-offering, and curd food-offering at midday twilight.</p>

<p n="4">This is under the protection of the honourable Paṉmāheśvarars.</p>

</div>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1907-1908"/></bibl> (ARIE/1968-1969/B/1968-1969/293).</p>

<p>Edited (3 lines instead of 4) in <bibl><ptr target="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01"/></bibl> (Āvaṇam 15.10.7).</p>

<p>This edition by Emmanuel Francis based on autopsy and photos.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>