KnI 38. Pupphagahani fragments from the Kanaganahalli stūpa
Version: (d1750c9), last modified (581605e).
Edition
⟨1⟩ dhamakadhikasa _ nāgas(i)r[i]sa _ (de)[ja](dha)ma _ saha (bhā)[t]unā _ nāgabudhinā
Apparatus
⟨1⟩ (de)[ja](dha)ma ⬦ (d)[eja](dhama) N&vH • What the previous editors take as a daṇḍa is probably just an accident of engraving.
Translation
Success! The pious gift of the expounder of the Dharma Nāgasiri, together with his brother Nāgabuddhi.
Bibliography
This edition, based on photographs, by Vincent Tournier. Encoded in XML by Fu Fan in April 2025.
Primary
[N&vH] Nakanishi, Maiko & Oskar von Hinüber. 2014. Kanaganahalli inscriptions. Annual report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University for the Academic Year 2013, Vol. 17, Supplement. Tokyo: International Research Institute for Advanced Buddhology, Soka University. Pages 50–51, section II.2, item 19.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>KnI 38. Pupphagahani fragments from the Kanaganahalli stūpa</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:vito">
<forename>Vincent</forename>
<surname>Tournier</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Munich</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSKnI00038.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:fufa" when="2025-06-28">Encoding of the translation</change>
<change who="part:fufa" when="2025-04-28">Initial encoding</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="pra-Latn" rendition="class:83225 maturity:83209">
<p><lb n="1"/>dhamakadhikasa <space unit="character" quantity="1"/> nāgas<unclear>i</unclear>r<supplied reason="lost">i</supplied>sa <space quantity="1" unit="character"/> <unclear>de</unclear><supplied reason="lost">ja</supplied><unclear>dha</unclear>ma <space unit="character" quantity="1"/> saha <unclear>bhā</unclear><supplied reason="lost">t</supplied>unā <space quantity="1" unit="character"/> nāgabudhinā</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="1">
<lem><unclear>de</unclear><supplied reason="lost">ja</supplied><unclear>dha</unclear>ma</lem>
<rdg source="bib:Nakanishi+Hinuber2014_01"><unclear>d</unclear><supplied reason="lost">eja</supplied><unclear>dhama</unclear></rdg>
<note>What the previous editors take as a <foreign>daṇḍa</foreign> is probably just an accident of engraving.</note>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:vito">
<p>Success! The pious gift of the expounder of the Dharma Nāgasiri, together with his brother Nāgabuddhi.</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>Misidentified with <bibl><ptr target="bib:Poonacha2011_01"/><citedRange unit="item">199</citedRange></bibl> in <bibl><ptr target="bib:Nakanishi+Hinuber2014_01"/></bibl>.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>This edition, based on photographs, by Vincent Tournier. Encoded in XML by Fu Fan in April 2025.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="N+vH">
<ptr target="bib:Nakanishi+Hinuber2014_01"/>
<citedRange unit="page">50-51</citedRange>
<citedRange unit="section">II.2</citedRange>
<citedRange unit="item">19</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
Misidentified with Poonacha 2011, № 199 in Nakanishi & von Hinüber 2014.