Ablūr, Sōmēśvara temple, ca. 1200 CE, III

Author of digital edition: Antonella Santoro (ants).

Contributor: Antonella Santoro (ants).

Palaeographic description: ...

Language: Kannada (kan) [Kannada (kannada)].

Repository: Kalyāṇa Cālukya (tfb-kalyanacalukya-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSKalyanaCalukya01011.

File path: xml-provisional/DHARMA_INSKalyanaCalukya01011.xml.

Version: 2026-08-12 11:50 (2d7477d), last modified 2026-07-17 15:34 (9ee2f0a).

Edition

⟨1⟩ jēḍara dāsimayyaṁagaḷu dēvarige vastrava kuḍuva ṭāu ∥ siriyāḷa-seṭṭi caṁgaḷavve dēvarige maganan ikkuva ṭāvu ∥ kuṁbāṟa gu⟨ṁ⟩ḍana muṁde

⟨2⟩ baṁdhā⟨ṁd⟩ ⟨ā⟩ḍida naṁma śivanu ⟨∥⟩

Translation by Desai 1951–1952

Here is (is depicted the scene of) Jēḍara (weaver) Dāsimayya offering cloth to the god (Śiva). Here is depicted the scene of Siriyāḷa-seṭṭi and (his wife) Chaṁgaḷavve offering their son to the god (Śiva). Our (god) Śiva came down and danced before Kuṁbāṟa (potter) Guṇḍa.

Bibliography

First edited in Desai 1951–1952. Re-edited here for DHARMA (ERC n° 809994) by Antonella Santoro (2024), based on autopsy of the stone in situ.

[De] Desai, P. B. 1951–1952. “More inscriptions at Ablur.” EI 29, pp. 139–144. Section III, page 142.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Ablūr, Sōmēśvara temple, ca. 1200 CE, III</title>

<resp key="contributor">EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Antonella</forename>

<surname>Santoro</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Antonella</forename>

<surname>Santoro</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Napoli</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSKalyanaCalukya01011.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:ants" when="2025-01-16">Creation of the file.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>jēḍara dāsimayyaṁagaḷu dēvarige vastrava kuḍuva ṭāu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>

siriyāḷa-seṭṭi caṁgaḷavve dēvarige maganan ikkuva ṭāvu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>

kuṁbāṟa gu<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>ḍana muṁde

<lb n="2"/>baṁdhā<supplied reason="omitted">ṁd</supplied> <supplied reason="omitted">ā</supplied>ḍida naṁma śivanu <supplied reason="omitted"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Here is <supplied reason="explanation">is depicted the scene of</supplied> Jēḍara <supplied reason="explanation">weaver</supplied> Dāsimayya offering cloth to the god <supplied reason="explanation">Śiva</supplied>.

Here is depicted the scene of Siriyāḷa-seṭṭi and <supplied reason="explanation">his wife</supplied> Chaṁgaḷavve offering their son to the god <supplied reason="explanation">Śiva</supplied>.

Our <supplied reason="explanation">god</supplied> Śiva came down and danced before Kuṁbāṟa <supplied reason="explanation">potter</supplied> Guṇḍa.

</p>

</div>

<p>First edited in <bibl><ptr target="bib:Desai1951-1952_02"/></bibl>. Re-edited here for DHARMA (ERC n° 809994) by Antonella Santoro (2024), based on autopsy of the stone in situ.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>